Готовый перевод Mermaid's Melody: Silver Light Overture / Мелодия русалки: Серебряная прелюдия: Глава 21

Цикады в Хайнинг-чо всё так же надрывались, но воздух внутри Парка Перл Пиали казался ледяным, хоть ножом режь.

Холодная война продолжалась уже четвёртые сутки. Эти влюбленные, что прежде не расставались ни на минуту и даже на глазах у всех не скрывали своей близости, в этот момент стали самыми близкими незнакомцами в стенах этого отеля.

— Ариэль, не хочешь сегодня пойти с нами... — слова Руа еще не успели зазвучать до конца, как Ариэль вежливо, но отстраненно слегка поклонилась и, развернувшись, ушла в свою маленькую комнатку.

Все эти дни Ариэль напрочь отказывалась от любых коллективных выходов. Стоило Лине появиться где-то поблизости, как Ариэль тут же исчезала. Завтраки и ужины она старалась устраивать в разное время с остальными или просто пряталась в комнате, перекусывая какими-нибудь простыми печеньями. Она то и дело сидела в одиночестве на террасе на крыше отеля, обхватив колени руками, а ее длинные серебристые волосы растрепывал морской ветер.

Ее взгляд неизменно устремлялся вдаль — туда, к северным морским просторам, где пропала сестричка Ноэль.

Лина чувствовала себя отвратительно. Она больше не носила свою крутую кожаную куртку, целый день облачаясь в просторное темное худи, словно пытаясь скрыть свои все сильнее худеющие плечи. Подобно одинокой раненой волчице, она дежурила у угла коридора, мимо которого неизменно проходила Ариэль, но каждый раз в ответ добивалась лишь того, что та проходила мимо, даже не глядя на нее.

Лина несколько раз порывалась подскочить, чтобы насильно заключить ее в объятия, собираясь с криком потребовать ответа, сколько же та еще намеревалась себя истязать, но стоило ей завидеть мертвенно-бледное лицо Ариэль и ее пустые седые глаза, как вся ярость Лины мгновенно обрамлялась в бессильную дрожь.

Она испугалась. Боялась, что если на этот раз надавит слишком сильно, Ариэль и впрямь, как в тот раз в ледяной расщелине, навсегда исчезнет из ее мира.

Желая развеять эту давящую атмосферу, Кайто и их одноклассник предложили сходить на «испытание храбрости» в заброшенный особняк на берегу. Поговаривали, что некогда это было поместье разорившегося аристократа, и с наступлением полуночи из коридоров доносился плач девушки, разыскивающей своего возлюбленного, из-за чего местные звали его не иначе как «особняком с призраками».

Ноэль, желая порадовать Руа, насильно затащила ту с собой. Услышав же, что в этом особняке якобы можно исполнить желание о любви, Лина ощутила, как в ее глазах мелькнула нездоровая искра надежды.

— Ариэль, идем со мной. — В коридоре Лина преградила путь собиравшейся уйти в комнату Ариэль. Голос ее звучал хрипло, в нем слышалась не допускающая возражений жесткость, скрывавшая в то же время отчаянную мольбу.

Ариэль опустила голову, ее тон прозвучал ледяно:

— Мне неинтересно.

— В этом доме кое-кто видел сияние синего сияния. — Лина солгала. Она знала, насколько чувствительна Ариэль к синему цвету — цвету Ноэль.

Плечи Ариэль яростно задрожали. Она подняла голову, и в ее темно-серых глазах наконец промелькнуло какое-то движение, однако исполненное сомнений и боли. Она посмотрела на Лину, крепко сжав губы, и в конце концов выдавила из себя:

— Ладно.

Однако, стоило им в тот же вечер прибыть на место, как все полетело кувырком.

По жребию Кайто попал в одну группу с их одноклассницей Кано. Наблюдая, как Кайто с Кано уходят во тьму, Руа обуяла жгучая ревность; капризничая, она завопила, что не собирается отправляться в приключения с таким ветреным типом, и тут же потащила за собой Ноэль к черному входу особняка.

В итоге в жутком вестибюле особняка остались лишь Лина и Ариэль.

— Ариэль, держи меня за руку. Здесь шаткий пол. — Лина попыталась взять Ариэль за руку.

Но Ариэль холодно отстранилась и сама первая зашагала по усеянному паутиной коридору. Ее сердце глухо ныло, а Последствия ледяного заточения давали о себе знать в этой зябкой обстановке с новой, свирепой силой, однако все ее мысли были заняты лишь упомянутым Линой синим сиянием.

Тем временем заплутавшие по другую сторону Руа и Ноэль встретили старого смотрителя особняк.

— То вовсе не злой дух, — вздохнул старик, держа в руке тусклую керосиновую лампу. — Это хозяйка этого дома. Она все ждет того, кто уже никогда не вернется. Она любила столь самозабвенно, что под конец ее душа заледенела прямо в день их встречи. И плачет она вовсе не затем, чтобы пугать людей — она лишь не хочет забыть запах любимого.

Выслушав эту историю, Руа почувствовала, как прежняя ревность постепенно рассеивается, уступая место сочувственной печали.

В этот же момент в круглом зале на втором этаже особняка...

Ариэль внезапно замерла. В тусклом лунном свете посреди залы возникла смутная фигура, источавшая синеватое свечение. Она стояла к ней спиной, длинные прямые волосы цвета морской волны опускались ниже пояса, а рыбий хвост едва покачивался в воздухе — то была ее старшая сестра, та, о ком она грезила денно и нощно — Ноэль.

— Сестричка Ноэль?.. — голос Ариэль дрожал до неузнаваемости, и из глаз мгновенно брызнули слезы.

Забыв обо всем на свете, она бросилась вперед. В этот миг и Лина, и предательство, и мир людей — все полетело в тартарары. Ей хотелось лишь вернуться в те холодные, но дарившие абсолютное чувство безопасности объятия.

— Ариэль, иди ко мне. — Призрак обернулся, и ее лицо, точь-в-точь как у Ноэль, излучало нежность и сострадание. Она протянула руку, кончики пальцев которой сочились ледяным холодом.

— Не подходи! Это ловушка! — донесся сзади испуганный крик подоспевшей Лины. Как принцесса Северной Атлантики, она острее прочих ощутила, что в этом синем цвете примешан смрад разлагающихся водорослей — то была иллюзия, созданная водными духами Гато на основе одержимости Ариэль.

Но Ариэль уже ничего не слышала. Она ринулась в объятия этого призрака, зажмурилась и жадно впитывала эту фальшивую стужу.

— Сестричка... забери меня... забери меня на север... Я больше не хочу здесь оставаться... Здесь все такие страшные... — Ариэль горько, надрывно рыдала.

Рука призрака мягко приподняла подбородок Ариэль, а уголки губ изогнулись в жутковатой усмешке.

— Хорошо, Ариэль. Только отдай мне свою жемчужину, и сестричка останется с тобой навсегда.

Призрак склонился ниже, собираясь поцеловать Ариэль в губы — то было запретное искусство вытягивания энергии жемчужины.

— Оставь ее!

Словно обезумев, Лина ринулась вперед; она даже не стала превращаться в русалку, а с разбегу врезалась живой плотью в постепенно рассыпающуюся черную тень иллюзии. Мощный толчок заставил Лину и Ариэль рухнуть на холодный пол.

Иллюзия рассеялась, обнажив скрывавшуюся позади водную духи Марию. Мария издевательски усмехнулась:

— Какая трогательная сестринская драма! Повестись на столь жалкую иллюзию... Принцесса Полюсов и вправду просто ничтожество.

— Ты... доигралась. — Лина медленно поднялась на ноги, аура ее бирюзового цвета материализовалась от гнева, и доски пола затрещали и разлетелись на щепки.

Вскоре после ожесточенной схватки подоспели и Руа с Ноэль, присоединившись к бою. Песня рассеяла мрак, и под потоком проклятий Мария отступила.

В особняке вновь воцарилась мертвая тишина.

Ариэль сидела среди развалин, глядя на свои пустые ладони. Только что бывшие теплыми объятия сестры исчезли, сменившись облезшими обоями и пылью. Она чувствовала себя словно донельзя сломанная игрушка, чье самоуважение и надежда в этот миг рассыпались в прах одновременно.

— Ариэль... — Лина приблизилась, желая поднять ее.

