Готовый перевод The Demon Lord and the Black Dragon's Love / Сердце чёрного дракона: Пленённый король демонов: Глава 14

Утро второго дня. Слабый солнечный свет пробился сквозь щель в занавесках и упал на них обоих. Айслис медленно приоткрыл глаза, находясь в полудреме, и обнаружил, что по-прежнему крепко прижимается к груди Карлеса, который держал его в объятиях. Его голова покоилась на руке Карлеса, а мощная грудь мужчины находилась прямо перед ним — он даже отчетливо слышал размеренный стук его сердца.

Айслис слегка нахмурился и инстинктивно попытался приподняться, но тут же понял, что рука Карлеса, словно железный обруч, намертво сковала его в кольцо.

— До чего же ты прилипчивый, даже во сне меня не отпускаешь? — пробормотал Айслис, понизив голос, а на его щеках проступил едва заметный румянец.

Голос Карлеса раздался над самой его макушкой, в нем слышалась густая дремота и нотка ленивой улыбки:

— Прилипчивый? Я просто не хочу, чтобы ты сбежал.

Айслис поднял голову и бросил на него сердитый взгляд.

— Куда, по-твоему, я могу сбежать? Я же все еще прикован к этой проклятой цепи! — Он слегка звякнул цепью на щиколотке, и в его голосе отчетливо послышалось недовольство.

Карлес проследил за его движением, и уголки его губ изогнулись в многозначительной улыбке.

— Тогда давай поступим так, Айслиis. Если ты пообещаешь больше не убегать, я подумаю о том, чтобы снять цепь и дать тебе немного свободы.

Айслис холодно фыркнул, и в его тоне прозвучала насмешка:

— Думаешь, этим заставишь меня пойти на компромисс? Мечтай!

Однако Карлес вовсе не разозлился. Напротив, он протянул руку и легко ухватил Айслиса за подбородок, заставляя посмотреть прямо на него. Взгляд мужчины был горячим и сосредоточенным, казалось, он пытался заглянуть Айслису в самую душу.

— Айслис, ты всегда говоришь дерзкие вещи, но твои глаза утверждают обратное.

Айслису стало не по себе под этим взглядом, он попытался отвернуться, но Карлес придержал его так, что тот не мог даже шелохнуться. Палец мужчины скользнул по щеке Айслиса и замер на его слегка дрожавших губах.

— Знаешь что? — тихо произнес Карлес. — Каждый раз, когда я вижу, как ты сопротивляешься, но не можешь дать отпор, мне кажется, что ты настоящиее, чем когда-либо.

Лицо Айслиса мгновенно вспыхнуло. Он поднял руку, намереваясь оттолкнуть Карлеса, но тот воспользовался моментом, перехватил его запястье и притянул еще ближе. Между их телами почти не осталось пространства, и Айслис даже чувствовал, как дыхание Карлеса легко касается его щеки.

— Хватит сопротивляться, Айслис. Твоя гордость, возможно, и способна покорить твоих подданных, но для меня по-настоящему очарователен только ты — вот такой, какой ты есть сейчас.

Айслис сжал зубы, пытаясь усмирить царивший внутри хаос чувств. Ему еще никогда не доводилось встречать настолько бесстыдного и напористого человека, как Карлес, чье каждое приближение заставало его врасплох. Уставившись на Карлеса, он упрямо процедил:

— Что должно произойти, чтобы ты наконец оставил меня в покое?

Карлес легко рассмеялся, легонько коснулся лбом лба Айслиса, и его голос прозвучал мягко, но непреклонно:

— Я никогда и не думал оставлять тебя в покое, Айслис. Я лишь хочу, чтобы ты понял: здесь тебе больше не нужно притворяться.

Айслис замер. В глазах Карлеса он увидел несомненную искренность — то, чего никогда не ощущал в собственном мире. Его сердце помимо воли забилось быстрее, словно протестуя против собственного смятения.

Заметив, что тот молчит, Карлес улыбнулся так, будто уже одержал победу. Он склонил голову и снова накрыл губы Айслиса поцелуем — на этот раз более страстным и долгим, словно передавая немое обещание. Айслис чуть-чуть заерзал, но в конце концов закрыл глаза, позволяя чужому теплу окутать его целиком.

В тот момент, когда их губы разомкнулись, на лице Айслиса отразилось сложное выражение чувств. Больше он ничего не сказал — лишь поднял руку и легко коснулся собственных губ; это странное, нежное ощущение привело его мысли в полное смятение.

Карлес сверху вниз посмотрел на него, протянул руку и потрепал по волосам, а в его голосе послышалась ласковая нотка:

— Веди себя тихо и оставайся здесь, Айслис. Своими поступками я докажу, что ты сделал правильный выбор.

Айслис закатил глаза и, с трудом выбравшись из его объятий, сел, пытаясь скрыть собственную неловкость. Он пробормотал себе под нос:

— И не думай, что я тебе поверил, глупый Герой.

И все же яркий румянец на ушах и едва заметная улыбка, тронувшая уголки его губ, напрочь выдавали все, что творилось у него на душе.

http://bllate.org/book/24909/2947918