Готовый перевод Mermaid's Melody: Silver Light Overture / Мелодия русалки: Серебряная прелюдия: Глава 10

Утро в Хайнинг-чо выдалось тихим: сквозь панорамные окна солнечный свет струился в гостиную квартиры Литы, расположенной в элитном высотном доме. Убранство здесь отличалось минимализмом и прохладой, а темно-зеленые тона надежно изолировали помещение от уличного шума. Лина стояла на террасе с чашкой теплого травяного чая в руке, а ее бирюзовые глаза глубоко и отрешенно вглядывались в далекую линию горизонта.

Там лежала ее родина, в стороне Северной Атлантики. Даже теперь, когда она давно обосновалась на суше, тупая боль утраты родных мест по-прежнему время от времени бушевала в ее сердце, словно холодное подводное течение.

– Сестрица...

Тихий, звонкий, подобный серебряному колокольчику зов раздался из-за спины. Лина обернулась, и холод на ее лице мгновенно растаял, сменившись мягкостью, текучей, как вода. Ариэль, протирая сонные глаза, стояла там, а ее длинные серебристо-белые волосы небрежно спадали на плечи, напоминая лунный свет, струящийся по темно-зеленому ковру. На ней был слегка мешковатый шелковый халат бирюзового цвета — Лина приготовила его специально для нее.

– Я разбудила тебя? – Лина подошла ближе и привычно присела на корточки, ее изящные пальцы нежно заскользили по прядям Ариэль.

Ариэль покачала головой и сама прильнула к груди Лины, обхватив ее за шею обеими руками. С тех пор как Лина спасла ее, девочка испытывала к ней сильнейшую привязанность. Для этого маленького чуда из ледяного моря сердцебиение Лины служило единственной успокаивающей колыбельной.

– От сестрицы... пахнет одиночеством океана, – прижавшись лицом к ключице Лины, тихонько проговорила Ариэль, и в ее голосе послышалась нотка жалости.

Лина чуть вздрогнула, а затем горько усмехнулась. Она обняла Ариэль еще крепче, ощущая тепло маленького тела девочки; это подлинное, живое прикосновение приносило ей какое-то искупление.

– Все в порядке. Пока ты рядом, это одиночество ничего не значит. Пойдем, сегодня я выведу тебя прогуляться, Руа и остальные говорят, что на торговой улице открылась новая кондитерская.

Лина оставила на лбу Ариэль исполненный нежности и собственнической заботы поцелуй. Для нее Ариэль была не просто младшей сестрой, которую нужно защищать, она была ее единственным, незаменимым спасением в этой жизни.

Улицы торгового квартала бурлили от оживления, а пестрые витрины привлекали взгляды молодых девушек. Лина в строгой облегающей куртке и брюках шла в толпе, словно стильная модель. Рядом с ней семенила Ариэль в изящном белоснежном платьице; ее серые глаза с любопытством разглядывали все вокруг, а ручка все так же крепко сжимала край одежды Лины.

– Лина! Ариэль!

Издалека донесся задорный голос Руа. Руа и Ноэль махали руками у входа в роскошно оформленный салон. Руа пребывала в самом восторженном настроении, потому что услышала, будто сегодня здесь пройдет отборочный тур национального конкурса визажистов.

– Чего это вы тоже здесь оказались? – Лина приподняла бровь, и хотя ее тон звучал небрежно, в глазах промелькнуло расслабление.

– Говорят, здесь будет полно крутых визажистов! Лина, только посмотри на себя, ты ведь вечно такая дерзкая, а если тебя чуточку принарядить, Хайто и все остальные просто попадают со смеху от удивления! – Руа лукаво уставилась на Лину.

Лина уже собиралась возразить, как вдруг к ним подскочил растрепанный мужчина с тяжелым чемоданчиком визажиста наперевес. Его звали Исибаси, и он считался одним из главных фаворитов этого конкурса.

Он в упор уставился на Лину, его налитые кровью глаза выражали такое безумие, будто он наконец обрел утраченное и вновь найденное сокровище.

– Эти глаза... И этот отрешенный дух, в котором кроется несгибаемая сила... Как похоже! Точь-в-точь!

Исибаси в волнении ухватил Лину за плечи:

– Прошу вас, подождите! Вы просто обязаны стать моей моделью! Без вас я ни за что не смогу завершить эту работу на следующей неделе в финале!

Лина холодно посмотрела на него, резким движением перехватила запястье Исибаси, а ее голос упал до температуры ледяной воды:

– Руки прочь. Терпеть не могу, когда ко мне прикасаются незнакомцы.

– Умоляю вас! – Исибаси, совершенно забыв о гордости, опустился на полусогнутые колени. – Моя первая любовь... она погибла в аварии год назад. Все мое вдохновение ушло вместе с ней. Но в тот миг, когда я увидел вас, мне показалось, будто она вернулась! Пожалуйста, помогите мне, позвольте завершить это последнее соревнование!

Лина холодно фыркнула, собираясь увести Ариэль. Она лютой ненавистью ненавидел людей, которые используют других в качестве замены.

Однако она почувствовала, как подол ее одежды кто-то легко дернул. Ариэль задрала голову, и в ее серых глазах отразилось волевое лицо Лины.

– Сестрица... – Голосок Ариэль был совсем тихим, но в нем крылась сила, против которой невозможно было устоять. – Ариэль хочет увидеть, как сестрица нарядится в красивое платье. Если сестрица накрасится, она наверняка будет сиять, словно богиня.

Ариэль на самом деле обладала тонкой интуицией и отчетливо ощущала тяжелую, скорбную тоску, исходившую от Исибаси. От него веяло тем же самым ароматом, что и от самой Лины. Девочка наивно полагала, что если Лина сможет выплеснуть часть своих эмоций через этот конкурс, то, возможно, одиночество в глубине ее глаз станет чуточку меньше.

Встретившись взглядом с полным надежды и робкого трепета взором Ариэль, неприступная ледяная глыба в груди Лины мгновенно рухнула. Она была холодна со всем остальным миром, но не умела говорить и малейшего нет лишь одной Ариэль.Лина вздохнула, потересла Ариэль по волосам, а затем посмотрела на Исибаси, и её тон вновь стал холодным: Я могу согласиться на твоё предложение. Но у меня есть условие — не смей перекладывать на меня свои мёртвые воспоминания, и я тебе не какая-то там девушка. Понял?

Понял! Абсолютно понял! Спасибо тебе! — Исибаси закивал так, будто получил величайшее сокровище.

Несколько дней спустя Лина вместе с Ариэль пришла в личную студию Исибаси.

Студия была заставлена фотографиями погибшей женщины, а в воздухе висел тяжёлый, удушающий аромат духов. Лина сидела перед туалетным столиком, накрытая парикмахерской накидкой. Ариэль тихонько устроилась на диване в углу, прижимая к груди привычную куртку Лины, и наблюдала за ней, словно верный дух-хранитель.

Начался макияж. Пальцы Исибаси дрожали, когда он проводил кистью по лицу Лины.

Да, именно этот взгляд… Сделай его чуть более беззащитным, добавь немного печали… «Она» раньше больше всего любила эту матовую помаду. — Исибаси начал бессознательно бормотать себе под нос, а его глаза становились всё более пустыми.

Он попытался подровнять длинные тёмно-зелёные волосы Лины, но та резко перехватила его руку.

Я же сказала, я не замена ей. — Голос Лины прозвучал в тишине студии с неприятной резкостью.

Но твоё лицо… Если не накрасить тебя так, чтобы вылитая она, моя душа не будет цельной! — Эмоции Исибаси внезапно вышли из-под контроля, он смахнул со стола флакон с тоником, и раздался резкий звук бьющегося стекла.

Эта жестокая, хаотичная аура заставила чувствительную Ариэль съёжиться. Она отложила куртку, подошла к Лине сзади и вцепилась маленькими ручками в спинку кресла, а её глаза наполнились ужасом.

Лина почувствовала испуг Ариэль, и её гнев вспыхнул в одно мгновение. Она резко поднялась на ноги и оттолкнула Исибаси.

Посмотри на меня хорошенько, меня зовут Лина! — Волевое лицо Лины казалось невероятно величественным в полумраке. — Я пришла сюда не для того, чтобы помогать тебе жить в иллюзиях, а только ради Ариэль. Если ты способен видеть лишь тени прошлого, тебе вовек не взять первое место!

Лина схватила Ариэль за руку, властно прижала девушку к себе и большими шагами вышла из студии.

Солнце садилось, и на террасе элитных апартаментов лёгкий верочек растрёпал длинные тёмно-зелёные волосы Лины.

Прости, Ариэль, что тебе пришлось увидеть неприятное зрелище. — Тихо произнесла Лина.

Ариэль обняла Лину за талию со спины, прижавшись щекой к её спине. Нет, сестрёнка, мне не грустно. Просто мне кажется, что господин Исибаси такой одинокий… А сестрёнка тоже? Ты тоже всё это время смотрит на тот подводный дворец, в который уже нельзя вернуться?

Сердце Лины дрогнуло. Она обернулась и бережно обхватила ладонями утончённое, похожее на фарфор лицо Ариэль. Лучи заходящего солнца падали на них, вытягивая их тени в длинные силуэты.

Раньше — да. Но с тех пор, как встретила тебя… — Лина заглянула в глубокие серые глаза Ариэль, в которых отражалась только она сама. — Всё моё будущее теперь связано исключительно с тобой.

Лина опустила голову и глубоко поцевала Ариэль в лепестки её губ. Это был горячий и тяжёлый поцель, полный романтической страсти. Ариэль не отстранилась, напротив — неуклюже ответила на него, и эта чистая, всепоглощающая любовь дала Лине окончательное понимание: как бы ни были тяжелы воспоминания о прошлом, ради этого чуда, застывшего в её объятиях, она обязана смело шагнуть в завтрашний день.

На следующей неделе я пойду на финал. — Прошептала Лина на ухо Ариэль. — Не ради этого мужчины, а чтобы ты увидела моё собственное, принадлежащее лишь мне бирюзовое сияние.

Ариэль прижалась к груди Лины, озаряя всё вокруг счастливой улыбкой. Она знала, что её сестрёнка больше не одинокая защитница, а обрётшая истинную душу возлюбленная.

До финала конкурса макияжа оставались ровно сутки. В гостиной элитных апартаментов свет был приглушён и оттого казался мягким. Лина сидела на широком диване, поискивая в пальцах ту самую бирюзовую жемчужину. С того самого дня, когда на террасе она слилась с Ариэль в глубоком поцелуе, сковывавшие её изнутри цепи прошлого словно и впрямь треснули, пропустив брешь.

Сестрёнка, ты всё ещё думаешь о словах того визажиста?

Ариэль, укутавшись в мягкий шерстяной плед, бесшумно подошла к Лине сзади. Её длинные серебристые волосы струились в лунном свете, словно единственное утешение посреди глухой ночи. Она опустилась на колени у края дивана, уперевшись подбородком в колени Лины, и её серо-стальные зрачки переливались чистейшей любовью.

Лина отложила жемчужину и протянула руку, нежно погладив Ариэль по лицу, похожему на фарфоровую куклу. Я думаю о том, чьи именно краски завтра окажутся на моём лице. Исибаси ищет свою погибшую первую любовь, а я… я хочу показать тебе настоящую Лину.

Ариэль перехватила руку Лины и принялась целовать её кончики пальцев. Её маленькие ладошки были чуть прохладными, но излучали придающую уверенность силу. Господин Исибаси жалок, потому что он потерял самое дорогое, что у него было. Но Ариэль невероятно счастлива, ведь сестрёнка здесь, рядом. Завтра, пожалуйста, стань ради Ариэль самой ослепительной версией себя.

Глядя на это сотканное ради неё чудо-воплощение, Лина почувствовала, как на дне души вновь заворочалось глубокое, ледяное чувство собственничества. Она резким движением притянула Ариэль к себе, усаживая девушку себе на колени, и, склонив голову, жадно припала к нежному аромату морской соли на её тонкой шее.— Хорошо. Ради тебя я пересеку эти руины, — прошептала Лина на ухо Ариэль, и её голос прозвучал низко и чувственно. — После того как завтра всё закончится, у меня будет гораздо больше времени. Только для тебя одной.

Закулисье концертного зала в Хайнинг-чо было заполнено запахом дорогих духов, стуком кистей и торопливыми шагами моделей. Исибаси сидел в самом углу гримерки, закрыв лицо руками, полностью погруженный в болезненное самобичевание. Он смотрел в зеркало, но отражало оно вовсе не Лину, а лишь ту смутную тень из его воспоминаний.

— Тук-тук.

Уверенные шаги затихли у входа. Лина толкнула дверь и вошла в помещение; на ней был длинный плащ глубокого бирюзового оттенка, а под ним — сшитое по фигуре вечернее платье цвета морской волны, идеально подчёркивающее её изящные, но полные скрытой силы линии тела. Ариэль, тихая, словно серебряный силуэт, бесшумно следовала за ней, настороженным взглядом оглядывая незнакомую обстановку.

— Исибаси, — голос Лины прозвучал холодно, как лед, мгновенно приведя парня в чувство.

— Госпожа Лина… Вы действительно пришли.

Исибаси поднял голову, и в его глазах блеснула искра безумной надежды.

Лина села перед туалетным столиком и через зеркало в упор посмотрела на него.

— Это твой последний шанс. Оставь свои дешевые слёзы и поблекшие воспоминания. Посмотри на меня. Посмотри на меня настоящую, живую. Если ты снова попытаешься изобразить меня той погибшей женщиной, я немедленно уйду вместе с Ариэль.

Исибаси опешил, глядя на Лину. Сегодня её аура разительно отличалась от повседневной: от неё исходил боевой дух валькирии, преодолевшей грань между жизнью и смертью и заново поднявшейся из руин. А стоявшая рядом Ариэль буравила его исключительно агрессивным защитным взглядом.

— Я… я понял, — дрожащими руками Исибаси взял кисть.

На этот раз он не стал перебирать старые фотографии. Он смотрел прямо в бирюзовые глаза Лины, ощущая ту глубокую, несокрушимую жизненную силу океана, что таилась в ней.

Кисть заскользила по коже, движения Исибаси становились всё быстрее и увереннее. Он отказался от привычных мягких розовато-пурпурных тонов, заменив их бирюзовыми тенями с металлическим блеском, которые подчеркнули непокорный огонь в глубине глаз Лини.

Когда софиты сцены осветили Лину, в зале воцарилась мёртвая тишина.

Она медленно ступила на подиум. Ей не нужно было натягивать дежурную улыбку, как другим моделям; она просто шла, и каждый её шаг был исполнен достоинства правительницы Северной Атлантики. Её макияж казался холодным и величественным, уголки глаз были украшены крошечными искрами страз, напоминавшими сияющие капли Мелодии Бирюзовой Жемчужины, но в них не было ни капли грусти — лишь бесконечная властность.

— Это Лина? Невероятно… — ахнула сидевшая в зале Руа, и даже Кайто посмотрел на происходящее с восхищением.

Однако для самой Лины все эти аплодисменты не имели никакого значения. Её взгляд был прикован к маленькой серебристой фигурке у края сцены. Ариэль нервно сжимала у груди футляр с жемчужиной, а в её глазах сверкали гордые слёзы.

В самый разгар этого триумфа эстетики в воздухе внезапно раздался диссонирующий низкочастотный гул. Водная демоница Юри, прятавшаяся в тени зрительного зала, гневно наблюдала за происходящим.

— Прекрасные воспоминания? Пред лицом моей мелодии они все разлетятся на осколки!

Ариэль выпустила музыку с хаотичной длиной волны, и колдовские звуки, несшие ментальную помеху, мгновенно захлестнули весь зал. Принцессы невольно поморщились от боли.

— Ариэль, ко мне! — превозмогая боль, Лина не забыла о девочке и резко крикнула со сцены.

Ариэль ни секунды не сомневалась. Пусть ей тоже было больно, маленькая принцесса безраздельно верила той, что стояла на сцене.ловко перемахнув через ограду, она птицей бросилась в объятия Лины. Одной рукой Лина крепко прижала к себе талию Ариэль, а другой вытащила из-под плаща футляр с Бирюзовой Жемчужиной.

— Мелодия Бирюзовой Жемчужины!

— Мелодия Серебряной Жемчужины!

— Мелодия Розовой Жемчужины!

— Мелодия Водной Жемчужины!

Четыре потока жемчужной энергии взорвались в центре сцены. На этот раз пение отличалось от прежнего: голос Лины звучал уверенно и мощно, обеспечивая надежную опору, а пение Ариэль тончайшими серебряными нитями заполняло малейшие промежутки в мелодии.

Загадав прекрасное желание под сиянием падающих звёзд (Лина)

Я отыщу свет тех семи жемчужин (Ариэль)

Даже если разделяющие нас расстояния не способны скрыть драгоценную звезду (Ноэль)

Я верю, что судьба незримо ведёт меня (Руа)

К месту нашей встречи (Хором)

Слёзы в моих глазах улетели в океан (Лина)

Выбрать ли исчезновение или уход

Беззвучно и бесследно вместе с пеной синей тоски

Превратиться в пузыри, раствориться в воздухе

Вновь и вновь разыскивая утраченную мечту

Длится круговорот, дурное настроение всё ещё окружает меня

Если пение способно сделать меня смелее

Пусть даже вокруг бушует ливень — песня для тебя

Если суждено встретить рассвет перерождения (Руа)

Я встречу жизнь с той же страстью (Ноэль)

Случайная встреча или долгожданное воссоединение — чудо пробуждает мужество (Ариэль)

Верь, я в конце концов стану драгоценной звездой (Хором)

Излучая свет любви

Мощная песня не просто рассеяла колдовские звуки Ариэль — она превратилась в тёплый поток, смывший суету и печаль из сердец всех присутствующих.

Конкурс подошёл к концу. Исибаси завоевал первое место, и при этом тень на его лице полностью рассеялась.

На площади с фонтаном позади концертного зала Исибаси окликнул Лину, уже собиравшуюся уходить. Ариэль в этот момент устало прижалась к её груди, и её серебристые волосы растрепались по тёмно-зелёному платью Лины, придавая ей особенно трогательный вид.

Лучи заходящего солнца окрашивали брызги фонтана в роскошные багряно-оранжевые тона. Исибаси стоял на каменных ступенях и глубоко поклонился Лине; его голос звучал гораздо звонче, чем несколько дней назад, но в нём всё ещё слышался трепет мужчины, стоящего перед предметом своего обожания.

— Госпожа Лина, спасибо вам, — Исибаси поднял голову, и в его взгляде мелькнул искренний трепет. — Благодаря вашим словам я смог принять всё, что случилось в моей жизни прежде. Спасибо, Лина.

Лина посмотрела на него, и в её глазах промелькнула рябь сочувствия. Она слегка улыбнулась — в этой улыбке сквозило спокойствие человека, преодолевшего тяжелые испытания:

— Не благодари меня. По правде говоря, я сама похожа на тебя.

— У вас тоже есть тот, кого невозможно забыть? — удивился Исибаси.

— Вовсе не то, о чём ты думаешь. Просто… мне кажется, я застряла в прошлом, постоянно возвращаясь к нему мыслями, — Лина посмотрела на далёкий горизонт, туда, где лежало море и где ждал ставший руинами дом, о котором она тосковала каждый день. — Это ощущение человека, запертого на одном месте, которого неподъёмным грузом сковывают долг и трагедия.

Глядя на эту женщину, Исибаси ощутил острую жалость к той тяжести, что скрывалась за её стойкостью. Он порывисто шагнул вперёд:

— Лина, хоть я и не знаю, через что тебе пришлось пройти, позволишь ли ты мне дать тебе шанс помочь забыть былые воспоминания? Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой.

Это было открытое признание в любви, и воздух, казалось, застыл в этот миг.

Лина почувствовала, как тело прижимавшейся к ней Ариэль мгновенно напряглось. Девочка судорожно вцепилась пальцами в воротник платья Лины, и от страха её тонкие кончики пальцев оставили глубокие складки на бирюзовой ткани. Ариэль подняла голову: её тёмно-серые глаза были переполнены ревностью и тревогой, а крупные слёзы стояли в глазах, готовые сорваться в любой момент. Для неё признание Исибаси звучало так, словно у неё собирались грубо вырвать её единственное спасение.

Исибаси напряженно ждал ответа, а в его глазах читалось упрямство. Он отказывался верить, что не сможет исцелить душевную рану этой девушки.

Однако молчание Лины не означало колебаний — она лишь приводила в порядок собственную душу, где переплелись плотская страсть и священный долг. Ощутив дрожь почти готовой заплакать Ариэль, она почувствовала, как внутри неё с новой силой вспыхнуло мощное желание обладать и защищать.

— Простите, господин Исибаси, — Лина повернула голову, и её тон прозвучал спокойно, но с непреклонной решимостью.

В тот самый миг, когда у Исибаси перехватило дыхание, Лина резко подалась вперед и властно, но с глубокой нежностью поцеловала Ариэль в приоткрытые от удивления и печали губы. Поцелуй затянулся, закатное солнце вытянуло их тени, а бирюзовый и серебряный цвета слились воедино перед струями фонтана.

Лина медленно отстранилась, её взгляд стал чистым и пронзительным. Она посмотрела прямо на замершего в растерянности Исибаси:

— Моя душа вместе с любовью к мужчине и женщине давным-давно отдана этому ребёнку. Воспоминания больше не служат для меня бременем, потому что моё будущее может принадлежать только ей одной.

Исибаси так и остался стоять неподвижно. Поймав этот взгляд — взгляд человека, для которого весь остальной мир обратился в ничто по сравнению с тем, кто стоял рядом, — он наконец понял, что его крошечное чувство никоим образом не сможет вклиниться в жизни этих двоих. Наконец на его лице появилась освобождающая улыбка — истинное прощание с наваждением.

В салоне мчащегося обратно такси за окнами мелькали городские неоновые огни. Ариэль прижималась к боку Лины, щеки её пылали, как спелые яблоки, а на ресницах ещё блестели не высохшие слёзы.

— Сестрица, то, что ты сказала там… это правда? — тихо спросила она, и в её голосе слышалась сладкая истома чудом спасённого человека.

Лина притянула её к себе, устроив её голову у себя на коленях, и длинными пальцами мягко зарылась в серебристые пряди.

— Правда. С сегодняшнего дня я больше не та Лина, что способна лишь оплакивать руины. Я — твоя Лина, и принадлежу только тебе.

Лина поцеловала Ариэль в макушку, но её взгляд тут же обратился к темной глади моря за окном. За этой нежной любовью миссия принцессы Северной Атлантики никогда не угасала.

— Но, Ариэль… — голос Лины стал низким и твердым. — Я ничего не забыла. Мы должны стать сильнее вместе и вернуть принадлежащий нам океан. Я хочу, чтобы ты стала самой счастливой принцессой в восстановленном Бирюзовом Дворце. Эти воспоминания даны нам вовсе не для того, чтобы предавать их забвению, — они должны стать силой, что ведёт нас в бой.

Ощущая резонанс в груди Лины, Ариэль тяжело кивнула. Она понимала: любовь Лины — это не тихая гавань, где можно спрятаться от реальности, а боевой клич, призывающий заново отстроить родной дом.

Луна поднималась всё выше, и в роскошной квартире Лина крепко обнимала заснувшую Ариэль. Глядя на лежащую на ладони Бирюзовую Жемчужину, она дала себе клятву: ради этой любви она непременно возродит родные земли; а ради этих земель — непременно сбережёт эту любовь.

http://bllate.org/book/24912/2948030