× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth of the Emperor's Return / Возвращение императора: Вторая жизнь звезды: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как съёмки официально вошли в рабочее русло, Ци Сю отчётливо заметил, что Бай Цзюэси немного рассеян, хотя по его вечно ледяному лицу нельзя было догадаться о каких-либо изменениях.

Закончив снимать сцены в кампусе, Ци Сю непринуждённо спросил:

— Что с тобой?

Бай Цзюэси не сразу пришёл в себя:

— Что со мной?

Ци Сю решил зайти напрямую:

— Во время недавних съемок ты витал в облаках. Непривычно работать перед камерой?

Бай Цзюэси слегка отвёл взгляд и бросил на него мимолётный косой взгляд:

— Нет, просто немного устал. Да и время уже поздно, я попрошу Сяо Биня отвезти тебя на машине.

— Не нужно, я сам поймаю такси. Если устал, поезжай отдыхать пораньше! — участливо произнёс Ци Сю.

Попрощавшись с членами съёмочной группы, Ци Сю ушёл один. Пройдя всего пару шагов, он почувствовал, что на него упорно смотрит чей-то странный взгляд, но, обернувшись, он увидел лишь спину Бай Цзюэси.

— В чём дело? Неужели у меня развилась мнительность? — Ци Сю тряхнул головой и направился к месту, где ловили такси.

Если бы Ци Сю оглянулся ещё раз, то заметил бы, что человек, разглядывавший его столь странным взглядом, — это как раз Бай Цзюэси.

В голове у Бай Цзюэси царил полный кавардак. Он не знал, было ли это его собственным наваждением, но в фигуре Ци Сю прослеживалось пугающее сходство с Чжоу Сю из его воспоминаний. Однако этого просто не могло быть. Чжоу Сю погиб два года назад, он уже не вернётся. И всё же то, как Ци Сю обращался с мячом, было в точности как у Чжоу Сю, и такое никак нельзя было объяснить простым совпадением.

Помассировав виски, Бай Цзюэси принял твёрдое решение. Он достал телефон, нашёл нужный номер и нажал вызов.

После нескольких гудков на том конце ответили.

— Молодой господин Си, зачем беспокоишь? — раздался в трубке весёлый голос.

Бай Цзюэси начал без предисловий:

— Помоги мне кое-кого проверить. Его зовут Ци Сю. Мне нужны его подробные досье, особенно всё, что происходило с ним за последние два года.

Человек на другом конце провода преувеличенно завыл:

— Ой, мой Небесный Ван Цзюэси! Ты скидываешь мне одно лишь имя, как я должен его искать? Людей с одинаковыми именами и фамилиями на свете пруд пруди, откуда мне знать, который из них тебе нужен?

Бай Цзюэси немного подумал и добавил базовых деталей:

— Он новичок, недавно подписавший контракт с Путём на краю света, ему двадцать лет, говорят, он из деревни. Если понадобится, я могу прислать тебе его фотографию.

Собеседник тут же отозвался:

— Понадобится, конечно понадобится. Молодой господин Си, а сроки есть?

Бай Цзюэси ответил безапелляционно:

— Разумеется. Ровно через неделю материалы должны быть у меня.

— Молодой господин Си, ты же просишь поднять всю биографию человека, неделя — это слишком мало! Как насчёт месяца? — принялся торговаться тот.

— Не пойдёт, даю тебе максимум полмесяца. Если не справишься, проценты по долгу передо мной удвоятся, — решительно заявил Бай Цзюэси.

Собеседник принялся жаловаться на трудности, но Бай Цзюэси остался непреклонен. В конце концов тот был вынужден сдаться:

— Ладно, полмесяца так полмесяца.

Тогда Бай Цзюэси сухо бросил:

— Как только закончишь, все счёты между нами будут закрыты.

Тот сразу же расплылся в улыбке:

— Молодой господин Си, ты просто выручаешь! Ну всё, жди от меня хороших новостей!

Услышав, что собеседник собирается болтать дальше, Бай Цзюэси молча и решительно нажал кнопку сброса звонка.

— Надеюсь, всё это не зря, — пробормотал он, глядя на экран телефона.

До официального выхода Пути на краю света в прокат Путь на краю света не устраивал для Ци Сю никаких промо-акций. Во-первых, компания хотела сохранить вокруг него ореол таинственности, чтобы он выстрелил сразу и громко. Во-вторых, Ци Сю сам считал подобные мелкие мероприятия бессмысленными, а потому откровенно саботировал их.

Спустя несколько дней Сяо Бинь позвонил ему и велел приготовить одежду и необходимые документы: съёмочная группа отправлялась снимать те сцены, что происходили на море. Поскольку Гуанчэн находился в глубине материка и выхода к морю не имел, съпмки переносились в другой город — Фухай.

Ци Сю уже бывал в Фухае раньше — это был очень теплый прибрежный город. Поэтому, несмотря на глубокую осень, тёплых вещей он с собой почти не брал. Кое-как собравшись и уведомив Путь на краю света, он поспешил в аэропорт.

— Ци Сю, сюда! — Сяо Бинь помахал рукой, привлекая внимание.

Ци Сю подошёл, таща за плечами дорожную сумку:

— Во сколько ты прилетел? Где остальные?

Сяо Бинь взглянул на часы:

— Полчаса назад. Хорошо, что ты успел вовремя, иначе рисковал опоздать на самолёт. Остальные уже на борту, нам тоже нужно поторопиться.

— Хорошо.

Ци Сю последовал за Сяо Бинем, и после всех хлопот они наконец оказались в самолёте.

Устроившись на указанном Сяо Бинем месте, Ци Сю машинально скосил глаза на соседнее кресло и только тогда обнаружил, что рядом с ним сидит Бай Цзюэси. При виде этого он невольно подумал про себя: случайность это или Сяо Бинь подстроил всё специально?

Бай Цзюэси снял тёмные очки:

— А ты явился очень поздно!

Ци Сю с облегчением выдохнул:

— Главное, что успел!

После этого Бай Цзюэси углубился в журнал, а Ци Сю прикрыл глаза, погружаясь в дремоту. Лишь когда самолёт окончательно взлетел, он снова разомкнул веки. Тут он внезапно вспомнил, что это, судя по всему, его первый полёт после той авиакатастрофы. Стоило вспомнить пережитый в салоне ужас, как лицо Ци Сю моментально побледнело.

— Тебе нездоровится? — заметив перемену в лице спутника, не удержался от вопроса Бай Цзюэси.

Ци Сю через силу улыбнулся:

— Ничего страшного, просто непривычно.

Бай Цзюэси слегка опустил веки:

— Ты ведь впервые летишь на самолёте? Неудивительно, что чувствуешь себя неуютно.

Ци Сю постарался вытравить из головы пугающие образы:

— Да, пожалуй!

Он медленно закрыл глаза, но картины того злосчастного дня упорно не желали уходить из памяти. Иногда он думал: раз уж ему выпал шанс переродиться, значит ли это, что кто-то ещё из пассажиров того рейса тоже выжил? Например, та маленькая девочка, что сидела рядом с ним.

Это была очень красивая девочка смешанных кровей с восточным лицом и пронзительными васильковыми глазами. Она узнала Чжоу Сю и в восторге попросила у него автограф. Перед самой катастрофой она даже спела ему весёлую песенку. Ци Сю совсем не хотелось, чтобы жизнь столь милого ребёнка оборвалась в тот самый миг.

Погрузившись в тяжёлые воспоминания, Ци Сю потерял всякую бдительность и даже не заметил, что Бай Цзюэси всю дорогу задумчиво за ним наблюдал. Добравшись до места назначения, будить заснувшего Ци Сю пришлось самому Бай Цзюэси.

— Ты в порядке? — Бай Цзюэси чувствовал, что недомогание Ци Сю вызвано вовсе не самолётом: только что от него веяло такой безысходной тоской, словно он вспомнил нечто ужасное.

Ци Сю потёр лицо:

— Я в норме, пойдём!

Покинув аэропорт, они направились прямо в отель. Поскольку время позволяло, Бай Цзюэси решил начать съёмки только на следующий день. Все, разумеется, встретили эту новость с радостью и тут же решили сперва немного осмотреться.

Ци Сю отклонил все приглашения, заявив лишь, что ему нужно отдохнуть. Из-за терзавших его сожалений ему было совсем не до развлечений.

Обстановка в отеле оказалась весьма приятной, окна номера выходили прямо на море. Сидя на балконе и глядя на безмятежную гладь далёкого моря, Ци Сю постепенно успокоился.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда в дверь его номера позвонили. Помедлив секунду, Ци Сю подошёл и отворил дверь.

— Молодой господин Си? Какими судьбами? — удивился он, разглядывая скромно одетого гостя на пороге.

Бай Цзюэси непринуждённо произнёс:

— Скоро вечер, ты разве не собираешься ужинать?

Ци Сю поддразнил его:

— Ты что же, решил меня накормить?

Неожиданный ответ Бай Цзюэси гласил:

— Да. Составишь мне компанию?

Ци Сю слегка опешил, а затем пожал плечами:

— Пожалуй, отказаться было бы верхом бестактности.

— Ну тогда пошли!

Его согласие заставило Бай Цзюэси почувствовать необъяснимое облегчение.

— Разве тебе не страшно идти на улицу вот так, без маскировки? — закрывая дверь, Ци Сю окинул взглядом наряд Бай Цзюэси.

Простая белая рубашка и джинсы делали Бай Цзюэси похожим на самого обычного студента университетов, а крупные тёмные очки надёжно скрывали половину лица. При таком раскладе его действительно было непросто узнать. И всё же современные фанаты обладали поразительно зорким глазом, а статус Бай Цзюэси был слишком высок, так что определённый риск всё же оставался.

Бай Цзюэси поправил очки:

— Это не Гуанчэн, здесь на каждом углу папарацци не шляются.

— Тоже верно. И куда мы отправимся? — между делом поинтересовался Ци Сю.

Бай Цзюэси переадресовал вопрос ему:

— Чего бы тебе хотелось?

Ци Сю подумал, что сегодня Бай Цзюэси ведёт себя странно: стоило в нашем Небесном Ван Цзюэси проявиться хоть капле человеческого участия, как окружающим тут же становилось не по себе.

— Мне всё равно, ты ведь угощаешь, — Ци Сю был не особо придирчив в еде.

— Тогда поедим западной кухни, — постановил Бай Цзюэси.

В глазах Ци Сю промелькнула тень досады: почему именно западная? По правде говоря, за пределами китайской кухни он с трудом привыкал к еде других стран. Впрочем, раз платит тот, кто заказывает музыку, что тут возразишь?

Бай Цзюэси нашёл ресторан с довольно изысканной атмосферой и взял отдельный кабинет. Дождавшись, пока официант расставит заказанные блюда и убедившись, что им никто не помешает, Бай Цзюэси снял тёмные очки.

— Порой мне кажется, что жизнь суперзвёзд — штука невыносимо тяжёлая, — с чувством произнёс Ци Сю. Раньше он почти не смел выходить на улицы, опасаясь быть узнанным и испортить себе настроение. Теперь же он наконец мог открыто расхаживать по тротуарам, разглядывая всё подряд. Впрочем, вряд ли такая лафа продлится долго.

Бай Цзюэси чуть приподнял брови:

— Привыкнешь. Я изначально не слишком люблю куда-то выбираться, так что подобный образ жизни мне особого дискомфорта не доставляет.

Ци Сю с любопытством допытывался:

— А если тебя всё же узнают, что ты делаешь?

Бай Цзюэси вспомнил прежние ситуации:

— Просто разворачиваюсь и ухожу.

— А если уйти не получается? — смоделировал ситуацию Ци Сю. Подобное случалось нередко, и когда фанаты впадали в исступление, отсутствие охраны доставляло немало хлопот.

Ответ Бай Цзюэси прозвучал бескомпромиссно:

— Звоню в полицию.

На секунду замернув, Ци Сю тихо рассмеялся:

— В твоём репертуаре.

Чисто и решительно, без малейших колебаний и лишней суеты. На его месте он бы стал терпеливо общаться с поклонниками, отчаянно пытаясь найти компромисс, который устроил бы всех. У него был другой склад характера, он не обладал такой категоричностью, как Бай Цзюэси.

— Ешь давай, — Бай Цзюэси принялся нарезать стейк на своей тарелке.

Движения Бай Цзюэси были исполнены изящества — сразу видно человека, который привык к подобной пище. На его фоне Ци Сю выглядел несколько неуклюже: он действительно не умел толком обращаться с ножом и вилкой. Раньше, не будь у него другого выхода, он бы ни за что по доброй воле не стал есть европейские блюда.

Пока Ци Сю упорно сражался со стейком в своей тарелке, Бай Цзюэси в мыслях тщательно всё взвешивал. Пользоваться столовыми приборами он не привык, но и на новичка не похож. И хотя открыто он эмоций не выказывал, было заметно скрытое отторжение западной кухни — прямо как у Чжоу Сю. Конечно, нельзя было полностью исключать вариант, что западную еду он просто на дух не переносит.

Как бы то ни было, все реакции Ци Сю Бай Цзюэси запечатлел в памяти самым тщательным образом.

http://bllate.org/book/24914/2948280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of the Emperor's Return / Возвращение императора: Вторая жизнь звезды / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу