Готовый перевод Rebirth of the Emperor's Return / Возвращение императора: Вторая жизнь звезды: Глава 2

Перерождение.

Чжоу Сю резко открыл глаза и растерянно уставился на убогий потолок. Где это он?

Последним воспоминанием Чжоу Сю перед тем, как он погрузился во тьму, были трясущийся самолёт, паникующие пассажиры и всё вокруг, похожее на конец света. Каждый понимал, что́ их ждёт, но никто не мог ничего изменить — оставалось лишь беспомощно смотреть, как последние мгновения жизни утекают в страхе и ужасе.

Да, тогда Чжоу Сю летел рейсом в Канаду. К несчастью, они попали в авиакатастрофу. Сначала он думал, что от гибели не спастись, но кто теперь объяснит ему, почему он лежит на простой деревянной кровати?

Чжоу Сю с трудом приподнялся и машинально осмотрел свои конечности, сразу же заметив странности в теле. Тело было слабым, и это он ещё мог понять. Если кому-то удавалось вырваться из лап авиакатастрофы и не разломаться на семь-восемь кусков, это уже означало, что небеса оказали ему огромную милость.

Однако он тупо уставился на протянутые перед ним руки, исхудавшие до состояния кожи да костей. Он мог с уверенностью заявить: эти руки принадлежали не ему! Свои руки он носил сорок лет, так что ошибки быть не могло. Он понял, что сейчас ему больше всего нужно зеркало.

В поисках зеркала Чжоу Сю оглядел комнату, в которой находился. Помещение было самым спартанским: кроме кровати да маленького шкафа, в нём ничего не было. Долго поискав, он наконец нащупал под подушкой крошечное зеркальце.

Увидев лицо в зеркале, он вздрагнул, и зеркальце выскользнуло на постель. Бросив беглый взгляд, он заметил, что внешность в отражении была чужой — это было лицо юноши. Желтолицый, истощённый, с явными признаками недоедания. Ну надо же, мало того что руки не свои, так ещё и лицо чужое.

Чжоу Сю глубоко вздохнул, успокоился и снова поднял зеркало. Он моргнул, глядя на отражение, и человек в зеркале тоже моргнул в ответ. Судя по всему, этим человеком в зеркале действительно был он сам. Но происходящее казалось просто невероятным. Чжоу Сю исполнилось сорок лет, и если только он не съездил в Корею на пластическую операцию, он никак не мог обрести столь юное и совершенно другое лицо.

В голове Чжоу Сю пронеслись тысячи мыслей: казалось, с ним случилось что-то невообразимое. Что же с ним в конце концов произошло?

В этот момент у Чжоу Сю внезапно сильно заболела голова. Спустя пару минут боль немного улеглась, и перед внутренним взором Чжоу Сю стали медленно разворачиваться картины чужой жизни.

Это была жизнь паренька по имени Ци Сю. Ци Сю выпала тяжёлая судьба: он родился в отдалённой горной деревушке. Его мать, простая сельская женщина, умерла при родах. Отец оказался проигравшимся в пух и прах пьяницей, который целыми днями бездельничал и умел лишь ввязываться в неприятности. Когда Ци Сю исполнилось пять лет, отец задолжал крупную сумму и кредиторы избили его до полусмерти. Прошло совсем немного времени, отец не выкарабкался и отдал Богу душу. Всё имущество в доме забрали те, кто требовал долги, и мальчик официально остался круглой сиротой без гроша в кармане.

К счастью, в деревне ещё оставались люди с совестью. Посовещавшись, односельчане решили приютить маленького Ци Сю. Можно сказать, что Ци Сю вырос на подаяниях со всей округи. С помощью сельчан он кое-как окончил среднюю школу. Выпускные экзамены он написал отлично и изначально мог поступить в ключевую старшую школу уезда. Однако ему было стыдно и дальше обременять жителей деревни оплатой его учёбы. Ни у кого не было лишних денег, а он не хотел становиться чушей ношей. Поэтому он собирался бросить школу и остаться дома заниматься земледелием. Но позже классный руководитель средней школы, не стерпев мысли, что такой способный ученок пропадёт зря, отвёл его в обычную школу в посёлке. Благодаря блестящим оценкам парня школа освободила его от сборов за обучение и прочих расходов, дав шанс снова вернуться за парту.

Ци Сю очень дорожил возможностью учиться и занимался изо всех сил, поэтому его оценки всегда держались в самом верху списка. К несчастье, небеса будто нарочно вставляли ему палки в колёса. Накануне вступительных экзаменов в институт у него необъяснимым образом поднялась высокая температура. Ради своей мечты о высшем образовании он просидел в экзаменационном классе два дня с температурой под сорок. Но результат был предсказуем. Он набрал баллы лишь на поступление в колледж, и его мечты разлетелись вдребезги под ударами судьбы.

С тех пор Ци Сю больше никогда не заикался об учёбе. Вскоре после того, как стали известны результаты экзаменов, он отправился вслед за деревенским жителем по имени Ван Дакан на заработки в городской строительный квартал. Однако несчастье настигло его вновь: на него, не надевшего защитную каску, упал сорвавшийся строительный материал и ударил по голове. Подрядчик, опасаясь шумихи, потащил его в первую попавшуюся мелкую клинику, где пострадавшему наспех перевязали рану, а затем просто выкинули обратно в снимаемый подвал.

На этот раз Ци Сю не выдержал, и одинокий, измученный паренёк испустил дух в этой полумрачной подземной конуре. Зато тихо свершилось другое чудо: погибший в авиакатастрофе Чжоу Сю возродился в его теле!

Чжоу Сюх обхватил голову руками и попытался привести мысли в порядок. Те воспоминания ясно давали понять: переселение душ в чужое тело действительно произошло с ним. Трагическая судьба Ци Сю вызывала у Чжоу Сю глубокую жалость, но он не мог позволить себе утонуть в унынии — ему следовало думать о будущем и планировать свой дальнейший путь.

Собственная жизнь Чжоу Сю разительно отличалась от судьбы Ци Сю. Имя Чжоу Сю, пожалуй, было на слуху у всех, кроме жителей самых глухих уголков. Он являлся непревзойдённым королём экрана в шоу-бизнесе, обладал безупречным актёрским мастерством и собрал бесчисленное количество наград. Он не был просто идолом — он был идолом для самих идолов. Бесчисленные новички, приходившие в индустрию развлечений, брали с него пример, стремясь достичь тех же высот. Увы, до самой смерти Чжоу Сю мало кто мог сравниться с ним.

Столкнувшись с внезапной авиакатастрофой, Чжоу Сю вёл себя на удивление спокойно. В суете он успел быстро оглянуться на прожитую жизнь и понял, что сожалеть ему особо не о чем.

Родители Чжоу Сю работали врачами, поэтому условия в их семье были вполне сносными. Когда он прославился, родители, устав от преследований папарацци, предпочли уехать за границу. Новость о гибели сына до седых волос, возможно, опечалит их на какое-то время, но он верил, что младшие брат и сестра сумеют о них позаботиться.

Он был женат, но жизнь на два дома из-за вечных разъездов в итоге привела брак к краху. Его бывшая жена работала адвокатом и отличалась умом и деловой хваткой. У них подрастал десятилетний ребёнок, очень смышлёный мальчик. После развода экс-супруга забрала ребёнка и обосновалась в Канаде. Рейс, на который сел Чжоу Сю, направлялся именно туда — он летел на день рождения сына. К сожалению, теперь он нарушит обещание.

В человеческой жизни больше всего ценятся две вещи: семья и карьера. Чжоу Сю не был из тех звёзд, что просыпаются знаменитыми за одну ночь — своего успеха он добился собственными силами, роль за ролью создавая выдающиеся работы. Пройдя путь от безымянного статиста до признанного на международном уровне актёра, Чжоу Сю мог без преувеличения сказать, что всё в его жизни заработано его собственным трудом.

Перед тем как шагнуть в небытие, Чжоу Сю сказал себе, что ему есть чем быть довольным. Но судьба решила сыграть с ним злую шутку. Он переродился в теле забитого мальчишки, которого с детства третировала жизнь, и теперь ему поневоле пришлось проживать чужую судьбу за Ци Сю. Ему так хотелось спросить небеса: за что?

Да ладно, лучше жить плохо, чем умереть хорошо — пора подумать, куда двигаться дальше! — утешил себя Чжоу Сю. Потрогав повязку на голове, он решил, что первым делом необходимо поправить здоровье. Как говорится, здоровье — это главный капитал для свершений.

Впрочем, обыскав все углы подвала, он огорчился. Ци Сю оказался донельзя беден, и чуть больше пяти сотен юаней составляли всё его достояние. Но что можно сделать на пять сотен? Да ничегошеньки!

Обессиленный Чжоу Сю растянулся на жёстком топчане, тупо глядя в потолок. Пожалуй, стоило подумать о том, чтобы аккуратно сообщить кому-то из старых друзей о своём чудесном спасении. Но кто поверит в такую дичь, как переселение душ?

Чжоу Сю ворочался с боку на бок, долго размышляя, и наконец остановил выбор на одной кандидатуре. Уж он-то должен поверить! По крайней мере, хотелось бы на это надеяться.

http://bllate.org/book/24914/2948266