— Прячься!

Ариэль отмахнулась, с силой оттолкнув руку Лины. Подняв голову, она посмотрела на нее уже не с равнодушием — в ее взгляде бушевали густая ненависть и жгучий стыд.

— Довольна? — голос Ариэль дрожал. — Ты прекрасно знала, что синий цвет — фальшивка, но все равно заманила меня сюда, наблюдая, как я, словно дура, рыдаю перед призраком, умоляю о несуществующем спасении... Тебе показалось это забавным?

— Я просто хотела, чтобы ты...

— Ты хочешь сделать меня зависимой от тебя! Хочешь доказать, что кроме тебя мне больше некого ждать! — завизжала Ариэль, и от резкого скачка напряжения в сердце изо рта у нее хлынула кровь, обагрив серебристые пряди.

Лина остолпенела окончательно. Она смотрела на кровавый след на губах Ариэль — рану, которую причинила ей она сама.

С трудом поднявшись на ноги, Ариэль холодно глянула на Лину:

— Тот поцелуй... пусть он и был иллюзией, но тепла в нем оказалось больше, чем рядом с тобой. Тоин Лина, я ненавижу тебя.

Пошатываясь, Ариэль в одиночестве скрылась в ночной тьме за стенами особняка.

Лина опустилась на колени; на ладонях еще саднили ссадины от недавнего падения. Глядя вослед удаляющейся фигуре Ариэль, она наконец поняла: этот мнимый поцелуй был не просто ловушкой водных духов — то было окончательное отречение Ариэль, ее смертный приговор для них двоих.

Этой ночью плач в особняке умолк, потому что те, кто остался жив, рыдали отчаяннее любых призраков.

Когда Лина силой уводила Ариэль из особняка, та еле переставляла ноги, источая вокруг себя мертвящую тишину, граничащую с самоуничтожением.

Лина и не догадывалась, что та «иллюзорная Ноэль» смогла так легко обмануть Ариэль не просто за счет магии, а в силу неразрывного кровного резонанса. Согласно древним русалочьим легендам, Северный Ледовитый океан, Южный океан и Ледяное Море Полюсов были тремя одинокими, никогда не пересекающимися водами, охраняющими пределы Земли. Все считали трех принцесс лишь коллегами по ремеслу, что помогают друг другу издалека, и никто не ведал, что в глубинах укрытых снегами святилищ они делили на троих одно и то же начало.

Эта сила крови позволяла Ариэль даже в сетях наваждения ощущать тот трепет, что шел из самых глубин ее души.

— Ты ведь совсем ничего не понимаешь... — пробормотала Ариэль, позволяя Лине сжимать свое запястье, и голос ее звучал не громче пузырьков воздуха на морском дне.

— Я понимаю, как сильно ты хочешь увидеть своих сородичей! — обернувшись, крикнула Лина, и в ее бирюзовых глазах плескались тревога и страх. — Но нельзя же из-за одной лишь тени Ноэль отдавать свою жизнь водным духам! Ты хоть понимаешь, если с тобой что-то случится, я...

— Ты просто потеряла свою собственность, верно? — холодно оборвала ее Ариэль, поднимая затуманенные серостью глаза. — Для тебя Ноэль — лишь принцесса Северного Ледовитого океана, боевая подруга, которую ты стремишься спасти. Но для меня она...

Слова застряли на горле, оборванные на самом полуслове. То была Запретная тайна Полярного моря. Нынешние полярные принцессы давали клятву: дабы защитить последнюю чистую кровную линию от истребления алчными честолюбцами вроде Гато, им строжайше запрещалось открывать чужакам (и даже принцессам иных вод) тот факт, что все трое они — родные сестры.

Это было святилище, куда не дозволялось ступать даже Лине.

Вернувшись в Парк Перл Пиали, Лина попыталась завести Ариэль в их общую комнату, но у самой лестницы та резко выдернула руку, толкнув Лину с такой силой, что та врезалась плечом в перила.

— Не трогай меня! Я же сказала, буду спать в своей прежней комнате!

Спотыкаясь, Ариэль влетела в холодную гостевую комнату и заперла дверь на засов. Прислонившись спиной к полотну, она медленно осела на пол. В этот момент Последствия ледяного заточения внутри нее, подстегнутые бурными эмоциями и недавним давлением иллюзии, вырвались наружу с разрушительной скоростью.

Сердце забилось донельзя медленно, и каждый удар отзывался болью, будто в грудь вонзали раскаленные иглы.

— Сестричка Ноэль... Сестричка Карен... — Ариэль крепко обхватила себя руками.

Вспомнилось раннее детство: когда из-за врожденной слабости сердца она не могла свободно плавать, Ноэль обвивала ее пальцы своими изящными синими прядями, делясь теплом собственного тела, а вспыльчивая Карен таскала из Южный океан самые редкие семицветные кораллиты, лишь бы заставить ее улыбнуться.

Привязанность трех сестер строилась на этой врожденной боли и взаимовыручке. А Лина... Лина была столь ослепительной, сильной, здоровой. Любовь Лины походила на огонь — хоть и согревающий, но опаливший гордость Ариэль, слишком привыкшую к холоду и одиночеству.

Ты спасла меня, но вместе с тем разрушила последнюю гордость полярной принцессы.

Ариэль нашарпала на груди тусклую Ртутная Жемчужина, и слезы, капая на нее, тут же обрастали корочкой мелких ледяных кристаллов.

По другую сторону двери бледная как смерть Лина стояла в коридоре. Ее рука несколько раз взлетала, готовая постучать, но вновь бессильно опускалась.

— Лина, иди отдохни, ты ведь тоже ранена, — подошла Руа, заметив царапины от щепок на руке Лины.

— Не пойду. — Голос Лины был лишен и намека на тепло; она прямо там же опустилась на пол у двери Ариэль, прислонившись спиной к стене. — Я буду караулить здесь. Если она решит сбежать, ей придется сначала перешагнуть через мой труп.

Эта граничащая с нездоровой одержимостью упертость заставила Руа и Ноэль переглянуться — в их глазах читалось одинаковое беспомощное отчаяние.

Ночь сгустилась.

Из-за двери донесся едва слышный, подавленный кашель. Лина резко вскинулась, прижавшись ухом к полотну — так Ариэль кашляла во время приступов.

— Ариэль? Открой! Я же знаю, тебе плохо! — Лина отчаянно закрутила дверную ручку, но изнутри не последовало ни звука.

Свернувшись калачиком на постели, Ариэль теряла сознание. В полудреме ей вновь привиделся образ Ноэль. Только на сей раз призрак не протягивал рук, а лишь печально смотрел на нее, тихонько напевая колыбельную, которую знали лишь они втроем.

По ту сторону полярного сияния, в колыбели подо льдом...

— Сестричка... забери меня... — шептала Ариэль.

Ее ненависть к Лине на деле проистекала из предельного страха. Она боялась утонуть в нежности Лины и позабыть о долге последней стражи Полюсов; она страшилась, что взгляд, брошенный Линой на Кайто, предвещал ее собственное изгнание этим теплым морем.

А за дверью Лина ловила слабые звуки песни — мотив, которого она прежде никогда не слышала, полный древней, одинокой тоски. Сердце Лины сдавила чья-то невидимая крепкая рука. Впервые она осознала, что на дне души Ариэль существовал уголок, до которого ей никогда не достучаться.

— Даже если ты меня ненавидишь, я тебя ни за что не отпущу. — Лина зажмурилась, и слеза скатилась по ее мужественному лицу. — Пусть даже ты пожелаешь вернуться к ледяному забвению, я выжгу весь океан до дна, но вытащу тебя из этого холода.

Этой ночью холодная война не закончилась — напротив, она переросла в безмолвную битву за право владения чужой душой. Ариэль искала пристанища в иллюзиях крови, а Лина возводила темницу на пороге реальности.

Когда первые лучи утреннего солнца осветили Парк Перл Пиали, летние каникулы в Хайнинг-чо продолжали идти своим чередом, однако те двое, некогда бывшие родственными душами, в своем упрямстве и взаимном отчуждении неуклонно погружались во все более глубокую тьму.

http://bllate.org/book/24912/2948041

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mermaid's Melody: Silver Light Overture / Мелодия русалки: Серебряная прелюдия / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.