Готовый перевод You / Ты: Столкновение двух миров: Глава 4

С момента начала учебного года прошло чуть больше месяца, большинство первокурсников уже привыкли к школьной жизни, а до первой промежуточной аттестации оставалось всё меньше времени.

И именно в этот момент Цинь Моянь выписался из больницы.

Впервые подраться с кем-то и получить побои, да ещё и проиграть девчонке — это было просто несмываемым позором.

В период восстановления он каждый день горел желанием поскорее отыскать эту сволочь Сунь Чжаоди, жестоко избить её для выпуска пара, заставить прочувствовать каково это — ходить в гипсе, а лучше всего — умолять о пощаде перед ним со слезами на глазах, чтобы она поняла, кто здесь главный.

И вот, первым делом по возвращении в школу Цинь Моянь примчался в третий класс первого года и направился прямо к подиуму:

— Где Сунь Чжаоди? Мне нужно с ней поговорить!

Дин Ай как раз болтала с Хэ Вэй. Услышав его голос, обе мгновенно изменились в лице.

— Неужели из-за того случая в прошлый раз? — Хэ Вэй инстинктивно заслонила собой Дин Ай и пробормотала: — Твой бывший парень и правда невероятно злопамятен.

Дин Ай пожала плечами. Она искренне раскаивалась: как у неё вообще мог быть такой дурной вкус, чтобы позариться на этого ублюдка?

Одноклассники переглядывались друг с другом, и лишь спустя долгое время кто-то неуверенно ответил:

— Она ещё не пришла...

— Вот как? — Цинь Моянь обвел взглядом весь класс и наконец остановил глаза на лице Дин Ай: — Неужели услышала, что я вернулся, и побежала прятаться?

Убедившись, что её нет в аудитории, Цинь Моянь бросил на прощание:

— Когда придёт, пусть идёт искать меня в шестой класс второго года!

Однако в этот самый момент Сунь Чжаоди как раз вошла в класс, и они тут же встретились взглядами.

— Ой, вернулся? — с усмешкой произнесла Сунь Чжаоди. — Только выписался и уже не терпится отхватить? Соскучился?

Цинь Моянь вмиг вспылил, бросился вперед и вцепился ей в воротник:

— Не зазнавайся, проклятая покровительница младшего братца, я сегодня явился за местью!

После месяца общения весь третий класс первого года уже знал, что её имя — это её обратная чешуя: кто тронет, тот пожалеет. Ребята невольно покрылись холодным потом за парня.

И действительно, взгляд Сунь Чжаоди внезапно изменился. Она размяла шею и бросилась прямо на него, врезавшись головой.

Цинь Моянь взвыл от боли, схватился за нос и скривился:

— Черт возьми, у тебя вообще нет никаких понятий о чести!

Сунь Чжаоди же, казалось, ничего не почувствовала, и презрительно бросила:

— Соблюдать мораль с таким мусором, как ты, — только время терять.

Вдруг она почувствовала, что кто-то тянет её за одежду. Недовольно обернувшись, она увидела Дин Ай.

— Хватит драться, давай больше не будем ввязываться в неприятности.

За этот несчастный месяц Сунь Чжаоди схлопотала несколько выговоров и предупреждений за опоздания с домашкой, прогулы и дерзость учителям. Если ей влепят ещё и за драку, о благополучном окончании старшей школы можно было забыть.

— Слыхала? — Цинь Моянь, похоже, уже забыл боль едва заживших ран, вызывающе задирая подбородок. — Я парень, всю жизнь меня будут обеспечивать родители, а тебе лучше нормально учиться, чтобы после выпуска содержать своего младшего брата.

Эти слова без сомнений сыпали соль на её рану. Сунь Чжаоди стиснула зубы:

— Прости.

С этими словами она схватила Цинь Мояня за воротник и со всего маху швырнула на пол.

Цинь Моянь рухнул на спину, скривившись от боли, и уже собирался выругаться, как Сунь Чжаоди оседлала его, лишив всякой возможности двигаться, после чего занесла руку и резко опустила её.

Не дождавшись ожидаемой боли, Цинь Моянь открыл глаза и с ужасом обнаружил, что кулак Сунь Чжаоди замер всего в трех сантиметрах от его лица. По его спине побежали холодные мурашки.

Под шокированные взгляды окружающих Сунь Чжаоди поднялась на ноги, указала на дверь и холодно бросила:

— Проваливай, живо!

Цинь Моянь и сам не ожидал, что легко отделается, и уже не смел дерзить. Он на четвереньках бросился наутек, выкрикивая на ходу:

— Больше не попадайся мне на глаза!

— Тьфу! — Хэ Вэй посмотрела на его жалкую спину и презрительно сплюнула: — Трус.

Шумиха поднялась немалая, так что дело всё равно дошло до воспитателя.

Во избежание новых столкновений они давали объяснения по отдельности от Цинь Мояня.

— Разрешите войти!

— Говорите, что произошло? — Воспитатель Ли Сюэмэй, увидев в кабинете Сунь Чжаоди и Дин Ай, тут же подняла голову. — И с чего это Цинь Моянь вдруг угодил в больницу? Оказывается, это ты его отлупила. Ишь какая шустрая.

Сунь Чжаоди уловила в её голосе насмешку и тут же взъелась:

— Да этот ублюдок...

Дин Ай испугалась, что ситуация выйдет из-под контроля, тут же осадила подругу, выразительно на неё посмотрела и подробно, во всех красках пересказала Ли Сюэмэй события того дня.

— Тц-тц-тц... Ты же такая умная девчонка, зачем тебе всё это? — выслушав рассказ, Ли Сюэмэй прямо заявила, что это похоже на цветок, выросший на коровьей лепёшке: — Они с Чжао Минханем сошлись ещё полгода назад.

Дин Ай слегка смутилась. Они начали встречаться, когда она училась в восьмом классе средней школы. Тогда она не выдержала его бесконечных приставаний, да к тому же он умел заступаться за своих, так что в порыве чувств она и согласилась.

Теперь же, оглядываясь назад, она понимала, что у неё просто не было опыта и её было слишком легко обмануть. Будет уроком.

Ли Сюэмэй окинула Сунь Чжаоди оценивающим взглядом:

— Решила побывать героиней, спасшей красавицу?

Сунь Чжаоди закатила глаза.

Дин Ай поспешила сгладить углы:

— В конце концов, она не желала ничего плохого. Если бы не она, в больнице в тот раз вполне могла оказаться я.

Несмотря на её заступничество, Ли Сюэмэй изначально недолюбливала Сунь Чжаоди, так что спустить всё на тормозах не собиралась.

— Как бы то ни было, распускать руки — это неправильно. Цинь Мояню и Чжао Минханю — по малому выговору, — произнесла Ли Сюэмэй. — А с тебя, Сунь Чжаоди, — предупреждение и объяснительная записка на пятьсот слов, завтра утром на моём столе.

Видя, что Сунь Чжаоди снова готова взорваться, Дин Ай быстро ответила за неё:

— Спасибо вам, воспитатель, извините за беспокойство.

После этого она поспешно увела подругу из кабинета.

— Пятьсот слов! Да у меня рука отсохнет писать?!

— Ладно тебе, ладно, — Дин Ай поспешила успокоить её, поглаживая по спине. — Я сочинения пишу объемом больше восьмисот слов, в худшем случае напишу за тебя.

Глаза Сунь Чжаоди засияли:

— Правда?!

— Конечно, — кивнула Дин Ай. — В знак благодарности за то, что разобралась с моим бывшим.

— Ой, да пустяки... Ха-ха-ха... — Сунь Чжаоди смущенно почесала затылок. — Тогда я буду тебе очень обязана...

Мало того что умна и хороша собой, так ещё и добра душой. Как же здорово было бы, если бы она стала её девушкой.

http://bllate.org/book/24920/2948896