Готовый перевод Actually / Истинно так: Глава 2

Во рту ощущался горький вкус целебного отвара, и я, очнувшись вновь, слушал историю собственного первой половины жизни. Теперь меня зовут Янь Ло, и я — владыка Храма Яньло в мире цзянху, правда, из-за внутренних проблем удержать этот пост мне уже не светит.

Судя по словам старейшин Усин — то есть тех самых пятерых стариканов, — прежний хозяин этого тела был человеком мрачным. Если выражаться точнее, донельзя мрачным. Хоть внешность у него и была смазливой, правильнее сказать — женственной и утонченной, словно у девы, причем у писаной красавицы, сам прежний владелец, судя по всему, этот факт не слишком жаловал. По этой причине обычно он носил серебряную маску, так что в цзянху знали лишь о Владыке Ло из Храма Яньло, но понятия не имели, как он выглядит на самом деле. Истинное же лицо Янь Ло довелось узреть всего лишь шестерым: пятеро старейшин заняли пять мест, а оставшимся, удостоившимся столь великой чести счастливчиком, стал глава нынешней внутренней мятежной фракции и сын наставника Янь Хуаньчжэня — Янь Лисяна по имени Янь Юй.

Услышав это, я невольно скосил глаза на бронзовое зеркало, стоявшее на туалетном столике у кровати. Красавец, ну просто красавец! И впрямь писаный красавец неописуемой красоты! Правда, тут я нахмурился: отражение в этом зеркале было донельзя мутным и никак не могло передать всю прелесть моего нынешнего непревзойденного облика — какая же досада, просто страшнейшая досада!

— Как должно именовать этого молодого господина? — прервал мои то хмурые, то самодовольные раздумья один из стариков.

— Да так, зовите меня просто Янь Хуаньчжэнем, — ответил я.

И верно! Старик задал этот вопрос потому, что я, ничтоже сумняшеся, честно и откровенно выложил им всю правду: мол, никакой я не Янь Ло, а попавенец, угодивший сюда из другого мира. Эх, ну что поделать, если я такой безумно честный ребенок? Ничего не поделаешь!

— Дедушка, продолжайте, я же еще не дослушал историю!

Старик остолбенел, сраженный моим полным пофигизмом. Переведя взгляд на четырех остальных стариканов, застывших с точно такими же ошеломленными лицами, я тяжело вздохнул и произнес:

— Я знаю, что сейчас выгляжу потрясающе, но вам необязательно пялиться на меня не отрываясь.

Один из дедков, что ведал мне историю, торопливо смахнул со лба выступивший пот и продолжил рассказывать о коротких двадцати двух годах жизни Янь Ло.

Больше всего меня, как ни крути, интересовал некто по имени Янь Юй. Если обрисовывать его вкратце, то это этакий крутой красавчик с ледяным характером, черствый и жестокий, который вздумал отомстить Янь Ло за смерть отца. Сама же правда оказалась донельзя клишированной и мыльной. Янь Лисян, безумно любивший свою покойную жену Линлань, подобрал Янь Ло на улице лишь потому, что тот лицом смахивал на его супругу. По мере того как Янь Ло рос, Янь Лисян неизменно держал его при себе в качестве наложника для забав. В конце концов, в один прекрасный день Янь Ло дождался, пока тот напьется, прикончил его и захватил власть в Храме Яньло. Из-за этого единственный сын Янь Лисяна, Янь Юй, покинул обитель, а впоследствии вернулся, чтобы отомстить за отца и отбить у Янь Ло пост владыки.

Типичная стеклопакетная драма: страдают и тело, и душа! Снаружи я изображал сочувствие, но внутри вовсю восторгался, отчаянно пытаясь спрятать заплясавшие в глазах искорки. Вака-ка, ну до чего же умилительный и сладкий сюжет!

В общем, тут я просто обязан немного представиться. Кто я такой? Никчемный студент провинциального вуза третьего сорта, который накануне выпуска не только брошен парнем, но и вдобавок остался без работы! Настоящий комбо-лузер в состоянии двойного кризиса: ни любви, ни карьеры. Ну а мое прежнее имя упоминать не стоит — здесь оно мне все равно без надобности; всем достаточно запомнить, что теперь меня зовут Янь Хуаньчжэнь. Низкий поклон, спасибо за поддержку!

К тому же нельзя не упомянуть, что я, судя по всему, по мальчикам. Мой недавний бывший, с которым мы расстались, был того же пола, что и я сам — чистокровный парень. Этим и объясняется то безумное, неукротимое волнение и восторг, которые охватили меня, стоило мне только заприметить резные столбы кровати под пологом. О небеса, я ведь и впрямь попаданцем стал, попал по законам самого дешевого романовского мыла... Твою же мать, до чего же благолепный нынче мир!

http://bllate.org/book/24931/2949812