Готовый перевод Reborn Supermodel Temptation / Вторая жизнь: Искушение подиума: Глава 16

Гу Лэмин обернулся и нос к носу столкнулся с Чэн Тянем. Тот сначала замер на секунду, а затем поприветствовал его:

— Ого, с чего это Гу-шао здесь?

— Да так, пришел поужинать с другом. — Чэн Тянь посмотрел на стоявшего позади Фан Чжижаня и с некоторым сомнением спросил: — Вы... знакомы?

— Ага, а вы...? — Гу Лэмин перевел взгляд с Фан Чжижаня на Чэн Тяня, погрузившись в какие-то свои мысли.

Фан Чжижань очевидно тоже растерялся. Он никак не ожидал, что мир окажется настолько тесным и что Чэн Тянь и Гу Лэмин будут знакомы. В душе он страстно желал, чтобы между этими двумя не было абсолютно ничего общего, но, назло всем ожиданиям, они действительно знали друг друга.

— Чего молчите? — глядя на Фан Чжижаня, спросил Чэн Тянь.

Фан Чжижань не знал, что и ответить. Помолчав с полминуты, он лишь кивнул и невнятно бросил:

— Эм... Гу Лэмин оказал мне услугу, и я пообещал угостить его ужином.

— Да, всё именно так, — Гу Лэмин, словно подтверждая его слова, охотно подыграл: — А вы что тут делаете?

Чэн Тянь с улыбкой пояснил:

— О, поскольку он сосед моего сводного младшего брата по комнате, я хотел попросить его приглядывать за тем в будущем, вот и пригласил поужинать. Младшему брату нездоровится, так что мы вдвоем.

— Вот оно как, — кивнул Гу Лэмин и не стал вдаваться в подробности. — Ладно, продолжайте, я пожалуй пойду. Там меня ждут еще несколько друзей.

— Хорошо, — попрощался с ним Чэн Тянь.

Гу Лэмин снова посмотрел на Фан Чжижаня, изобразил жест звонка по телефону и подмигнул, давая понять, чтобы тот ничего не забыл. Выглядело это до невозможности мило, из-за чего Фан Чжижань невольно улыбнулся. Улыбнувшись в ответ, он кивнул, показывая, что всё помнит, и только после этого Гу Лэмин развернулся и ушел.

Как только Гу Лэмин скрылся из виду, Чэн Тянь посмотрел на Фан Чжижаня и сказал:

— Я видел, что тебя так долго нет, вот и вышел проверить, не случилось ли чего.

— А, просто одежда испачкалась, приводил ее в порядок, — равнодушно ответил Фан Чжижань.

Взгляд Чэн Тяня задержался на бумажном пакете с красивым черным логотипом. Он, конечно же, сразу его узнал. Судя по нынешнему финансовому положению Чэн Тяня, позволить себе такую вещь он бы не смог — судя по всему, это подарок от Гу Лэмина. Неужели их отношения зашли так далеко?

— Что такое? — Фан Чжижань подошел к выходу и, заметив, что Чэн Тянь все еще стоит на месте, вперив глаза в его пакет, сделал вид, будто ничего не заметил, и обернулся спросить.

Чэн Тянь торопливо покачал головой:

— Ничего. Пойдем, ты ведь еще не наелся?

Фан Чжижань покачал головой:

— Почти.

Обычно по вечерам он ел не слишком много, чтобы поддерживать форму, так что чувства насыщения на восемьдесят процентов ему вполне хватало. К тому же он чувствовал, что время уже позднее и продолжать общество Чэн Тяня ему вовсе не хотелось.

Чэн Тянь расплатился по счету, и стоило им выйти за порог, как он увидел Фан Чжижаня в том самом черном тонком свитере с V-образным вырезом, который подчеркивал его изящные ключицы и безупречную фигуру. Это зрелище вновь заставило видавшего виды Чэн Тяня замереть от восхищения. Шагнув к Фан Чжижаню, он с досадой обнаружил, что они почти одного роста, что его слегка раздражало; впрочем, чем сложнее была задача, тем больший интерес она у него вызывала.

— Только поели, может, прогуляемся не спеша? — предложил Чэн Тянь.

Фан Чжижань кивнул, и они не торопясь двинулись вперед.

Чэн Тянь попытался зайти издалека:

— Кажется, у тебя очень близкие отношения с Гу-шао?

— Мм, не сказал бы, — подумав, добавил Фан Чжижань: — Просто знакомы.

Чэн Тянь мысленно удивился, решив, что Фан Чжижань говорит неправду: разве стал бы Гу Лэмин дарить столь дорогие вещи кому-то, с кем он просто знаком? Однако он понимал, что сейчас не время допытываться до правды.

— А ты знаешь, что за ситуация в семье у Гу-шао?

— Это чужие дела, какое мне до них дело, — холодно отозвался Фан Чжижань.

Чэн Тянь не смог прочитать его эмоции, но все же продолжил:

— Отец Гу-шао — высокопоставленный военный чин, мать работает в правительстве, старший брат тоже служит в армии... А ведь Гу-шао изначально должен был пойти по стопам матери и занять ее место, но он до одержимости увлечен дизайном. Из-за этого он с такими скандалами ругался со своей семьей, чуть ли не на смерть с ними шел — ха-ха, в наших кругах об этом все знают.

Сказав это, Чэн Тянь украдкой бросил взгляд на лицо Фан Чжижаня, но результат его разочаровал: тот не выражал абсолютно никаких эмоций. Чэн Тянь даже не подозревал, что его слова на самом деле взбудоражили в душе Фан Чжижаня целую бурю. На самом деле, когда Чэн Тянь только закинул удочку, пытаясь раззадорить его любопытство, чтобы он сам расспросил о Гу Лэмине, Фан Чжижаню и впрямь очень хотелось всё узнать.

Хотя Чэн Тянь и не дождался прямой реакции, он все равно выложил всё, тем самым случайно подыграв тайным желаниям Фан Чжижаня. Тот действительно был заинтригован и не против пообщаться с Гу Лэмином поближе — хотя бы просто завязать хорошую дружбу. Но услышав от Чэн Тяня о происхождении Гу Лэмина, Фан Чжижань заколебался: семья такого уровня — явно не то место, куда человеку вроде него стоит соваться.

— О чем задумался? — не выдержав полного равнодушия Фан Чжижаня, спросил Чэн Тянь.

Фан Чжижань скосил глаза в сторону и произнес:

— Я думаю о сегодняшнем потосе.

— О потосе? — Чэн Тянь нахмурился. Разговор явно сворачивал куда-то не туда, и он совершенно не понимал, о чем думает Фан Чжижань. Неужели все его предыдущие слова были пустой болтовней в никуда?

Фан Чжижань кивнул и пояснил:

— Мм, потос — это крупное вечнозеленое вьющееся растение. Языком цветов он символизирует ожидание счастья и оживает от малейшей капли воды. За невероятную жизнестойкость его называют цветком жизни. Его стебли и листья полны зелени, и ему многого не надо для счастья — даже глоток воды кажется забавным праздником... Вот я и думаю, не купить ли мне завтра горшочек, чтобы поставить на балкон в комнате.

— Тебе нравятся такие штуки? — удивился Чэн Тянь. Он всегда считал, что подобные вещи по душе разве что сопливым девчонкам.

— Не то чтобы сильно нравятся, просто скучно, вот и хочу повозиться, — ответил Фан Чжижань.

— Вот как... — Чэн Тянь рассеянно скользнул взглядом по профилю Фан Чжижаня. Кажется, еще никогда в жизни он не тратил столько душевных сил на кого-то одного, но сейчас ему вдруг захотелось приложить усилия и добиться своего. Возможно, этот скучный период в делах тогда покажется не таким уж серым.

Фан Чжижань, разумеется, прекрасно видел, что Чэн Тянь смотрит на него. Несмотря на то, что время повернулось вспять, он досконально помнил нрав, привычки и слабости Чэн Тяня, просто все это время притворялся равнодушным. Стоит лишь разжечь в Чэн Тяне азартное желание непременно заполучить его, как эта игра станет невероятно забавной.

Только вот на сей раз правила игры будет устанавливать он сам.

Незаметно они подошли совсем близко к университету. Чэн Тянь отдал купленную для Люй Яня кашу Фан Чжижаню и с улыбкой сказал:

— Иди внутрь, уже поздно, а я пойду.

— Не зайдешь проведать его? — спроил Фан Чжижань.

Чэн Тянь опешил: он никак не оживал, что Фан Чжижань проявит заботу об этом.

— Нет, уже поздно. Просто передай ему кашу от меня.

— Угу, — кивнув в знак согласия, Фан Чжижань больше не стал с ним любезничать и направился в сторону общежития.

Вернувшись в комнату, он застал Люй Яня, лежащего ничком на кровати, Лю Цзе, который, как обычно, увлеченно играл в портативную консоль, и Ду Чэня, с любопытством вертевшего в руках принесенный Фан Чжижанем ранее суккулент. Заметив возвращение соседа, Ду Чэнь с улыбкой поинтересовался:

— Что за штука? Симпатичная.

— Каменный лотос, — улыбнулся Фан Чжижань. — Нравится — забирай себе, будешь растить.

— А? — Ду Чэнь с улыбкой покачал головой. — Пожалуй, нет, боюсь, я ее быстро угроблю.

Фан Чжижань совершенно не возражал:

— Ничего страшного, я же здесь, помогу. Впрочем, я сам профан в этом деле, так что давай считать это экспериментом...

— О, а вот это дело! — весело поддержал его Ду Чэнь.

Фан Чжижань опустил на стол бумажный пакет и обратился к лежавшему на кровати Люй Яню:

— Он купил тебе кашу и попросил передать. Будешь есть?

— Да, — кивнул Люй Янь и слез с кровати.

Фан Чжижань вежливо поинтересовался:

— Как ты себя чувствуешь?

— Нормально, — ответил Люй Янь. — Ой, как вкусно пахнет.

На этот раз Фан Чжижань не стал продолжать разговор, молча взял пижаму и направился в душ. Взгляд Ду Чэня приковался к стоявшему на столе пакету, после чего он задумчиво покосился на дверь ванной. По собственному опыту общения он знал, что Фан Чжижань вовсе не из тех, кто падок на показную роскошь и тщеславие, однако сегодняшнее поведение соседа ставило его в тупик — с каждым разом понимать того становилось всё труднее.

http://bllate.org/book/24917/2948508