Готовый перевод Bug Race From The Egg / Империя насекомых: Восхождение из кокона: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со временем весна в Дисине снова окрасила в зелёный цвет сад за виллой. Однако для не достигшего и двух лет Эньцзы это крещение взрослением оказалось стремительным и застигшим врасплох.

Период детства у цветущих насекомых был коротким, словно падающая звезда летней ночью: за невероятно короткий срок Эньцзы пережил первую эволюцию. Малыш, который еще недавно неуверенно учился ходить, в мгновение ока превратился в ребенка лет пяти-шести, а это означало, что ему предстояло проститься с домашней оранжереей, поступить в детский сад Дисина и официально ступить в этот микроскопический социум Инсектоидов.

Железное воспитание Сида гласило: детеныши цветущих насекомых не имеют права на капризы, и с малых лет они должны учиться брать на себя ответственность.

С тех пор как Сид официально стал адъютантом маршала Огу, а Эньцзы завершил свою первую эволюцию, в методы воспитания Сида вплелся несмываемый оттенок военной выправки. В глазах Сида Эньцзы, будучи номинально старшим сыном Лиэна и Линь Юя, в будущем обязан был обладать силой, способной подкрепить эту честь.

После первой эволюции Эньцзы в этой уютной вилле появилось особое помещение — суровая и ярко освещенная тренировочная комната, созданная исключительно для ребенка. Для Сида это было не жестокостью, а способом подарить ребенку самую прочную бронированную защиту в этой пронизанной строгой иерархией империи.

Ранним утром, когда первый луч солнца в Дисине еще не пробился сквозь утренний туман, Сид поднимал Эньцзы из теплой постели. В его расписании не было привычных для малышей-самцов рисунков и песенок — их заменили сложнейшие математические расчеты и физические тренировки. Сид требовал, чтобы Эньцзы ежедневно выполнял многочасовые задания и упражнения, вплоть до интенсивных тренировок по подводному плаванию с отягощением в собственном бассейне. Подход Сида отличался предельной точностью и эффективностью; это расписание, приколотое к двери тренировочной комнаты, содержало пункты с уровнями нагрузки, которые с трудом мог бы вынести даже взрослый.

Сид холодно и строго заявлял мальчику, что в этой империи, полной жестоких клановых и сословных различий, истинную свободу дарует лишь сила. Хотя от ручки и физических нагрузок на маленьких пальчиках Эньцзы оставались красные мозоли и следы, он всегда стискивал зубы и не произносил ни жалобы. Он боялся, что если покажет недостаточную результативность, то потеряет право на существование в этом доме.

Сид требовал, чтобы в детском саду Эньцзы показывал исключительно лучшие результаты. Он считал, что если тот окажется неспособен занять вершину даже в рамках элементарного дошкольного образования, его попросту выбросит за борт общество Инсектоидов.

Учебники Эньцзы состояли вовсе не из простых картинок с историями: Сид лично составлял для него введения в логику и алгоритмы, и мальчик должен был за отведенное время распутать сложные лабиринты данных.

Ежечасное моделирование межзвездного языка: Сид выступал в роли сурового преподавателя, проводящего беспощадные языковые тесты, и за одну неверную фонему заставлял перечитывать материал по сто раз.

Сид прекрасно понимал, что происхождение и кровные узы Эньцзы станут его ахиллесовой пятой в будущем, и лишь выдающаяся боевая мощь позволит ему не обращать внимания на пересуды за спиной. Требования к физической подготовке Эньцзы он предъявлял по самым высоким стандартам пяти-шестилетних цветущих насекомых.

В гравитационной камере виллы Эньцзы должен был выполнить пятьсот ударов рукой в условиях полуторной стандартной гравитации. Сид стоял рядом со секундомером в руке, а его взгляд напоминал ледяное лезвие — он не сбрасывал ни секунды, несмотря на то что Эньцзы обливался потом. Включалась автоматическая установка стреляющих мячей, и Эньцзы приходилось уворачиваться от лучей помех, попутно метко сбивая цели. Команды Сида звучали коротко и безжалостно: Слабакам нужна жалость, сильным достаточно дыхания.

Каждый вечер Эньцзы был обязан ползать по искусственной грязи в тренировочной комнате, затянув на себе специальные утяжелители. Когда грубая земля стирала кожу на его маленьких ручках, Сид лишь молча протягивал флакон высокоэффективного регенерирующего раствора и холодно бросал: Поднимайся, продолжай.

После окончания одной из тренировок изможденный Эньцзы без сил рухнул на пол и, глядя на свои быстро выросшие из-за эволюции, но покрытые синяками и ссадинами ножки, почувствовал, как к глазам подступают слезы.

Сид медленно подошел к нему. Он не стал заключать ребенка в мягкие объятия, как это сделал бы Линь Юй, а присел на корточки и своими затянутыми в черную кожу перчатками пальцами крепко сжал плечи Эньцзы. Его голос звучал низко и хрипло, неся в себе тяжесть сурового упрека:

— Эньцзы, ты считаешь меня жестоким? Посмотри на внешний мир: это не запугивания, а суровая реальность. Если ты останешься лишь травинкой, что клонится по воле ветра, мир с легкостью сотрет тебя в порошок. Сейчас я жесток с тобой лишь затем, чтобы в будущем ты заслужил право смотреть на этот мир свысока.

Необычно смягчив тон, он заглянул в упрямые глаза Эньцзы и тихо произнес: — Дорогу впереди тебе придется пройти самому, и ты не имеешь права падать уже сейчас.

Эти слова подействовали на мальчика как мощный стимул. Стиснув зубы и опираясь на эту железную волю, Эньцзы шатко поднялся на ноги. Он знал, что под этой почти жестокой закалкой своего родителя-цветущего насекомого по имени Сид он превращается из обычного камешка, который могли бы выбросить, в клинок, способный рассечь темноту.

Поступив в детский сад, Эньцзы впервые столкнулся с откровенной злобой внешнего мира. Среди избалованных отпрысков знатных родов с чистой кровью никогда не прекращались пересуды о происхождении самого Эньцзы.

Во время одной из перемен несколько заносчивых малышей окружили Эньцзы. Они высмеивали его за то, что он вовсе не был родным ребенком Линь Юя, и даже припомнили старые статьи из звездной сети, касающиеся Мартина Рода. Это была трагическая история об отверженном: о том, как после появления яйца младшего супруга-насекомого жестоко бросил самец-сюнчжу.

— Когда яйцо в животе у генерала Лиэна вылупится, отец Линь Юй больше даже не взглянет на тебя, — злобно протянул заводила среди детей. — Ты всего лишь замена, пока у них не было собственных малышей. Как только появится настоящий ребенок, ты станешь никому не нужным отбросом.

Эньцзы судорожно вцепился в край форменной рубашки, его лицо побелело. Он хотел возразить, но понял, что у него нет для этого никаких оснований, ведь он и сам отчетливо чувствовал перемены, происходившие на вилле.

С тех пор как в животе у родителя-цветущего насекомого Лиэна появилась еще одна кладка, атмосфера на вилле стала необычайно теплой и священной. Отец Линь Юй с нежностью прижимался щекой к животу Лиэна, прислушиваясь к звукам, а родитель-цветущее насекомое Сид откладывал служебные дела, тщательно подготавливая всевозможные питательные растворы, необходимые для вынашивания.

Глядя на все это, Эньцзы чувствовал, будто его сердце сковал лед. Он стал молчаливым и угрюмым, и даже когда Линь Юй порывался обнять его, мальчик рефлекторно отстранялся. Он боялся, что из этого яйца вылупится младший брат — более умный, сильный и связанный с ними кровными узами. У него даже промелькнула пугающая его самого мысль: он не хотел этого яйца, он страшился, что еще не появившаяся на свет жизнь отнимет у него всю любовь и заботу.

По ночам, когда вокруг царила тишина, Эньцзы прятался под одеялом и украдкой листал страницы на световом планшете. Строки о вынесенном приговоре Мартину Роду ранили его хрупкое чувство безопасности, точно острый нож.

Все это, разумеется, не могло ускользнуть от проницательного взгляда Линь Юя, способного читать в чужих душах.

В один из тихих полудней Линь Юй приоткрыл дверь в комнату Эньцзы и застал малыша за бесцельным разглядыванием тяжелого расписания занятий. Он мягко подошел и обнял внезапно повзрослевшего ребенка со спины.

Почувствовав, как тело Эньцзы напряглось, Линь Юй тяжело вздохнул и нежно прошептал ему на ухо:

— Эньцзы, — Линь Юй повернул мальчика лицом к себе, заставляя посмотреть ему в глаза, — неужели ты думаешь, что если на сердце у твоего отца распустится новый побег, он забудет самый первый цветок?

Глаза Эньцзы покраснели, и он дрожащим голосом произнес: — Но... ребята в детском саду говорят... если у отцов появится свой собственный ребенок... от прежнего откажутся...

Сердце Линь Юя сжалось от боли: наконец он понял, чем была вызвана странная и тревожная отчужденность Эньцзы в последнее время. Он осознал, что железное воспитание Сида закалило мышцы и кости мальчика, но при этом оставило без внимания его тонкую, уязвимую душу.

http://bllate.org/book/24910/2947966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода