Готовый перевод Nine-Tailed Fox Feeding Manual / Руководство по воспитанию девятихвостого лиса: Глава 15

Эй, Цун-гэ? Что с тобой? Лицо у тебя неважное.

Пожалуй, из-за того, что Лу Фэйцы держался слишком явно, Юй Сяохань на этот раз всё же заметил перемену в настроении друга.

— Пустяки. — Лу Фэйцы через силу сохранял невозмутимость и покачал головой.

Мысли вихрем пронеслись в его голове, одна страшнее другой, тяжелым грузом оседая на сердце.

В этот момент раздался стук в дверь, и вошла Няня Пин.

Она несла трехъярусный фарфоровый поднос, предназначенный для английского послеобеденного чая, на каждом ярусе которого красовались изысканные пирожные.

— Маленький господин, к тебе гости, — Няня Пин выглядела женщиной чуть старше сорока с мягкой, приветливой улыбкой на лице.

— М-м, спасибо, Няня Пин, — Юй Сяохань помахал Лу Фэйцы рукой. — Иди сюда, Цун-гэ, хватит витать в облаках, перекуси немного. Миндально-шоколадное печенье на нижнем ярусе Няня Пин испекла сама, оно невероятно вкусное.

— Спасибо, — рассеянно кивнул Лу Фэйцы, но отказываться не стал и наугад взял один шоколадный печенью.

Раскусив хрустящую корочку, он почувствовал, как во рту растекается тающая на языке сладкая начинка.

Вкус оказался куда более восхитительным, чем любые медовые фрукты, что ему доводилось пробовать, а сладость от кончика языка проникала прямо в сердце.

Лу Фэйцы моргнул:

— Вкусно... Начинка внутри — это шоколад?

Он прожил в современном мире уже больше месяца, и хотя знал, что такое шоколад, попробовал его наяву впервые.

— Да, приготовлено из импортного бельгийского шоколада, фирменное лакомство Няни Пин. Вкусно ведь?

Лу Фэйцы отправил в рот оставшуюся половинку.

Впрочем, у него с детства была слабость к сладкому, однако старшие в семье говорили, что мальчикам это не к лицу, поэтому баловали его нечасто.

А когда в возрасте восьми лет случилась та катастрофа, его подобрал и приютил Учитель. Хоть Учитель и не вмешивался в подобные мелочи, к тому моменту Лу Фэйцы уже усвоил, что так поступать не положено, а потому строго себя сдерживал.

Впрочем, современные люди, кажется, не придают этому особого значения?

Глядя на то, с каким аппетитом уплетает сладости Юй Сяохань, Лу Фэйцы впервые испытал облегчение от того, что встретил единомышленника.

Наслаждаясь послевкусием густой шоколадной сладости, он подумал: ладно, пусть причина так называемого изменения кровавой луны кроется в чём угодно, сейчас ему нужно лишь изо всех сил стараться постигать Дао.

Пока твоя сила не достигла определенного уровня, тебе не дотянуться до дел того порядка.

К тому же он вернулся с того света, и каждый прожитый день — чистая прибыль. Бесполезно предаваться пустым домыслам, куда лучше радоваться жизни здесь и сейчас.

И он взял еще одно шоколадное печенье.

С удовольствием съев два печенья подряд, Лу Фэйцы вновь заговорил:

— На чём мы остановились? Вчерашнее знамение уж точно не было Небесной Карой, иначе остались бы мы с тобой в живых?

Юй Сяохань ответил:

— И то верно, только мне показалось, что все вокруг болтают о каких-то невероятных чудесах.

— Чудес и впрямь хватает, возможно, какой-то могущественный мастер и впрямь призвал Небесную Молнию, но молния — это еще не Небесная Кара, — он замолчал, а затем сам себе покачал головой: — Впрочем, даже так, далеко не каждый способен выдержать Небесную Молнию... Ладно, проехали. Пойду-ка я лучше заберу талисманы и поспешу домой, боюсь, как бы позже снова не начался сильный ливень.

— Ну хорошо, погоди минутку, — Юй Сяохань ушел в кабинет и вытащил чемодан на колесиках. — Цун-гэ, забирай сразу с чемоданом, а то в дождь я боюсь их намочить. Здесь не только то, что мы купили вчера, но и мои прошлые запасы, тебе надолго хватит.

— Спасибо, — слабо улыбнулся Лу Фэйцы. — Вернусь и нарисую для тебя еще парочку талисманов про запас.

Он катил чемодан, покинул виллу и, торопясь изо всех сил, успел запрыгнуть в автобус как раз перед самым началом ливня.

Потоки воды омывали стекла автобуса, а Лу Фэйцы сидел у окна на предпоследнем ряду, наблюдая, как залитый огнями рекламы мир за окном размывается под дождем.

Когда он вышел на остановке, штормовой ветер утих, и дождь значительно ослаб, а мелкие капли с тихим стуком барабанили по зонту.

Лу Фэйцы тащил чемодан с талисманами по грязной дорожке дождливой ночи и невольно снова вспомнил вчерашнюю неудачную попытку выставить формацию.

Массив Сбора Духов был ключом к ускорению его культивации, но с тем условием, что этот короткий путь не угрожает его собственной безопасности.

Что вчера пошло не так?

Дело в самой формации? Нет, в себе он был уверен: вряд ли он мог ошибиться при начертании.

Дело в теле? Но он уже больше месяца жил в этой оболочке, и всё было в полном порядке, почему же беда случилась именно вчера?

Дело во времени и месте?

Лу Фэйцы размышлял над этими вопросами и сам не заметил, как направился к тому самому месту, где собирался развернуть массив.

— ...А?

Пройдя добрую половину пути, он пришел в себя, с горькой усмешкой повернулся назад, но вдруг его шаги оборвались.

Неподалеку виднелось что-то смутное, небольшой круглый бугорок.

В такую скверную погоду неужели кто-то вздумал выбросить мусор? Да еще как раз возле его Массива Сбора Духов.

Лу Фэйцы приподнял зонт и шагнул вперед.

Вблизи это оказалось вовсе не какой-то вещью, а грязным, промокшим комочком грязи в шерсти!

Дождь превратил землю в сплошное месиво, и этот комок лежал неподвижно — то ли жив, то ли мертв, но о какой-либо чистоте говорить, разумеется, не приходилось.

Щенок?

Лу Фэйцы подошел ближе, и его черные глаза слегка расширились.

Это же... лисица?

Он замер на мгновение, и первой промелькнувшей в голове мыслью было: судьба и вправду сводит его с лисицами.

Присев на корточки и приглядевшись, он почувствовал, что эта лисица до боли знакома — хотя, возможно, все лисицы на одно лицо.

Протянув руку, он тронул грудку бедняжки... Ой, а ведь жива!

Лу Фэйцы перевернул ее, и в нос внезапно ударил запах крови.

Включив фонарик на телефоне, он заметил, что грязь на спине лисицы смешалась с багровой кровью.

Ранена?

Лу Фэйцы огляделся по сторонам: неужели стащила мясо у кого-то из местных жителей и ее избили?

Осмотрев зверя получше, он уловил от него легкий запах гари, но из-за чудовищной грязи невозможно было разобрать, что за раны скрываются под ней.

Мелкий дождь продолжал моросить. Лу Фэйцы держал зонт, телефон, а за спиной еще маячил чемодан на колесиках — делать что-либо было крайне неудобно.

Он посмотрел на угасающую маленькую лисицу и заколебался.

Жива, но дыхание уже совсем слабое, стоит ли ее спасать?

Жизнь и смерть всех существ предопределены свыше, да и помимо того, удастся ли ее выходить, тащить ее домой в такую погоду — сплошная морока.

Еще одна яркая вспышка молнии прочертила небо, осветив в темной дождливой ночи грязную мордочку лисицы.

И впрямь похожа... — мысленно промолвил Лу Фэйцы.

Триста лет назад он уже спасал белую лисицу — это был духовный зверь, культивация невысокая, зато умела говорить человеческим языком.

Он звал ее Сяо Няньгао, потому что, стоило этой проказнице лечь, как она становилась похожа на рисовый хлебец — белоснежный, мягкий комочек, невероятно прожорливый и ленивый, который целыми днями околачивался рядом с ним без всякого дела.

Она сопровождала его через тысячи гор и рек, пока в тот роковой день он сам не погиб от рук Владыки демонов...

Лу Фэйцы тихо вздохнул: Учитель говаривал, что любая встреча — это предначертанная судьбой связь, тем более что у этого зверя такое знакомое лицо.

Раз уж тридцать0 лет назад он уже ввязывался в подобную глупость, почему бы не сделать это еще раз сегодня.

Он сложал зонт, снял собственную верхнюю одежду и осторожно завернул в нее грязную лисицу.

Затем в одной руке он потащил чемодан, а в другой прижал к груди лисицу и принес ее домой.

Когда они вернулись в ту убогую крошечную комнатку, человек и лисица были насквозь промокшими.

Лу Фэйцы зажег Осветительный талисман, принес воды и принялся мыть лисицу.

По мере того как грязь и пятна крови медленно смывались, он понял, что это тоже белая лисица, просто она была настолько грязной, что истинного цвета не разглядеть.

В конце концов сменив три таза воды, он наконец отмыл грязь с лисицы добела, и тогда перед его глазами предстала ужасающая рана на ее спине.

Это был длинный и глубокий кровавый разрез, мясо почти вывернулось наружу, а по краям виднелись обугленные черные следы.

Не только спина — все тело лисицы было сплошной раной: насчитывалось с добрый десяток больших и малых повреждений, на обеих лапках тоже имелись следы ожогов разной степени тяжести, неудивительно, что от нее пахло гарью.

Неужели ее обожгли каминными щипцами? Кто же додумался до такой жестокости.

Лу Фэйцы нахмурился и принялся перевязывать раны.

В комнате не оказалось готовых медицинских принадлежностей, поблизости аптек тоже не было, а Бабушка Лю по соседству, скорее всего, уже спала. Поразмыслив так и эдак, он решил пока обернуть лисьи лапки собственным платком, а для спины использовать другую свою кофту, чтобы зафиксировать рану и не дать краям кожи и мяса выворачиваться дальше.

До остальных мелких ран у него пока просто не доходили руки.

С трудом управившись с ней, Лу Фэйцы снова сходил за водой, чтобы привести в порядок себя.

Он тщательно вытерся полотенцем с головы до ног, бросил грязные вещи в таз и принялся стирать. Верхняя одежда подходящей плотности у него была всего одна, если не выстирать ее сегодня, завтра надеть будет просто нечего.

К тому моменту, когда все хлопоты наконец завершились, было уже половина одиннадцатого вечера.

Лу Фэйцы протянул руку и потрогал маленькую лисицу: всё тело ледяное, хоть дыхание и теплилось, тепла почти не осталось.

Однако лишних одеял в доме не водилось, лишь тонкое покрывало на его собственной кровати.

Лу Фэйцы вздохнул и, посчитав, что лисица вымыта достаточно чисто, перенес ее на кровать, уложил в ногах и прикрыл уголком тонкого одеяла.

Он похлопал лису по голове и тихо проговорил:

— Никаких дополнительных припасов у меня нет, оставлю тебя на три дня, а дальше — как повезет.

Лапа под его рукой вроде бы едва заметно шевельнулась, но, присмотревшись, он увидел, что зверь по-прежнему лежит без чувств.

Лу Фэйцы изрядно вымотался за день, поэтому нырнул под одеяло и погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/24923/2949215