Готовый перевод Actually / Истинно так: Глава 1

Мгновенно открыв глаза и увидев тяжелые многослойные пологи и резные столбы кровати, я сразу же подумал о попаданцах — классическом сюжете из веб-романов!

Однако, с усилием повернув голову и оглядевшись, я обнаружил, что вокруг меня толпятся вовсе не юные изящные слуги и не нежные, красивые служанки, а выстроившиеся в ряд пять стариков с длинными белыми бородами и бровями! Хотя душа моя отказывалась это признавать, мне пришлось смиренно смотреть на этих дедов, после чего мои заторможенные нервы ощутили накатывающие волнами боли во всем теле.

Но, заметив, как эти старики оживились при виде моего пробуждения, я испугался, что от избытка чувств у них случится какой-нибудь инсульт — это было бы совсем скверно. Как-никак, я был законопослушным и добропорядочным молодым человеком из двадцать первого века. Уважение к старшим и забота о младших — это традиционное воспитание, привитое мне с детства, так что даже угодив в другой мир, нужно это проявлять!

— Преподобный Владыка, как вы себя чувствуете? — не выдержав, спросил один из стариков.

— Мм, получше вашего!

Клянусь, говоря эти слова, я не вкладывал в них никакого подтекстного смысла. Действительно! Как ни посмотри, я сейчас молодой юноша, и мне явно лучше, чем этим старикам за семьдесят-восемьдесят лет, не так ли? К тому же, их вспотевший, до безумия взволнованный вид заставлял меня думать, что это им-то как раз стоит поберечь свое здоровье! Кто же знал, что едва мои слова смолкнут, как все пять стариков дружно рухнули на колени.

— Простите, Преподобный Владыка, мы плохо вас защищали.

Это так меня испугало, что я, наплевав на протестующие вопли тела, единым рывком сел. Меня с детства учили принципам свободы и равенства, и заставлять людей преклонять передо мной колени не входило в мои привычки.

Уговоры этих пятерых упрямо стоявших на коленях стариков, каждый из которых годился мне в дедушки, подняться стоили мне немалых усилий. Но неужели эти деды, прожив столько лет, не могли догадаться, что я сейчас безумно хочу пить? И зачем так бессовестно тратить мои слюни на разговоры!

Пока я раздумывал, не попросить ли одного из дедушек подать воды мне, хоть и молодому, но судя по всему, тяжело раненному человеку, дверь отворилась, и вошел тот самый четырнадцати-пятнадцатилетний симпатичный, свеженький слуга, о котором я так мечтал. Сердце мое тут же радостно затрепетало: ну конечно, вот он, классический сюжет из веб-романов!

— Преподобный Владыка, вам пора принимать лекарство! — Однако почему голос этого паренька звучал так дрожаще? Не успел я собрать мысли, чтобы поблагодарить за заботу и заодно немного пофлиртовать, как седобородые старики уже грозно прикрикнули:

— Дерзко! Кто разрешил тебе входить без спроса? Из какого ты зала, почему мы тебя раньше не видели?

— Я, я…

Только посмотрите: бедного четырнадцати-пятнадцатилетнего ребенка так напугали, что он и слова вымолвить не может. И как раз когда я собрался выступить в роли спасителя красавца, этот безобидный, как мне казалось, тихий и нежный слуга внезапно выхватил из рукава леденящий душу блестящий кинжал и бросился на меня.

Тут я понял, что человеческое тело действительно способно реагировать быстрее мысли: мой организм на уровне рефлексов мгновенно шарахнулся назад. Вот только я совершенно забыл, где нахожусь — прямо на кровати, а позади меня была стена.

Вдобавок мое новое, тяжело раненное тело совершенно не вынесло столь бурной акробатики и решило объявить забастовку. Короче говоря, я окончательно вырубился под изумленным взглядом мальчика-убийцы и испуганными глазами пяти стариков.

В последнюю секунду перед тем, как потерять сознание, я подумал: испуг стариков я еще могу понять, ведь прежний владелец моего нынешнего тела, судя по всему, был их начальником. Но что означал этот ошарашенный взгляд милого мальчика-убийцы? Неужели он решил, что я слишком слаб?

http://bllate.org/book/24931/2949811