× Вроде все работает)

Готовый переклад Limited Time Entertainment / Шоу-бизнес: Игра на публику: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Лиюэ вернулся в танцевальный зал, и не успел он привести мысли в порядок, как его тут же окружили участники группы.

Сяо Юэ! — Цзян Линьчжао подбежал к нему и ухватился за руки, в его ясных глазах читалась неприкрытая тревога. — Что они от тебя хотели?

Сердце Тун Лиюэ всё ещё было тяжело от слов руководства, отчего ему было трудно дышать, но, увидев беспокойство друзей, он постарался выдавить из себя беззаботную улыбку:

Ничего особенного, зря вы волнуетесь.

Вот и отлично! — Шэнь Ижань с облегчением выдохнул и похлопал его по плечу. — Вы так долго разговаривали, что Брат Хэн чуть было не ворвался туда, чтобы забрать тебя, хорошо, что Чжицин его остановил.

Как только он это произнёс, вокруг раздались смешки, и атмосфера на мгновение разрядилась.

Тун Лиюэ невольно взглянул в угол на Жэнь Юйхэна. Тот, как и ожидалось, смотрел прямо на него — его глубокие глаза казались неестественно спокойными, словно он насквозь видел всю притворность Тун Лиюэ.

Сердце Тун Лиюэ пропустило удар, и он быстро отвёл взгляд, делая вид, что всё в порядке:

Вы преувеличиваете, что со мной могло случиться?

Наконец, когда остальные участники ушли к торговому автомату за напитками и в зале остались только он и Жэнь Юйхэн, тот молча направился к нему.

Кажется, ты не очень весел, — голос Жэнь Юйхэна звучал тихо, низко и ласково. — Что они тебе сказали?

Тун Лиюэ опустил глаза, словно не замечая его нежности, и равнодушно ответил:

Просто поболтали.

Его тон казался обычным, но он едва заметно отступил назад, увеличивая дистанцию между ними.

Жэнь Юйхэн слегка нахмурился, его пронзительный взгляд был прикован к нему, а голос стал ещё тише:

Почему ты не смотришь на меня?

Тун Лиюэ ничего не ответил. В душе у него царил хаос, он невольно сжал кулаки, но всё же, сделав вид, что остаётся невозмутимым, развернулся, пытаясь уйти от этого разговора.

Подожди, — Жэнь Юйхэн схватил его за запястье. Хватка была несильной, но в ней чувствовалось упорство человека, который не хочет отпускать.

Неожиданно Тун Лиюэ, не раздумывая, мягко стряхнул его руку.

Свет ламп в танцевальном зале упал между ними, и в воздухе повисло тонкое, напряжённое предчувствие. Глядя в растерянные глаза Жэнь Юйхэна, Тун Лиюэ почувствовал, как сердце сжалось от боли. Он глубоко вздохнул и произнёс тихим, но подчёркнуто отстранённым тоном:

...Не надо так.

Жэнь Юйхэн замер. Глядя на уходящую спину Тун Лиюэ, который даже не обернулся, он почувствовал, как сердце камнем упало вниз. Эти слова ранили сильнее любого отказа.

В последующие дни Тун Лиюэ вёл себя вполне естественно: он не смотрел холодным взглядом и не говорил колкостей, он всё так же смеялся вместе со всеми и поддерживал тёплые отношения с остальными. Однако он начал подсознательно сторониться Жэнь Юйхэна — никакой близости, никаких прикосновений, даже их зрительный контакт стал куда реже, чем обычно.

Такие перемены были едва уловимы, и другие могли их не заметить, но Жэнь Юйхэн чувствовал всё до мельчайших деталей. Он не пытался ничего выяснять и ни на чём не настаивал, потому что знал: если надавить слишком сильно, Тун Лиюэ убежит ещё дальше. Поэтому он решил терпеть. Терпеть до вечера, до того момента, когда они останутся вдвоём, до того, как они вернутся в комнату, где будут только они...

Рано или поздно представится шанс поговорить начистоту.

Жэнь Юйхэн наконец дождался, когда Тун Лиюэ вернётся в комнату. Раздался тихий щелчок замка, свет в комнате упал на профиль Тун Лиюэ, выражение его лица было мягким, но в нём читалась усталость. Войдя, он ничего не сказал, привычным движением снял куртку и направился к шкафу, чтобы переодеться.

Жэнь Юйхэн стоял в стороне и молча наблюдал за его спиной, чувствуя, как тревога в душе становится всё сильнее. Наконец, не выдержав, он сделал шаг вперёд и осторожно попытался заговорить:

Сяо Юэ, почему ты избегаешь меня?

Тун Лиюэ замер на мгновение, но не обернулся. Опустив голову, он перебирал вещи, ответив ровным голосом:

Ты слишком много надумываешь.

В его голосе нельзя было распознать эмоций, но в нём сквозила намеренная холодность. Эта намеренность больно отозвалась в душе Жэнь Юйхэна. Он глубоко вдохнул, не желая спешить с допросами, и осторожно коснулся пальцев Тун Лиюэ — ладонь ощутила лёгкую прохладу его кожи. Борясь с внутренним волнением, он мягко сжал его руку, словно пытаясь успокоить, и тихо произнёс:

Давай поговорим, хорошо?

Ему хотелось знать, что на самом деле думает Тун Лиюэ, хотелось понять: эта внезапная отстранённость — из-за того, что сказали в руководстве, или из-за того, что прошлой ночью они перешли черту? А может, все эти отношения были лишь его односторонним погружением в омут?

Но Тун Лиюэ молчал. Он просто стоял, словно обдумывая что-то, затем едва заметно вдохнул и, набравшись решимости, отстранил руку Жэнь Юйхэна.

Думаю, это невозможно, — произнёс он холодно, не давая никаких лишних объяснений.

Сердце Жэнь Юйхэна ушло в пятки, кадык нервно дёрнулся. Не успел он открыть рот, как увидел, что Тун Лиюэ берёт со спинки стула куртку и начинает медленно её надевать.

Жэнь Юйхэн слегка нахмурился, глянув на часы.

Ты собираешься уходить? — голос Жэнь Юйхэна охрип от сдерживаемых чувств.

Тун Лиюэ на секунду запнулся, но тут же застегнул молнию на куртке. Его ресницы дрогнули, а тон остался таким же безразличным:

Да, обещал старшим сходить выпить.

Выпить.

Жэнь Юйхэн нахмурился ещё сильнее, и в его голосе невольно проскользнуло раздражение:

С кем?

С братом Фэном и остальными, — Тун Лиюэ уже надел куртку и готовился к выходу, не оборачиваясь. Его голос звучал так легко, будто он говорил о чём-то совершенно неважном.

Жэнь Юйхэн подавил вспышку ярости. Не смея больше дотронуться до него, он лишь сделал широкий шаг, перегородив путь к выходу, и тревожно впился взглядом в его фигуру:

Я пойду с тобой.

Это было почти инстинктивное желание контролировать.

У тебя разве нет онлайн-совещания? — Тун Лиюэ поднял на него взгляд. Его голос был ровным, но в нём чувствовалась холодная стена, воздвигнутая между ними. — Вы не близко знакомы, будет скучно.

Эти слова прозвучали легко, но вонзились в сердце Жэнь Юйхэна, словно тонкие иголки, медленно, очень медленно. Он смотрел, как Тун Лиюэ развернулся и ушёл. Его пальцы невольно сжались, а внутри начала разрастаться безумная тревога.

Он постепенно осознавал: Тун Лиюэ шаг за шагом уходит из его мира. А он даже не знает, как это остановить.

http://bllate.org/book/24928/2949617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу