Готовый перевод Nine-Tailed Fox Feeding Manual / Руководство по воспитанию девятихвостого лиса: Глава 14

Сяо Хаань! — донесся голос Юй Сяоханя из камеры на главном входе, заставив Лу Фэйцы слегка вздрогнуть.

Следом раздался щелчок, и ворота, стоило кому-то лишь нажать невидимую кнопку, сами собой плавно распахнулись в обе стороны.

— Сяохань? — неуверенно позвал Лу Фэйцы, впервые столкнувшись с подобными технологиями и невольно испытывая любопытство.

— Чего ты в камеру уставился, давай заходи скорее!

Лу Фэйцы вошел во двор, миновал пышущую яркими красками клумбу, прошел мимо изящной миниатюрной беседки и остановился перед фасадом роскошной виллы. Он уже собирался снова нажать на звонок, как дверь сама распахнулась.

— Сяо Хаань! — страстно бросился на него Юй Сяохань, но Лу Фэйцы вовремя перехватил его за плечи.

— Ты чего так рано добрался? Разве не в пять смена заканчивается? Еще и пяти нет, — удивился Лу Фэйцы.

— Сегодня дождь, бодигардов отпустили пораньше, — Лу Фэйцы кивнул на свинцово-мрачное небо.

— Прямо-таки человечный у вас начальник, — заметил Юй Сяохань и повел его на второй этаж. — Всё добро в моей комнате, идем за мной.

Переступив порог, Лу Фэйцы с удивлением отметил, что внутренняя отделка виллы оказалась еще изысканнее ее экстерьера.

Просторный холл поражал воображение великолепием: в самом центре висела роскошная многоярусная хрустальная люстра, сиявшая мириадами граней, а пол из молочно-белого мрамора был устлан густым пушистым ковром из шерсти.

Окинув взглядом это баснословно дорогое жилище, Лу Фэйцы поинтересовался:

— Ты никогда не думал нанять медиума Уровня Сюань, чтобы тот помог тебе справиться с заданием?

— Думал, конечно, только они слишком дорогие, — пробурчал Юй Сяохань. — К тому же практики, достигшие Уровня Сюань, в деньгах обычно не нуждаются, а некоторые даже расценки не спрашивают — просто с порога отказывают.

Лу Фэйцы стало любопытно:

— И сколько же стоит один заказ у специалиста Уровня Сюань?

Юй Сяохань ответил:

— Минимум несколько тысяч, а то и десятков тысяч.

Лу Фэйцы:

— ……

Похоже, ради скорейшего избавления от нищеты ему придется куда интенсивнее налегать на культивацию.

— Впрочем, пара тысяч — еще полбеды, но я же говорил: отец в последнее время держит меня в ежовых рукавицах, — раздраженно взъерошив волосы, протянул Юй Сяохань.

— Твой почтенный родитель тоже здесь?

— Да нет его, он бизнесом занят по горло, в доме только я да прислуга, — отмахнулся Юй Сяохань. — Не напоминай мне об этом старике, вечно носится со своими жалкими деньжонками да пилит меня за то, что дурью маюсь. Если бы он не заблокировал мои карты, заставив зубрить гранит науки, разве стал бы я экономить какие-то несчастные тысячи?

Лу Фэйцы молча посмотрел на него: этот парень от рождения обладал семью духовными корнями, но стоило ему хоть каплю усердия проявить к Пути самосовершенствования, он бы не прозябал на Средней ступени Хуан. Из этого следовало, что тяга Юй Сяоханя к ремеслу медиума была сродни пресловутой любви графа Е к драконам — чистой воды баловство, так что обвинения в праздности были вполне заслуженными.

Юй Сяохань же распалялся все сильнее:

— Вот поэтому, Сяо Хаань, мы непременно должны свершить великое дело! Пусть старик посмотрит и убедится, что я и медиумом могу добиться высот, и вовсе не собираюсь возвращаться к его торговым делам!

Лу Фэйцы:

— ……

Он с мучительным стоном потер виски, отчаянно желая отправить этого юного господина обратно в семейный бизнес, но, подумав, вспомнил, что паршивец оставался его единственным спонсором, и благоразумно проглотил готовые сорваться с языка слова.

— Глядя на тебя, не скажу, что твои мысли заняты исключительно этим. Ступай для начала выполни простейшее поручение, попробуй вкус настоящей работы. А если после этого твое желание остаться медиумом не пропадет, тогда и возьмешься за дело всерьез.

— Ладно-ладно, ты у нас главный, как скажешь! — согласился Юй Сяохань, распахивая дверь своей комнаты. — Проходи.

Его покои представляли собой роскошный просторный люкс, включавший спальню, гостиную, кабинет, балкон и ванную комнату; всё было отделано по последнему слову моды, а мебель отличалась безупречным качеством.

Юй Сяохань подошел к столику в гостиной и поднял трубку:

— Алло, Няня Пин, мой друг пришел, организуй нам что-нибудь к чаю, пожалуйста.

— Не нужно, — замахал руками Лу Фэйцы. — Заберу вещи и сразу обратно.

— Да брось ты, посидишь, перекусишь с дороги, — Юй Сяохань усадил его на диван и заговорщицки понизил голос: — Я тебе еще главную новость не рассказал.

— Какую еще новость?

— Ты вчерашнюю грозу заметил?

— Гроза и вправду выдалась странная, а что?

— Да какая там странная — на форумах всё просто бурлит! Выдвигают самые безумные версии, вовсю голосят о дурном предзнаменовании, а кое-кто даже утверждает, будто некий могущественный маэстро преступил волю Небес, за что и навлеклась Небесная Кара!

— Быть того не может, — отрешенно и твердо отчеканил Лу Фэйцы.

Юй Сяохань изумленно вытаращил глаза:

— Почему?

Лу Фэйцы покачал головой:

— Идти против воли Небес человеку не по силам. Я прожил… прожил на свете столько времени, но с подлинной Небесной Карой так ни разу и не столкнулся.

Юй Сяохань кивнул:

— Тоже верно, последняя Небесная Кара гремела целых три века назад.

— Что? — у Лу Фэйцы насторожились уши, и само упоминание этого трехсотлетнего рубежа отзвалось в нем острой болью.

— Ну, «Кровавая Луна», конечно же! Ты у нас такой эрудированный, Сяо Хаань, неужто не слышал?

Триста лет назад разразилась Небесная Кара — об этом Лу Фэйцы действительно ничего не ведал. Судя по всему, упомянутые события развернулись уже после его смерти, а до той части хроник он в книгах еще не дошел.

И все же его не покидало смутное беспокойство: в ту эпоху кто обладал столь грандиозными силами, чтобы бросить вызов судьбе и дерзнуть переписать собственную участь так, что Небо обрушило на смельчака Кару?

Посторонним знать об этом не положено, но Лу Фэйцы прекрасно помнил слова своего Учителя: Идти против воли Небес — не та ноша, которую смертный способен вынести. Мне это не под силу, и в подлунном мире нет ни единого безумца, способного на подобное.

И если так говорил признанный сильнейший маг той эпохи, перед которым даже трое великих владык из Мира Демонов трепетали и отступали на шаг, то кто же мог навлечь на себя истинную Небесную Кару?

Неужели за столь короткий срок на белом свете объявился новый непревзойденный гений?

Лу Фэйцы тут же уточнил:

— Триста лет назад — это какой точно год был?

— Дай-ка вспомню, поищу в сети, — Юй Сяохань достал смартфон. — Год Динхай, тот год выдался на редкость несчастливым и богатым на беды. Сперва на землю явился Владыка демонов, а следом кто-то неведомый навлек Небесную Кару… Сяо Хаань?

В голове у Лу Фэйцы громыхнул мощнейший раскат грома — словно ледяной водой окатили с макушки до пят, и по телу побежали мурашки.

Разве тот самый год, когда на землю сошел Владыка демонов, не совпадает с годом его собственной гибели?!

В бытность свою Небесным Мастером Лу Фэйцы отчетливо понимал истинную природу Небесной Кары.

Небо бесстрастно, вернее сказать — безразлично ко всему живому.

Любые мирские дела и человеческие страсти перед лицом Великого Пути Вселенной — не более чем предопределенная судьба. Небесный Путь не делит существ на праведников и злодеев, не благоволит ни одной из рас и не станет карать за чудовищные злодеяния только из чувства мести.

Так называемая Небесная Кара обрушивается исключительно на тех, кто попирает законы мироздания, дерзая вопреки всему вершить запретное.

А дерзость против Небес — это не что иное, как нарушение извечного порядка вещей и фундаментальных законов бытия.

К примеру, пересечение границ времени.

Или возвращение из мертвых.

И в тот самый год, когда оборвалась его жизнь, разверзлась Небесная Кара — неужели всё это простое совпадение?

Леденящий душу холод поднялся из глубины сердца, сковав пальцы рук и ног.

Впервые в жизни Лу Фэйцы с пугающей ясностью осознал: его перерождение и перенос на три века вперед, возможно, таили в себе куда более глубокую тайну, чем казалось на первый взгляд.

http://bllate.org/book/24923/2949214