Готовый перевод My Substitute Groom / Супруг по принуждению: Моя неожиданная беременность: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На третий день Чэнь Лян поднялся спозаранку, вскипятил воду и занёс её в комнату, после чего подошёл к постели, намереваясь разбудить всё ещё сладко спавшую Ай Цин.

Сонная, с затуманенным взором, та без конца протирала заспанные глаза парами нежных белых ручек, но подниматься категорически отказывалась. Чэнь Лян беспомощно улыбнулся и, смочив полотенцем в теплой воде, принялся бережно протирать покрасневшие щеки, шею и маленькие ладошки Ай Цин.

Пожалуй, именно прохладная влага полотенца наконец вырвала Ай Цин из объятий сна. Распахнув большие глаза, наполненные влажной поволокой, он вдруг увидел, что Чэнь Лян сам вытирает ему руки. Ах, как же стыдно! Кажется, он и впрямь становится всё более ленивым.

— Проснулся? Сегодня нужно наведаться к твоим родителям, вот и пришлось встать пораньше, — Чэнь Лян не прекращал протирать его руки и лишь терпеливо пояснил причину столь раннего подъема.

— Угу, я помню. Прости, обычно я не такой, — смущенно пробормотал Ай Цин. Почему в доме Чэнь Ляна он чувствует себя так, словно пришел сюда наслаждаться жизнью? Но стоило ему вспомнить, что сегодня предстоит дорога назад, как в сердце вновь закралось вчерашнее беспокойство.

— Пустяки, ничего страшного. Сегодня и вправду поднялись рановато, не бери в голову. Ну вот, умылись, на постели одежда лежит, — заметив, что Ай Цин снова о чём-то тревожится, Чэнь Лян надеялся, что тот сам обо всём ему расскажет.

— Угу. — Мысли витали где-то далеко, и Ай Цин никак не мог нормально одеться. Ему казалось, что эта одежда невероятно противная и нарочно идет против него.

— Иди сюда, — позвал его Чэнь Лян.

— Что такое? — Ай Цин не совсем понял. Подняв голову, он заметил, что Чэнь Лян разглядывает его наряд. Верно, он даже одеться толком не в силах, чего он вообще стоит? Думая об этом, Ай Цин горестно опустил голову.

Глядя на обиженно надувшего пухлые алые губки Ай Цин, Чэнь Лян невольно вспомнил вчерашний легкий поцелуй, и сердце его сладко защемило. С трудом подавив неуместные порывы, он подошел ближе и мягко коснулся растрепанной макушки Ай Цин:

— Давай я помогу.

Ай Цин хотел было отказаться, но тут же подумал, что, возможно, они больше никогда не увидятся, и ему захотелось хоть немного испить этой нежности, которой Чэнь Лян сейчас одаривал его. Он послушно позволил мужу застегнуть на нем одежду, а затем усадить перед туалетным столиком, чтобы причесать. В этот миг Ай Цин чувствовал себя невероятно счастливым.

Одежда и прическа были быстро приведены в порядок. Чэнь Лян подхватил со стола увесистый сверток, и они вместе вышли из комнаты.

— Возвращаться сегодня вечером будет поздновато, боюсь, мы не успеем, так что готовить завтрак не нужно. Перекусим по дороге, когда будем проезжать через городок. Если проголодаешься прямо сейчас, у меня припасено немного сухих лепешек.

Без завтрака вполне можно было обойтись — аппетита у Ай Цин всё равно не было. Терзаемый любопытством насчет свертка в руках мужа, он поинтересовался:

— Что это у тебя?

— О, здесь кое-какая местная снедь, всё же молодой муж отправляется навестить родительский дом впервые, нельзя же идти с пустыми руками.

Услышав слово «муж», Ай Цин почувствовал себя еще тоскливее.

Выйдя за порог и надежно заперев дверь, Чэнь Лян в одной руке держал сверток, а другой сжал ладонь Ай Цин, направляясь к деревенскому причалу.

По пути им то и дело попадались односельчане, вышедшие в поле спозаранку. Видя, что Чэнь Лян держит Ай Цин за руку, они не находили в этом ничего странного — напротив, миловидная внешность Ай Цин заставляла их завидовать удачливости Чэнь Ляна. Впрочем, сам Чэнь Лян был молодцом: рослый, статный и красивый, он идеально подходил своей изящной и благопристойной молодой жене. Сердца людей переполнялись искренними пожеланиями счастья этой паре.

Чэнь Лян со всеми приветливо здоровался, тогда как Ай Цин был слишком погружен в собственные мысли и совсем не мог сосредоточиться на том, чтобы отвечать знакомым.

Добравшись до причала, Чэнь Лян помог Ай Цин подняться на лодку. Это был всего лишь второй раз в жизни, когда Ай Цин плыл по воде. В первый раз Чэнь Лян точно так же занес его на борт на руках, когда они играли свадьбу. Припомнив те крепкие руки, что держали его тогда, Ай Цин почувствовал, как сердце вновь пропустило удар.

Стоило признать, речные пейзажи перед деревней Чэньцзя были поистине великолепны. Широкая, кристально чистая гладь воды казалась настолько спокойной, что походила на зеркало, отчетливо отражавшее человеческие силуэты. Драгоценные горные пики вдали словно уходили прямо в речное дно, окружая воду со всех сторон — горы сливались с водой, и поистине казалось, что в воде таятся горы, а в горах плещется вода! Однако у Ай Цин уже не оставалось никакого настроения любоваться этой красотой.

Перекусив в лодке припасенными Чэнь Ляном лепешками, Ай Цин понял, что голод отступил. Едва сойдя на берег, они не стали задерживаться в городке ни на мгновение и сразу же наняли повозку, спешно направляясь в деревню Гутянь.

— Но! — раздался окрик извозчика, и повозка плавно затормозила у ворот Семьи Су в деревне Гутянь.

Госпожа Ли как раз развешивала во дворе постиранное белье, когда услышала приближающийся стук копыт. Повозка остановилась прямо у калитки. Озадаченная женщина вытерла руки о фартук и направилась к выходу. Стоило ей распахнуть створки, как на нее стремительно бросилась фигура в простом светлом платье, заставив от неожиданности отшатнуться. Она уже собиралась строго прикрикнуть на нагличку, но в ушах прозвучал знакомый голос:

— Кормилица! Это Цинъэр, кормилица, Цинъэр так по тебе соскучилась!

Госпожа Ли на пару секунд замерла, а затем поспешно отстранила от себя девушку, вглядываясь в ее лицо. В тот же миг глаза женщины наполнились слезами:

— Цинъэр… Моя Цинъэр! Кормилица думала о тебе все эти два дня, что тебя не было. Цинъэр…

Услышав слова кормилицы, Ай Цин тоже не смог сдержать слёз, и его глаза покраснели. Родные люди, проведшие вместе целое десятилетие и внезапно разлученные, теперь крепко обнимались на пороге дома; эту тоску и переполнявшие сердца чувства невозможно было рассеять за одно мгновение.

Чэнь Лян расплатился с извозчиком, тихо шепнул ему пару слов напутствия, отпуская повозку, и, не желая мешать их встрече, молча остался стоять позади.

— Цинъэр, почему ты сегодня вернулась? Неужели этот Чэнь Лян выгнал тебя? — немного успокоившись, госпожа Ли вспомнила о главном.

От такого вопроса кормилицы Ай Цин вдруг вспомнил, что Чэнь Лян по-прежнему стоит позади него. Ощутив укол страха, он торопливо вытер глаза и ответил:

— Нет, мы вместе пришли.

— А? — госпожа Ли подняла голову и только теперь заметила рослого мужчину, стоявшего неподалеку. Должно быть, это и есть Чэнь Лян. Вживую он выглядел еще лучше, чем на том портрете.

Заметив, что кормилица Ай Цин смотрит на него, Чэнь Лян вежливо улыбнулся и кивнул.

Видя столь воспитанного и учтивого зятя, госпожа Ли вновь мысленно вздохнула о том, какой же прекрасный муж ускользнул от них. Но почему же тогда Цинъэр привел Чэнь Ляна с собой? Разве речь не шла о разводе?

Терзаемая смутными сомнениями, госпожа Ли пригласила обоих войти в дом.

— Кормилица, а где сестрица Инъэр? Ее нет дома? — встревоженно спросил Ай Цин. По идее, их прибытие было довольно шумным, Инъэр наверняка должна была услышать их приход.

— Она же замужняя женщина, разве пристало ей разгуливать по родительскому дому? — с легкой улыбкой произнесла госпожа Ли и пояснила: — Сейчас ей нездоровится, так что я поселила ее в дальней комнате во внутреннем дворе, чтобы лишние глаза не доставляли неудобств.

Ай Цин с пониманием кивнул.— Раз уж так, давайте отправимся на задний двор.

Чэнь Лян, который всё это время молча шёл позади них двоих, вдруг неожиданно подал голос. От этого оба впереди стоящих человека мгновенно замерли в изумлении: госпожа Ли испугалась, что Чэнь Лян станет преследовать её за обман с замужеством, и лихорадочно соображала, как бы его убедить, а Ай Цин решил, что оказался прав — этот визит Чэнь Ляна в родительский дом жены действительно преследовал цель забрать настоящую невесту. И хотя разум твердил ему, что женитьба Чэнь Ляна на Инъэр была бы лучшим исходом, сердце всё равно не могло унять тупую боль. Нет, на самом деле боль была очень сильной.

У самого же Чэнь Ляна и в мыслях не было никаких хитросплетений. Того, что он так спешил увидеться с Ли Ин, было всего две причины: во-первых, он не хотел, чтобы существование незнакомой ему девушки влияло на их с Ай Цином жизнь, а во-вторых, в глубине души он страстно желал поскорее покончить с этим хлопотным делом.

Втроём они пришли к домику на заднем дворе и толкнули дверь.

Ли Ин в этот момент сидела на тапчане и шила одежду. Неожиданно увидев вошедших троих, она с непривычки уколола палец, поспешно обсосала его и поднялась на ноги, глядя на гостей. Заметив знакомую фигуру, она тут же подбежала и крепко обняла Ай Цина, а в её голосе зазвучали сдерживаемые рыдания:

— Цинъэр, ты наконец вернулась!

Чэнь Лян вдруг почувствовал, как эта картина режет глаза. Ему было неприятно, что другая женщина прикасается к Ай Цину, но он никак не мог этому помешать — он понимал, что перед ним, судя по всему, та самая сестра Инъэр, о которой говорил Ай Цин, и его бывшая невеста.

— Угу, сестра Инъэр, я вернулась, — со слезами в голосе ответила Ай Цин. Крупные слёзы одна за другой катились по щекам. Сама не зная почему, сейчас ей хотелось только плакать — плакать от души, словно лишь так можно было развеять тоску на сердце.

Ли Ин и госпожа Ли решили, что Ай Цин так горько плачет оттого, что безумно скучала по ним и по родному дому, и тоже предались эмоциям. Все трое тут же разом залились слезами.Сердце Чэнь Ляна разрывалось от боли. Цинъэр, о котором он так заботился, плачал так горько. Он поспешно вытянул малыша из объятий Ли Ин и прижал к своей широкой груди, мягко поглаживая Ай Цин по спине: — Тише, не плачь.

Внезапно оказавшись в объятиях Чэнь Ляна, Ай Цин зарыдал еще сильнее и крепко обхватил его руками за талью. Только сейчас он понял, как сильно жаждет этого тепла и как на самом деле не хочет отпускать его.

Ли Ин и госпожа Ли остолбенели, наблюдая за ними. Что здесь вообще происходит?

Прошло немало времени, прежде чем плач в объятиях начал стихать. Чэнь Лян опустил голову и увидел, что малыш заснул. Хотя он не знал, почему тот вдруг так горько расплакался, Чэнь Лян всем сердцем сочувствовал ему: его некогда яркие и чистые глаза покраснели и опухли, а чистые щеки были измазаны слезами. Осторожно присев на корточки, он подхватил Ай Цин на руки и беззвучно одними губами спросил госпожу Ли: — Где комната?

Увидев это, госпожа Ли тут же проводила Чэнь Ляна в комнату, где раньше спал Ай Цин. Внутри всё было убрано и содержалось в идеальной чистоте, потому что госпожа Ли неизменно верила, что Ай Цин вернется.

Чэнь Лян бережно уложил Ай Цин на кровать, взял одеяло и укрыл его. Заметив, что госпожа Ли держит влажное полотенце, он протянул руку, забрал его и стал осторожно стирать следы слез с покрасневших глаз и испачканных щек. Завершив все приготовления, он тихо прикрыл дверь и вышел вместе с госпожой Ли.

Ай Цин проснулся от голода. Казалось, он проспал очень долго: на улице уже стемнело, небо окрасилось в сумеречные желтоватые тона. Внезапно вспомнив о том, что произошло утром, он вскочил с кровати и, даже не успев обуться, бросился к двери — он боялся, он ужасно боялся, что не успеет взглянуть на Чэнь Ляна в последний раз.Стоило Ай Цину подбежать к столу, как кто-то распахнул дверь и вошел в комнату. Этот человек замер на мгновение, словно не веря своим глазам, и торопливо протер их. Он увидел Чэнь Ляна — Чэнь Лян еще не ушел. Это осознание привело Ай Цина в дикий восторг, забыв обо всем на свете, он бросился к Чэнь Ляну и крепко обнял его за талию, уткнувшись головой в такое желанное и привычное тепло.

Чэнь Лян никак не ожидал, что, собираясь всего лишь позвать малыша к столу, он неожиданно получит столь щедрый подарок. Он тоже крепко обнял прижавшегося к нему человека в ответ:

— Что случилось?

— Ничего, я думал… думал, ты ушел, — Ай Цин покачал головой и еще сильнее зарылся лицом в его грудь.

Чэнь Лян еще со вчерашнего вечера заметил тревогу на душе Ай Цина, но поскольку тот ничего не говорил, он не мог расспрашивать. Однако, вспомнив странное поведение малыша и его только что сказанные слова, Чэнь Лян внезапно все понял. Ему стало одновременно и смешно, и до боли жалко его. Он не хотел произносить громких красивых слов, а желал доказать все поступками:

— Ну всё, ленивый котенок, ты проспал столько времени, наверняка уже проголодался. Пойдем перекусим, а чуть позже мы вернемся в деревню.

— В деревню? Мы? — Ай Цин, казалось, не поверил своим ушам и, поспешно подняв голову, переспросил.

— Конечно мы, а ты думал кто еще? — Чэнь Лян легко провел пальцем по его изящному носу и с улыбкой ответил.

— А, нет… никто, — Ай Цин почувствовал себя донельзя смущенным. Внезапно осознав, что все еще крепко обнимает Чэнь Ляна, он вспомнил свое недавнее поведение и от стыда растерялся, тут же оттолкнув его.

Чэнь Лян вовсе не рассердился. Глядя на улыбку на раскрасневшемся лице малыша, он понял, что тот наконец избавился от тяжелых мыслей на душе. Опустив взгляд, он слегка нахмурился и тут же шагнул вперед, подхватив Ай Цина на руки.

Ай Цин испугался от неожиданности, когда Чэнь Лян подхватил его, но тут же испуганно обвился руками вокруг его шеи, чтобы не упасть. Чувствуя себя ужасно застенчиво, он сердито пробормотал:

— Что ты делаешь?

Чэнь Лян ничего не ответил и, держа его на руках, быстрым шагом направился к постели.

Ай Цин безумно волновался. Смотря на такое близкое, волевое и красивое лицо мужчины, он чувствовал, как его сердце колотится с невероятной скоростью. Что он задумался сделать? Неужели...

Чэнь Лян смотрел на прижавшегося к нему человека, который о чем-то задумался. О чем же он думал? Почему его лицо так покраснело? Внезапно сообразив, Чэнь Лян подумал, не мог ли малыш решить, что он собирается... При этой мысли на лице Чэнь Ляна на мгновение промелькнула едва заметная улыбка.

Только когда Чэнь Лян усадил его на край кровати и присел на корточки, чтобы обуть, Ай Цин понял, что всё это время думал совсем о другом. Ай-яй-яй, как же стыдно! Как он мог быть таким пошлым? Ай Цин поспешно похлопал себя по щекам — до чего же неловко!

Обув Ай Цина, Чэнь Лян помог ему подняться. Глядя на раскрасневшееся личико и влажные алые губы, он не удержался от улыбки. Приподняв его подбородок, Чэнь Лян накрыл его губы своими.

Этот поцелуй не был легким касанием, как прошлой ночью, а оказался по-настоящему долгим и страстным.

Ай Цин чувствовал себя словно в тумане, будто воспарив куда-то к облакам. Ощущение соприкосновения губ было настолько прекрасным, что он сам не заметил, как приоткрыл рот, жаждая большего. Чэнь Лян, конечно же, не разочаровал его: он тут же взял штурмом эту крепость, позволяя своему языку вторгнуться в ароматную негу и сплетаясь с нежным язычком партнера в общем танце.

За окном простирался мягкий золотистый закат, а внутри царила поистине прекрасная и нежная идиллия!

http://bllate.org/book/24929/2949679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода