× Вроде все работает)

Готовый перевод The Man Who Saved the World in the Apocalypse / Тот, кто уже спасал мир: Возмездие в эпоху зомби: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат

Итак, когда Се Ян снова открыл глаза, перед ним предстал Жун Чи, у которого даже шрамы в точности повторяли те, что были у прежнего Короля Зомби.

Он остолбенел, в его сердце шевельнулось сомнение, а в голове вдруг промелькнули воспоминания о том, как он ладил с Королем Зомби в прошлой жизни.

Это было в тот раз, когда они вновь ушли от погони тех людей. Се Ян был тяжело ранен, но тело Короля Зомби источало яд, поэтому тот не мог нести его на спине и мог лишь уложить Се Яна на циновку, невесть где раздобытую, а самому тащить его за собой во время бегства.

Ты действительно сплошь отравлен? — лежа на циновке и позволяя Королю Зомби волочить себя за собой, бормотал Се Ян. — Какая жалость. Если бы в твоем теле не было яда, возможно, мы могли бы общаться как-то иначе.

Когда Се Ян произнес те слова, в его сердце на самом деле не было ни симпатии, ни неприязни, ни любви, ни ненависти — просто он был слишком уставшим.

Куда бы он ни отправлялся, отовсюду неизменно появлялись люди, указывавшие на него пальцем и заявлявшие, что он и есть Спаситель, что он — тот самый дорогой подопытный, которого за огромные деньги разыскивают в какой-то могущественной лаборатории, а затем они толпой бросались на него, стремясь взять живьем. И даже когда он вместе с Королем Зомби бежал в глухие, уединенные горы, его двоюродная сестра Се Пинтин, в чьих венах текла часть той же крови, что и в его собственных, неизменно находила его, безошибочно выслеживая повсюду.

В те дни Се Ян и впрямь устал. Устал настолько, что даже думал: быть может, не будь этот сопровождавший его повсюду Король Зомби ядовитым, они могли бы просто вот так, устроив небом крышу, а землей постель, предаться страсти.

Се Ян все еще помнил, как в ответ на те его слова Король Зомби остановился, подошел, присел перед ним на корточки и принялся немигающе смотреть на него парой кроваво-красных глаз.Будто проверяя, правду ли он говорит.

Се Ян лишь поднял руку, желая коснуться Короля Зомби — того, кто всегда был рядом с ним и единственный его не предал.

Король Зомби не шелохнулся.

Только когда рука Се Яна не дотянула до лица Короля Зомби всего миллиметр, тот отвернулся, и Се Ян поспешно отдернул руку.

Они оба избегали подобного соприкосновения.

Тогда Се Ян еще не хотел умирать, а Король Зомби не хотел смерти Се Яна.

Поэтому в те времена Се Ян не смел и не мог прикоснуться к Королю Зомби. А Король Зомби, если только не желал Се Яну гибели, тоже не мог дотронуться до него.

Но теперь Се Ян знал: стоявший перед ним Король Зомби был лишен яда.

К нему можно было прикасаться.

И тогда Се Ян помимо воли провел рукой по лицу Короля Зомби.

Черно-красные узоры покрывали это лицо, дополненные вздувшимися венами, только что появившимися семью шрамами, пересекавшими всё лицо, и торчащими наружу длинными острыми клыками...

Оно поистине было уродливо до предела.

Се Ян внезапно усмехнулся. Интересно, как он в прошлый жизни мог смотреть на это лицо и испытывать подобные чувства?

К тому же, в материалах, присланных Хэ Юйхуа, не один попавнец утверждал, будто в итоге он сошелся с Королем Зомби, обладающим столь невероятно безобразной внешностью.

Се Ян подумал, что это поистине удивительный мир, а его собственный вкус... превосходил странности этого мира в сто раз.

Однако на этом мысли Се Яна оборвались.

В следующее мгновение его горло сжало мертвой хваткой — его схватил стоявший перед ним Король Зомби, он же Жун Чи.Ты до такой степени его любишь? Голос Жун Чи звучал предельно ожесточённо, а рука, сжимавшая горло Се Яна, с каждым мгновением сжималась всё сильнее. Тем не менее длинные острые ногти на пальцах он предусмотрительно спрятал. Настолько любишь его, что затрепетал при виде лица, похожего на его безобразную физиономию?

Се Ян нахмурился. Было очевидно, что он совершенно не понимает, о чём говорит Жун Чи.

Его? Кто он? Разве от начала и до конца существовал только ты один? Се Ян на мгновение замолк, а затем произвел: Ты что, восстановил память?

Жун Чи холодно бросил: Да. Я вспомнил не только эту жизнь, но и прошлую.

Се Ян замер. Вспомнил прошлую жизнь? В таком случае Жун Чи тем более не следовало душить его за горло.

Следом Се Ян услышал, как Жун Чи продолжает: Я видел, как лежал в холодной больнице овощем, лежав так несколько сотен лет. Совсем один, и ни единой души не пришло меня навестить. А ты... Се Ян, а ты в это время был с тем безобразным Королем Зомби, не брезговал его уродством, не брезговал тем, что поначалу он даже не умел целоваться, не брезговал его глупостью, и даже не брезговал тем, что сперва от него вовсю разило ядом — ты вот так запросто принял его, остался с ним, был только с ним...

В голове у Се Яна гулко зазвенело. Ему показалось, что этот Жун Чи... был не в порядке, очень сильно не в порядке.

Я с самого начала знал, что ты меня не любишь. Мы были вместе целых семь лет, и я даже собирался сделать тебе предложение, а ты ошибочно подумал, будто я женюсь на другой женщине, и воспользовался этим поводом, чтобы со мной расстаться... Се Ян, я не виню тебя за это, и даже когда впоследствии я стал овощем и ты ни разу меня не навестил, я никогда тебя за это не упрекал.

Но, Се Ян, ты ошибся в одном: раз в прошлой жизни ты любил этого Короля Зомби, в этой жизни ты волен продолжать его любить, но почему ты превратил меня в точную копию этого Короля Зомби? А затем ещё позволил этому дураку заблуждаться на тот счёт, будто ты его любишь? Сначала подарить надежду, а потом повергнуть в отчаяние — пока ты еще не нашел своего возлюбленного Короля Зомби, сделать меня, полностью потерявшего память, заменой для Короля Зомби. Се Ян, до чего же ты жесток!

Се Ян, который уже на сто процентов убедился, что с головой Жун Чи творится что-то неладное: ...Во-первых, у меня нет способности превращать нормального человека в Короля Зомби, который до такой степени уродлив.

Затем он протянул руку и слегка коснулся свежего шрама на лице Жун Чи.

Жун Чи машинально прикоснулся к щеке другой рукой, его сознание на мгновение погрузилось в хаос, и лишь спустя долгое время он произмолвил: Выходит, в этой жизни я случайно родился точной копией того Короля Зомби, после чего ты воспользовался моментом и стал относиться ко мне как к его замене? Чтобы коротать время, пока ты не отыскал его? А в конце, когда ты отыщешь его и я стану тебе не нужен, ты бы убил меня, уничтожив корни зла? Раз уж ты отказываешься любить меня, да ещё собираешься использовать как замену, а напоследок планируешь убить... Что ж, тогда не лучше ли мне убить тебя первым, а потом покончить с собой вместе с тобой?

Раз уж при жизни ты отказываешься меня любить, то, может быть, после смерти, когда ты больше никогда не увидишь этого Короля Зомби, ты полюбишь меня?

Се Ян: ...Что это за удивительный ход мыслей?Но если вдуматься в записи тех, кто пережил перерождение, он ведь умудрился полюбить человека со столь удивительным складом ума и необычной внешностью. Сам он... пожалуй, тоже был довольно необычным человеком.

Немного помолчав, Се Ян произнес:

– Я проголодался.

Жун Чи уставился на него, не двигаясь. Лишь рука, сжимавшая горло Се Яна, медленно сжалась сильнее.

Се Ян молча опустил веки, а когда снова поднял взгляд, уже серьезно посмотрел на Жун Чи:

– Брат, я хочу есть.

Рука Жун Чи тут же разжалась.

Когда Се Ян только сошелся с Жун Чи, ему было всего восемьнадцать лет. Поначалу он звал Жун Чи просто господином Жун, а потом... Жун Чи сам велел называть его братом. Так они и звали друг друга – целых семь лет.

Звали в постели, звали и под ней...

В кроваво-красных глазах Жун Чи отчетливо промелькнула борьба.

Спустя мгновение он отпустил его и куда-то убежал.

Перед уходом он даже не забыл бросить угрозу:

– Я обязательно тебя убью!

И тут же скрылся без следа.

Се Ян поднялся наверх, открыл дверь, вышел на галерею и, глянув вниз, в холл первого этажа, увидел знакомую и в то же время чуждую суетящуюся фигуру на кухне.

Он внезапно приподнял уголки губ и усмехнулся.

Похоже, этот Жун Чи не только страдал проблемами с головой и обладал поразительно причудливым складом ума, но еще и грозился во что бы то ни стало убить его.

Впрочем, так ведь даже лучше, правда?

Се Ян чувствовал, что рискует. Но приняв ванну и спустившись вниз, к уставленному деликатесами столу в столовой и все еще видневшейся на кухне спине человека, который готовил десерт, Се Ян подумал, что этот риск, пожалуй, стоил того.

По крайней мере, он сам был готов рискнуть.

***

Стоило Се Яну уйти в затворничество на десять дней, как по возвращении в сознание не только окружающие люди переменились, но и стоило ему включить мобильный телефон, как он тут же обнаружил: оставшегося заряда батареи едва хватало на включение, но никакой связи больше не было.

Немного растерявшись, он поднял голову и заметил, что в комнате по-прежнему есть электричество.

Он как раз размышлял о том, как хорошо, что этот коттеджный поселок все еще снабжается энергией – иначе пришлось бы задействовать солнечную систему самого особняка, – как увидел, что обладающий столь причудливым складом ума Жун Чи направляется к нему, держа в одной руке стопку профитролей, а в другой – только что приготовленный шоколадный торт.

– Трое суток назад отключили свет, – бесстрастно произнес Жун Чи. – Я заметил на крыше солнечные батареи и немного во всем разобрался.

А заодно мимоходом во всем разобрался и с солнечными панелями трех других особняков в этом месте, да и запустил их все.

Се Ян на мгновение замер, а затем его глаза намертво прилипли к профитролям и мини-тортику в руках Жун Чи.

Жун Чи с прежним каменным лицом поставил выпечку перед ним, а затем, потерев нефритовый кулон на шее, извлек оттуда бутылку из-под минеральной воды.

Только вот внутри плескалась вовсе не вода, а кровь.

Се Ян перевел на него взгляд.

Жун Чи свирепо зыркнул в ответ:

– Посмеешь еще раз посмотреть так – тут же убью!

Се Ян лишь осведомился:

– Надолго ли тебе хватит крови мутировавших зверей из Пространства в кулоне?

Жун Чи осекся:

– На месяц. – Подумав, он добавил: – Мутировавшие звери на задней горе все перебиты. В следующий раз придется идти на охоту за ее пределами.

Сказав это, он испытал легкое досадное раздражение: к чему он вообще завел разговор про какой-то месяц и следующий раз, если твердо решил покончить с Се Яном чуть позже?

В голове Жун Чи сейчас царил полный кавардак. С одной стороны, он считал, что Се Яна нужно убить – в конце концов, тот видел в нем лишь замену тому Королю Зомби и в будущем непременно уничтожил бы его с корнем, так что он, конечно же, должен был избавиться от Се Яна. С другой стороны... у него просто не поднималась рука.

В итоге Жун Чи мог лишь пребывать в полнейшем тумане, с трудом расслышав доносившееся снаружи радиовещание о том, что из-за физических мутаций эсперам теперь жизненно необходимо ежедневно употреблять в пищу плоть мутировавших зверей или растений, после чего Жун Чи решил, что непременно должен перебить всех мутировавших зверей на задней горе.

В конце концов всё свелось именно к этому.

Жун Чи смутно ощущал, что с его головой что-то не так, но сообразить, в чем именно дело, не мог, а потому был вынужден продолжать в том же духе.

Се Ян слегка нахмурился, включил радио в столовой и, слушая последние новости, принялся за еду.

К моменту, когда он закончил трапезу, положение дел за пределами убежища стало ему полностью понятно.

Оказалось, что десяти дней вполне хватило Хэ Юйхуа, который заранее подготовился и успешно навел порядок не только в самом Городке Ланьчжэнь, но и в двух точно таких же туристических и двух сельскохозяйственных поселках по соседству, добившись стабильности. Опираясь теперь непосредственно на эти пять населенных пунктов, они официально основали базу Ванлань. Вся территория базы в свою очередь подразделялась на пять небольших секторов по числу тех самых городков, причем в каждый назначили подходящих людей для охраны и донесли до масс установленные еще до наступления апокалипсиса правила.

Способность человечества к адаптации и впрямь поражала воображение: благодаря подобным мерам всего за десять дней база Ванлань, составленная из этих пяти малых баз, уже полностью стабилизировалась. Пусть пока и не всё шло как по маслу, по крайней мере, у каждого жителя отлегло от сердца – люди точно знали, какой именно работой они будут заниматься сегодня, чтобы обеспечить себе существование на текущий день.

Вот только сколь бы ни был способен Хэ Юйхуа и как бы тщательно ни подготовился к созданию базы Ванлань, страна Ц была слишком велика, да и планета Шар Д оказалась необъятной. Несмотря на то, что верхушка многих государств и регионов заблаговременно получила предупреждение и приняла исчерпывающие меры, немало стран и городов, продержавшись несколько дней, в конце концов оказались полностью окружены зомби и окончательно пали.

Се Ян еще немного послушал сводки и понял, что Хэ Юйхуа действительно хорош: пусть справиться с сотовой связью не получилось, он по крайней мере сумел обеспечить подачу электричества по два часа в день, ежедневно выдавал питательные смеси каждому домохозяйству согласно числу зарегистрированных членов семьи, а также организовал раздачу для детей от трех до шестнадцати лет – ежедневно те должны были приходить с удостоверением личности или домовой книгой в закрепленные за каждым жилым массивом пункты и получать по одной лепешке из зерновой смеси. Правда, съедать ее требовалось на месте, не унося домой и не отдавая никому другому. Детям же младше трех лет ежедневно полагалась чашка молока, которую тоже необходимо было выпить на месте...

Помимо этого, на базе действовало немало других политик, позволявших людям обрести душевное спокойствие.

Выслушав все это, Се Ян чуть приподнял брови, немного подумал и обратился к Жун Чи:

– Раз на задней горе больше не осталось мутировавших зверей, давай-ка сегодня выберемся наружу и поищем в окрестностях каких-нибудь мутировавших зверей или растений. Наверняка сейчас кто-то занимается их продажей.

Жун Чи замер. Он как раз собирался заявить, что планировал прикончить Се Яна, как только тот покончит с едой и десертом, а затем покончить и с собой, но тут услышал добавку Се Яна:

– Можно, брат?

Жун Чи отчетливо услышал, как его сердце пропустило удар, после чего бесстрастно бросил:

– Можно.

http://bllate.org/book/24930/2949774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Man Who Saved the World in the Apocalypse / Тот, кто уже спасал мир: Возмездие в эпоху зомби / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода