× Вроде все работает)

Готовый перевод Limited Time Entertainment / Шоу-бизнес: Игра на публику: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этим днем все участники X-One снимали фотоальбом для одного известного бренда в фотостудии.

В помещении было ярко светло, декорации продуманы до мелочей, фотограф суетился, настраивая ракурсы, а персонал сновал туда-сюда, создавая профессиональную и напряженную атмосферу.

— Шэнь Ижань, как думаешь, у Сяо Юэ сегодня будет шанс присесть хоть на минуту?

Цзян Линьчжао сидел на стуле, позволяя парикмахеру колдовать над своей прической, и, держа в руке бутылку с водой, поглядывал на неподалеку стоящего Тун Лиюэ, которого плотным кольцом обступила целая толпа.

Тун Лиюэ переоделся в элегантный костюм из премиальной линейки. Строгий приталенный крой подчеркивал его точечную фигуру, гладкие и аккуратные волосы обрамляли чистую, сияющую кожу, а изящные черты лица делали его похожим на прелестного юного принца из сказки.

— Лиюэ, этот наряд тебе невероятно к лицу, результат фотосессии просто поразит всех! — не удержался от похвалы стилист.

Стоявший неподалеку режиссер, услышав это, тоже довольно кивнул:

— У тебя просто потрясающий контроль над мимикой, снимки из прошлой серии вышли идеальными. Чуть позже мы бы хотели сделать еще несколько твоих индивидуальных кадров, надеюсь, ты не против?

Тун Лиюэ покладисто стоял на месте, озаряя всех мягкой и приветливой улыбкой, а его голос звучал размеренно:

— Конечно, без проблем.

Шэнь Ижань смотрел на Тун Лиюэ, который даже в суете умудрялся сохранять безупречный вид, и невольно с восхищением произнес:

— Сяо Юэ — настоящий трудоголик. Он никогда не жалуется, всегда держит на лице вежливую улыбку и соглашается абсолютно на всю работу.

— Но ведь он не останавливался почти целый день! Сон и так урезан, если так пойдет и дальше, он рано или поздно просто сломается, верно? — Цзян Линьчжао вздохнул, и в его голосе проскользнуло неподдельное сочувствие.

Он посмотрел на Жэнь Юйхэна, который как раз проходил мимо, и предложил:

— Брат Хэн, может, спасешь Сяо Юэ? Дашь ему немного отдохнуть?

Жэнь Юйхэн ничего не ответил, его взгляд был прикован к Тун Лиюэ.

В самом центре всеобщего внимания Тун Лиюэ ослепительно и чарующе улыбался, каждым своим движением естественным образом приковывая к себе взгляды окружающих. Он словно родился всеобщим любимцем, рожденным блистать.

Само его присутствие было подобно лучу света.

— Не нужно, — холодно бросил Жэнь Юйхэн, и в его тоне невозможно было уловить эмоции.

Он знал, что все достижения Тун Лиюэ — результат его собственного упорного труда шаг за шагом. Он не станет вмешиваться в роли лидера и уж тем более не заставит его остановиться в такой момент.

Он уважал желания Тун Лиюэ и уважал его выбор.

Только вот...

Взгляд Жэнь Юйхэна слегка потемнел, остро уловив промелькнувшую на дне глаз Тун Лиюэ усталость и невольное напряжение в плечах.

Он знал, что Тун Лиюэ никогда не станет открыто жаловаться на утомление.

Воспользовавшись тем, что режиссер ненадолго отошел, Жэнь Юйхэн взял совершенно новую бутылку минеральной воды и направился к Тун Лиюэ. Ничего не говоря, он прямо на ходу отвинтил крышку и протянул воду собеседнику:

— Пей больше.

Тун Лиюэ прервал то, чем занимался, увидел бутылку и с улыбкой потряс своей собственной:

— Спасибо, брат, но у меня уже есть.

Его тон по-прежнему оставался легким, звучащим с привычной невозмутимостью.

Однако Жэнь Юйхэн не убрал руку. Его взгляд упал на пальцы Тун Лиюэ, сжимающие бутылку, а брови едва заметно нахмурились.

Мизинец парня подрагивал.

— Что с твоей рукой? — тихо спросил Жэнь Юйхэн, и в его голосе прозвучало сдерживаемое беспокойство.

Тун Лиюэ моргнул, затем разомкнул пальцы, легко помахал ими и непринужденно протянул:

— Просто немного замзнул, скоро пройдет.

Его тон был настолько естественным, будто он рассуждал о чем-то совершенно заурядном, легко и небрежно отмахнувшись от проблемы, как о чем-то абсолютно неважном.

Жэнь Юйхэн смотрел на него, собираясь допытываться дальше, но эта стена искусной непринужденности остановила его.

— Приготовились, начинаем съемку!

Раздался голос режиссера, все тут же вернулись на свои места, и в фотостудии вновь воцарился высокий рабочий темп.

Тун Лиюэ стоял под софитами, но чувствовал, что с его телом творится что-то неладное. Дыхание жгло грудь, конечности налились свинцом, суставы ныли, а голову точно стянуло тяжелым обручем, грозящим расколоться от боли.

Он едва заметно покачал головой, пытаясь прийти в себя, но в следующую секунду колени внезапно подкосились, тело потеряло равновесие, и мир перед глазами мгновенно перевернулся.

В самый миг падения чьи-то сильные руки крепко и надежно поддержали его.

Тун Лиюэ поднял голову и встретился взглядом с глубокими глазами Жэнь Юйхэна, в которых читался острый анализ и скрытая, давящая тревога.

Замрев на секунду, Тун Лиюэ поспешил выпрямиться и тихо произнес:

— ...Спасибо.

— Почему ты такой горячий? — Жэнь Юйхэн нахмурился, его голос прозвучал необычно строго. — Что с тобой?

— Да все в порядке, — Тун Лиюэ сделал шаг назад и натянуто улыбнулся. — Просто не удержал равновесие.

Взгляд Жэнь Юйхэна задержался на его лице на пару секунд, будто пытаясь разглядеть правду, однако Тун Лиюэ уже повернулся и направился к своей точке съемок, делая вид, будто ничего не произошло.

Жэнь Юйхэн проводил его взглядом, но тревога на сердце лишь усилилась.

Съемка возобновилась, полился свет софитов, один за другим замигали вспышки.

Тун Лиюэ стоял в самом центре, сосредоточенный и собранный. Каждый его взгляд, каждое движение излучали невероятное очарование — перед объективом камеры он все так же был безупречен, а его аура оставалась настолько мощной, что отвести от него взгляд было невозможно.

Фотограф работал на пределе возможностей, стараясь поймать каждую грамку его сияния. И хотя это была командная съемка, фокус внимания неизменно смещался на Тун Лиюэ — его присутствие оказалось слишком ярким, чтобы его игнорировать.

Со стороны казалось, что с Тун Лиюэ все в абсолютном порядке и он держится увереннее всех. Но Жэнь Юйхэн, молча наблюдавший за ним сбоку, никак не мог успокоиться.

Действительно ли он в порядке, или просто играет на публику?

И это уже не в первый раз.

Стоило Жэнь Юйхэну попытаться пробиться к настоящим чувствам Тун Лиюэ, как тот неизменно отгораживался дежурной фразой о том, что все в порядке.

Будь то плохое самочувствие, переутомление или даже проявление заботы со стороны самого Жэнь Юйхэна — он неизменно выстраивал безопасную дистанцию с помощью улыбки, не допуская ни отказа, ни дальнейшего сближения.

От этой отчужденности пальцы Жэнь Юйхэна невольно сжались, а в груди защемило от тяжелой, невысказанной боли.

Однако в следующую секунду...

Стоявший под светом ламп Тун Лиюэ, еще мгновение назад плавно менявший позы, вдруг обмяк, потерял равновесие и рухнул прямо вперед.

По студии пронесся коллективный вздох ужаса.

— Сяо Юэ!

Все произошло слишком быстро. Ошеломленные люди даже не успели толком сообразить, что к чему — все, кроме Жэнь Юйхэна, который неотрывно следил за ним.

Прежде чем кто-либо успел шевельнуться, Жэнь Юйхэн уже подскочил к нему и надежно подхватил на руки.

Тело Тун Лиюэ было пугающе горячим, от него исходил жар. Прижав парня к себе, Жэнь Юйхэн отчетливо почувствовал, как мелко дрожат его пальцы, а дыхание сбилось в судорожном ритме.

Он горел. У него был сильнейший жар.

— Брат! Живо вези Сяо Юэ в больницу! — Голос Жэнь Юйхэна звучал низко, но в нем слышалась сдерживаемая ярость. Лицо парня помрачнело до жути, и он резко приказал остолбеневшему менеджеру.

Не колеблясь ни секунды, он подхватил Тун Лиюэ на руки, крепко прижимая к себе его хрупкое тело, и быстрым шагом направился к выходу.

Менеджер мгновенно пришел в себя, бросился следом, на ходу отдавая распоряжения персоналу подготовить машину и организовать экстренную поездку в больницу.

Остальные участники группы были потрясены внезапным происшествием. Цзян Линьчжао в панике вцепился в плечи Шэнь Ижаня, а в его глазах плескался чистый ужас:

— Как Сяо Юэ вдруг...

— Сяо Юэ! — Жэнь Юйхэн легко похлопал парня по щекам, но не получил никакого ответа.

Заключенный в его объятиях человек полностью потерял сознание. Бледное лицо казалось болезненно-хрупким, выступивший на висках холодный пот скатывался по щекам, а дыхание было едва заметным и прерывистым.

Руки Жэнь Юйхэна невольно сжались сильнее, прижимая парня еще надежнее, а в груди заворочалась глухая, невыносимая боль, будто невидимая рука сжала его сердце в тиски.

— ...Все хорошо, брат Хэн рядом, — тихо проговорил он. Его голос звучал необычайно мягко — совсем не так, как обычно, словно он успокаивал не только Тун Лиюэ, но и самого себя.

Но Тун Лиюэ никак не реагировал, даже ресницы не дрогнули.

— Хватит, я сам отвезу Сяо Юэ в больницу, — менеджер наконец догнал их, протягивая руки, чтобы забрать парня, и произнес ровным тоном: — Юйхэн, отдай его мне.

Руки Жэнь Юйхэна на мгновение оцепенели, но в конце концов он разжал пальцы.

Менеджер надежно подхватил Тун Лиюэ, бросил взгляд на бесчувственного юношу, в глазах которого читалось глубокое волнение, и поднял глаза на Жэнь Юйхэна, заметив, что тот все еще не сводит с парня глаз, словно решая, поехать ли следом.

— Юйхэн, пока оставлю команду на тебя, — менеджер похлопал его по плечу, смягчив тон. — Я свяжусь с компанией, они пришлют людей на помощь, не переживай.

Жэнь Юйхэн молчал, сверля взглядом бледное лицо Тун Лиюэ, а его пальцы слегка подрагивали, словно он принимал тяжелое решение.

Воздух в помещении будто замер, и все участники в тишине смотрели на него, не зная, что сказать.

В этой зловещей тишине Цяо Чжицин шагнул вперед, заговорив спокойно и размеренно:

— Брат Хэн, менеджер во всем разберется. Съемки еще не закончены, команде нужен ты.

— Точно, брат, сейчас мы уже мало чем поможем... — осторожно поддержал его Шэнь Ижань.

Отсутствие Тун Лиюэ уже погрузило съемочную площадку в хаос, а моральное состояние участников было подорвано. Но они как никто понимали: если уйдет еще и Жэнь Юйхэн, ситуация станет катастрофической.

Однако Жэнь Юйхэн все еще не сдвинулся с места.

Его взгляд по-прежнему был намертво прикован к Тун Лиюэ, костяшки пальцев побелели от избыточного усилия, выдавая подавляемые эмоции, которые он изо всех сил сдерживал внутри.

Долгое время стояла тишина. Наконец он глубоко вздохнул, кадык на его горле дернулся, и он выдавил из себя глухим голосом:

— Едизжай скорее. Здесь... я во всем разберемсь.

Его голос звучал приглушенно, в нем не читалось эмоций, но те, кто стоял ближе, чувствовали, как отчаянно он борется с тревогой и беспокойством.

Менеджер кивнул, больше ничего не говоря, подхватил Тун Лиюэ и быстрым шагом вышел.

Все облегченно выдохнули, но тут же погрузились в тягостное молчание, еще не до конца отойдя от пережитого шока. Никто не двигался и не произносил ни слова, пока...

— Продолжаем, — глухо бросил Жэнь Юйхэн. Его голос был лишен интонаций и казался неестественно спокойным, словно ничего из ряда вон выходящего только что не произошло.

Но только он сам знал, какой кавардак творился у него на душе.

Оставшаяся часть съемок давалась с невероятным трудом.

Без Тун Лиюэ баланс всей композиции мгновенно рухнул, состояние участников тоже оставляло желать лучшего. Атмосфера стояла удушливо-тяжелая, персонал суетился, пытаясь хоть что-то исправить, и на площадке царил полный беспорядок.

— Какое счастье, что брат Хэн держится так хладнокровно... От его взгляда минуту назад мне чуть плохо не стало, — понизив голос, Шэнь Ижань похлопал себя по груди, явно еще не до конца придя в себя.

— Брат Хэн невероятно профессионален. Способность сохранять самообладание в такой момент вызывает восхищение, — кивнул Цзян Линьчжао, в глазах которого читалось искреннее уважение. — Но... я все равно так переживаю за Сяо Юэ! Ума не приложу, как брат Хэн умудряется оставаться столь спокойным?

— Вы серьезно? — до сих пор молчавший Цяо Чжицин вдруг подал голос.

Он стоял в стороне, молча наблюдая за Жэнь Юйхэном. Тот находился в центре студии, с бесстрастным лицом и четко поставленной речью быстро и эффективно руководил процессом, возвращая съемочный график в рабочее русло.

На первый взгляд все выглядело надежно и хладнокровно, но если присмотреться, в его движениях проскальзывала странная дерганость...

Всегда безупречный и точный Жэнь Юйхэн за последнее время уже трижды ошибся в мелких деталях: расписание, поданное режиссеру, оказалось перепутанным; проверяя локацию, он пропустил проблему с освещением, а при смене позиций чуть было сам не встал не на то место.

Для всегда собранного и перфекционистичного Жэнь Юйхэна это были просто немыслимые ошибки.

Но персонал был слишком занят ликвидацией последствий ЧП и ничего не заметил, принимая его за образец спокойствия и надежности.

Сам Жэнь Юйхэн прекрасно понимал, что не способен мыслить ясно. Он даже не воспринимал толком смену света на площадке — в его голове безостановочно крутилась лишь одна-единственная мысль...

Поскорее закончить с этим и тут же увидеть Тун Лиюэ.

Спустя пять часов участники в спешке вернулись в общежитие. Первым делом они направились к Тун Лиюэ, но к своему удивлению, никого не застали.

— А где Сяо Юэ? — Цзян Линьчжао огляделся по сторонам, и в его глазах вновь мелькнуло беспокойство. — Разве он не должен отдыхать в своей комнате?

— У него тяжелая простуда, испугался, что заразит вас и сорвет график, поэтому сам перебрался в гостевую, — устало покачал головой менеджер.

— Брат! — Шэнь Ижань в недоумении вытаращил глаза. — Да он же горел весь! Как ты мог позволить ему остаться одному? А если что-то случится?

— Он заперся там, пока я был занят, меня даже на порог не пустили, — менеджер потер лицо и тяжело вздохнул. — Хоть поступки Сяо Юэ и кажутся крайностью, в его словах есть смысл. У каждого из вас расписание по минутам, если слелятся все, последствия будут катастрофическими. Карантин — это мера вынужденная.

В общежитии повисла тишина.

Жэнь Юйхэн стоял в стороне, скрестив руки на груди, с мрачным лицом храня молчание.

Он слишком хорошо знал характер Тун Лиюэ. На людях тот всегда был общительным и сговорчивым, но когда дело касалось работы и команды, он неизменно проявлял к себе жесточайшую требовательность, доходящую до абсурдного упрямства, перед которым пасовал любой.

— Но ведь он болен! — красивое личико Цзян Линьчжао надулось от гнева, очевидно, такой расклад его не устраивал. Он широким шагом подошел к двери гостевой спальни и постучал: — Сяо Юэ! Прекрати, мы же волнуемся!

— Точно, Сяо Юэ, открой дверь! — Шэнь Ижань тоже подскочил, и они вдвоем принялись наперебой уговаривать его.

Однако находившийся за дверью человек вовсе не собирался ее открывать. Оттуда донесся слабый, с явной носовой простудой голос Тун Лиюэ — мягкий, но звучавший совсем обессиленно:

— Я в порядке, просто посплю, и все пройдет.

Эта дверь была точь-в-точь как сам Тун Лиюэ: упрямая и непреклонная, отгородившаяся от всего мира.

Спустя десять минут Цзян Линьчжао и Шэнь Ижань были вынуждены признать поражение. Им оставалось лишь вернуться в свои комнаты и продолжить атаковать парня сообщениями в мессенджере.

Когда все разошлись по комнатам, в гостиной снова воцарилась гробовая тишина.

С каменным выражением лица Жэнь Юйхэн поднялся с дивана, неспешно дошел до двери гостевой комнаты, мрачным взглядом уставился на запертую преграду, а затем без малейших колебаний решительно поднял руку и дважды постучал.

— Я же сказал, что могу заразить... — донесся изнутри слабый голос Тун Лиюэ. В нем слышался гнусавый оттенок, а сам он звучал слабо и беззащитно.

Жэнь Юйхэн лениво прислонился плечом к косяку, произнеся неторопливо:

— Открой дверь и говори, я ничего не слышу.

Внутри на мгновение воцарилось молчание.

То ли этот тон прозвучал слишком естественно, то ли температура снизила способность здраво мыслить, но Тун Лиюэ не стал долго раздумывать и тихонько щелкнул задвижкой.

В ту же самую секунду...

Он еще даже не решил окончательно, стоит ли открывать, как ручку снаружи резко дернули. Дверь распахнулась, Жэнь Юйхэн сделал широки шаг вперед, ввалился внутрь и захлопнул ее за собой.

— ... — Тун Лиюэ обессиленно прислонился спиной к стене. Изнуряющий жар окрасил его щеки в алый цвет, несколько прядей мокрого от пота утреннего пота прилипли ко лбу, делая его еще более беззащитным, чем обычно. — Брат, зачем ты зашел...

Жэнь Юйхэн ничего не ответил. Протянув руку, он мягко надавил на плечи Тун Лиюэ, аккуратно уложил его обратно на кровать и натянул одеяло. Его ладонь коснулась раскаленной кожи парня, отчего брови Жэнь Юйхэна сошлись еще круче, а в глазах на секунду промелькнуло тщательно скрываемое сердцебиение.

— Не нужно... — Тун Лиюэ попытался оттолкнуть его, но сил не осталось вовсе. Его слабые удары кулачками по груди Жэнь Юйхэна напоминали прикосновения пушинки и не представляли никакой угрозы.

Мрачный Жэнь Юйхэн перехватил его запястья и безжалостно прижал руки к постели, а второй рукой накрыл его лоб, произнеся низким голосом:

— Ты горишь как в огне. И после этого спрашиваешь, зачем я зашел?

Тун Лиюэ попытался вырваться, но безуспешно. Из-за температуры его глаза затуманились влажной пеленой, выглядя растерянными и хрупкими.

Эта картина, отразившаяся в глазах Жэнь Юйхэна, пробудила в нем непередаваемый вихрь эмоций.

Так и тянет поиздеваться.

Прищурившись, он медленно наклонился, обдавая обжигающим дыханием ухо Тун Лиюэ, а его голос прозвучал низко, словно изощренное искушение:

— Хватило же у тебя смелости запереть старших снаружи, Тун Лиюэ...

— А ты смельчак, я посмотрю?

http://bllate.org/book/24928/2949610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода