Готовый переклад Fallen Immortal (Transmigrated) / Падший бессмертный (В книге): Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21

Странно.

Стоило только выйти из постоялого двора, как Шэнь Юэ почувствовал неладное.

Он огляделся по сторонам и озадаченно произнес:

— Куда делся Массив, Пронзающий Небеса?

Среди сновавших туда-сюда по городу заклинателей больше не было видно адептов Врат Бессмертных.

Шэнь Юэ спрятал руки в рукава, опустил голову и нахмурился:

— Что-то здесь не так.

Разве Врата Бессмертных не расставляли повсюду Массив, Пронзающий Небеса, утверждая, что даже поздно браться за ум, но нельзя упустить ни единой духовной птицы, стремящейся в Земли Демонов?

Что же произошло за те дни, пока он предавался безумию отклонения от ци, раз Вратам Бессмертных больше не нужно продолжать в том же духе?

На оживленной улице толпились простые смертные и заклинатели. Шэнь Юэ не заметил, что, стоило людям пройти мимо него, как они то и дело оборачивались, чтобы взглянуть на него.

Лань Цзэюй шагнул вперед и легко потянул его сзади за рукав.

Шэнь Юэ остановился и только было собрался обернуться, как прямо перед ним с неба упала ослепительно-белая полоса ткани и, словно перо, закрыла ему глаза.

Шэнь Юэ слегка опустил голову и машинально протянул руку к глазам, а Лань Цзэюй встал позади него, аккуратно завязал узел на его затылке и набросил на плечи белоснежный плащ, чей капюшон скрыл рыжие волосы Шэнь Юэ.

— А я ведь совсем об этом забыл… — с легкой неловкостью произнес Шэнь Юэ.

Теперь его глаза были полностью скрыты белевой пеленой, он действительно абсолютно ничего не видел. Привыкшая сжимать бамбуковую палку рука машинально зашарила вокруг, пытаясь нащупать хоть что-нибудь, чтобы удержать равновесие. Кто же знал, что в этой суете он невзначай ухватится за чью-то теплую руку.

Шэнь Юэ испуганно дернулся, решив, что побеспокоил случайного прохожего, и поспешно попытался разжать пальцы и извиниться. Однако стоило его ладони ослабить хватку, как эта теплая рука в ответ крепко и надежно перехватила его ладонь, одновременно слегка потянув его за собой вперед. Раздался голос Лань Цзэюя, прозвучавший прямо у самого уха:

— Пойдем.

Пройдя несколько шагов под его руководством, Шэнь Юэ невольно украдкой высвободил духовное восприятие, пытаясь заглянуть вперед.

Он увидел, что Лань Цзэюй уже сменил красные одежды на принадлежавшую Шэнь Юэ светло-голубую даосскую роту и, держа его за руку, неторопливо вел за собой.

На мгновение Шэнь Юэ показалось, будто он снова видит того голубого небожителя, с которым встретился перед руинами Владыки Бессмертных, когда впервые коснулся Кости Дракона.

Тот же светло-голубой силуэт, удивительно изящный и чистый, с прямой спиной — казалось, в этом мире не было силы, способной заставить его согнуться. За спиной струились темные, как тушь, волосы, и вот он стоит у усыпанного лотосами пруда бессмертных... Внезапно видение рассеялось, оставив после себя лишь струящийся по комнате тонкий аромат.

Шэнь Юэ глубоко вздохнул и не стал забирать руку, которую продолжали держать.

Лань Цзэюй провел его прочь из Юоро, вывел к берегу озера и усадил отдохнуть, а сам, подобрав полы одежды, присел на корточки у самой кромки воды и о чем-то тихо заговорил с водяным демоном, плескавшимся в волнах.

Спустя мгновение Лань Цзэюй коснулся пальцем головы демона, меж его рогов вспыхнула и тут же погасла синяя искра, после чего создание взмахнуло хвостом и с благодарным видом уплыло прочь.

Однако Лань Цзэюй поднялся на ноги с хмурым и сосредоточенным лицом. Погруженный в раздумья, он обернулся и увидел, что Шэнь Юэ сидит, скрестив ноги, на берегу озера. Стянув повязку так, что она теперь полукругом висела у него на шее, он взвешивал на ладони небольшой духовный камень, а затем, натянув тетиву воображаемого лука, прицелился и запустил камень в дерево неподалеку. Раздался резкий свист, глухой удар — и огромная белоснежная птица кубарем свалилась с верхушки дерева на землю, где отчаянно забилась, отчаянно вереща и истошно голося.

Шэнь Юэ подобрал ее, выдернул самое длинное и красивое белое перо, после чего принялся окрашивать волосы с помощью целебных травы, заново собрал их в пучок и вонзил белое перо в прическу вместо шпильки.

Лань Цзэюй вспомнил, как Демонический Владыка передал ему Шэнь Юэ, обмолвившись, что заполучил эту вещицу со дна Долины Падших Бессмертных. Похоже, душа Мэй Чэня питалась силой на дне долины, и именно тогда между ним и Шэнь Юэ завязалась какая-то связь.

— Верно. Ты говорил раньше, что я сошел с ума от отклонения в ци из-за того, что при постижении Техники Бессмертных на одном из духовных меридианов произошел сбой, из-за чего духовная энергия застопорилась, циркуляция по меридианам пошла вспять и разрушила духовную платформу, — Шэнь Юэ, закончив укладывать волосы, повернулся к Лань Цзэюю. — Кстати, у меня как раз есть дело… Я тоже хотел попросить тебя о помощи.

Лань Цзэюй кивнул, взглядом вопрошая, о чем речь.

Шэнь Юэ отпустил многострадальную птицу на все четыре стороны, встал на цыпочки, сорвал древесную ветку и, присев на корточки у земли, вывел на ней около сотни иероглифов. Лань Цзэюй подошел и встал рядом; по мере того как он читал, его брови хмурились всё сильнее.

— Пожалуй, во всем мире едва ли сыщется много людей, способных разобрать письмена мира бессмертных.

Присев на корточки, Шэнь Юэ полностью перетасовал все те иероглифы из Массива Девяти Небес Карающих Клинков, которые встречались в тексте хотя бы раз, выписывая их по одному в случайном порядке, совершенно не заботясь о том, складываются ли они в осмысленные фразы.

Закончив писать, он поднял голову и, прищурившись, с улыбкой посмотрел на Лань Цзэюя:

— Я верну тебе Кость Дракона, но ты ведь должен отблагодарить меня за это? Не мог бы ты помочь мне расшифровать эти письмена?

— Хорошо.

Лань Цзэюй взял у него из рук ветку и прямо рядом с написанными Шэнь Юэ знаками стал один за другим выводить правильный перевод.

Шэнь Юэ стоял рядом и наблюдал, как вдруг при виде одного из иероглифов его пальцы едва заметно задрожали.

— Ты уверен, что это именно эти знаки?

— Разумеется.

Светло-голубые глаза Лань Цзэюя смотрели на него с кристальной ясностью.

Шэнь Юэ сразу понял, что тот говорит правду, и, кивнув, произнес:

— Понял.

Он щелчком пальцев выпустил заклинание, полностью уничтожившее все надписи на земле.

Вот оно как…

Шэнь Юэ снова подошел к берегу, сел, обхватил колени руками и отрешенно уставился в одну точку. Один из иероглифов был намеренно искажен Сяо Мэйчэнем при переводе. Этот знак встречался во всей Технике Бессмертных ровно в четырнадцати предложениях.

Мысленно применив эту технику в своем теле с учетом перевода Лань Цзэюя, Шэнь Юэ действительно больше не ощутил ни малейшего намека на бунт духовной энергии. Он подумал: неудивительно, что он тогда едва не сошел с ума, этот негодяй ведь просто решил поизмываться над ним, как над Оуян Фэном.

Лань Цзэюй, обладавший тонким умом, заметив его состояние, мгновенно догадался обо всем если не полностью, то процентов на восемьдесят. Он молча стоял за спиной Шэнь Юэ, окутанный тишиной. Легкий вероек рябил гладь озера, покрывая ее мириадами серебристых искр.

Долгое время Лань Цзэюй хранил молчание, затем опустил взгляд, протянул руку, его пальцы на мгновение замерли над головой Шэнь Юэ, но потом он тихонько опустил их обратно.

— Вы… — Лань Цзэюй не договорил.

Шэнь Юэ сидел к нему спиной и тяжело вздыхал, глядя на водную гладь.

— С самого начала и до конца всё это было лишь моей безответной страстью.

Ресницы Лань Цзэюя едва заметно дрогнули.

Когда он помнил меня, он ничего не понимал.

А когда наконец понял, то уже забыл меня.

Величайшее сожаление в жизни заключается в том, что всё закончилось, так и не успев начаться.

Шэнь Юэ думал, что, возможно, ему понадобится еще немного времени, но…

Тому, чему суждено пройти, рано или поздно придется уйти.

Он снова вытащил из прически белое перо.

В тот же миг пучок рассыпался, и копна черных волос водопадом расплелась по плечам.

Он положил белое перо на ладонь и протянул руку вперед.

Снова повеял легкий ветерок.

Шэнь Юэ позволил ветру сорвать перо с ладони и молча смотрел, как оно падает в озеро, уплывая всё дальше по волнам, пока полностью не скрылось из виду.

И в его сердце что-то точно так же уплывало вместе с этим белым пером, уходя навсегда и безвозвратно.

Внезапно Шэнь Юэ почувствовал тяжесть на плечах.

Лань Цзэюй резко и крепко обнял его сзади, прижавшись всем телом, уронив голову ему на шею и тяжело дыша.

Шэнь Юэ слегка вздрогнул от обжигающего дыхания у самого горла, но Лань Цзэюй ничего не сказал.

Он лишь поднял левую руку и бережно закрыл глаза Шэнь Юэ.

И продолжал держать его в объятиях.

Держал до тех пор, пока в голове Шэнь Юэ не исчезли все мысли.

Всё пространство вокруг заполнил лишь его сладковатый аромат.

Раньше Шэнь Юэ часто точно так же заключал Сяо Мэйчэня в объятия.

Теперь же он впервые узнал, какое это, оказывается, успокаивающее чувство — когда тебя вот так обнимают со спины.

Одна слеза внезапно выскользнула из ладони Лань Цзэюя и покатилась по щеке Шэнь Юэ.

Лань Цзэюй чуть приподнял голову, но Шэнь Юэ в ответ поднял обе руки и легко накрыл ладонь Лань Цзэюя, закрывавшую ему глаза.

Тихо прошептал:

— Большой Дракон, ты играешь не по правилам.

***

В центре Города Луянь на вершине Горы Духовной Связи клубилась духовная энергия. Из-за ее чрезмерной концентрации она превратилась в целое море облаков из духовных жил, которые потоком хлынули вниз.

Под этим обратным потоком духовной силы на вершине горы возвышался белоснежный павильон — запретная зона Врат Бессмертных.

В этот момент внутри запретной зоны уже были воздвигнуты четыре уходящих прямо в облака столпа Массива, Пронзающего Небеса.

Сяо Мэйчэнь, опутанный толстыми с человеческую руку Узами Бессмертных, в окровавленной даосской роте тихо и неподвижно сидел, медитируя внутри массива.

Сунь Тяньлань стоял за пределами массива, глядя на Сяо Мэйчэня сквозь сеть сверкающих электрических разрядов и пламени. Его висевший на поясе духовный меч непрерывно дрожал, издавая непрекращающийся гул.

Сяо Мэйчэнь внезапно слегка приподнял серебристые глаза и бросил на стоявшего перед ним человека ленивый взгляд.

— Ну надо же, — усмехнулся он. — Моя демоническая ци запечатана, база культивации подавлена, а твой дух меча всё еще чего-то боится?

Сунь Тяньлань прижал руку к рукояти меча и нахмурился. Он сам пострадал от Кости Дракона и свирепого зверя, получив тяжелые раны поверх старых, и только-только успел восстановить дыхание, как услышал весть о том, что те старейшины Стадии Зарождающейся Души, которые под предлогом появления Птичьего Владыки сбежали со всех ног, действительно обнаружили без сознания Птичьего Владыку в какой-то пещере и без малейших усилий схватили Инь Цюэ, стяжав невероятную славу.

— При твоих-то способностях как ты мог так легко позволить себя одолеть? — прищурившись, прямо спросил Сунь Тяньлань. — Ты ведь намеренно обнажил следы, чтобы Врата Бессмертных заперли тебя здесь. Какую же цель ты преследовал, столь тщательно планируя проникновение во Врата Бессмертных?

Сяо Мэйчэнь приподнял сковывавшие его запястья толстые цепи, склонил голову набок и с лукавой улыбкой произнес:

— Разве в таком виде я способен еще на что-то?

Сунь Тяньлань вздохнул и опустился напротив него на землю. Сяо Мэйчэнь, обладавший острым зрением, заметив, что движения того скованы из-за ранений, с любопытством спросил:

— Кто же это так отделал первого мастера меча Врат Бессмертных Города Луянь?

Сунь Тяньлань с досадой пару раз хлопнул по непрерывно дрожащему духовному мечу. Тот наконец успокоился, после чего он ответил:

— Не твое дело.

— Кто бы сомневался, — хмыкнул Сяо Мэйчэнь. — Столько лет прошло, а ты всё так же предан Вратам Бессмертных всей душой. Как жаль.

— Мне нравится, — Сунь Тяньлань, казалось, заранее знал, каким будет следующий вопрос, и решительно оборвал его. — Стоило оно того или нет, а мне нравится.

Сяо Мэйчэнь посмотрел на него и покачал головой:

— За все эти тысячи лет во Вратах Бессмертных лишь ты один вызывал у меня хоть какое-то уважение.

— Благодарю за столь высокую оценку Птичьего Владыку. А вот вы — зачем снова возродились, чтобы сеять бедствия в мире?

— Бедствия? — холодно усмехнулся Сяо Мэйчэнь. — Если я скажу тебе, что истинный источник бедствий в этом мире — это бессмертные, это Небеса, это сам Император Бессмертных, что ты тогда сделаешь?

— О? Выслушаю с превеликим удовольствием.

— Смертные заклинатели… — Сяо Мэйчэнь опустил взгляд. — Всего лишь пешки в руках Императора Бессмертных, испугавшегося, что три владыки демонов составят конкуренцию небесам и миру бессмертных. Ваш богоподобный Владыка Бессмертных — не более чем частица души, которую Император Бессмертных самовольно разделил и отправил в нижний мир. И Врата Бессмертных он основал лишь для того, чтобы использовать вас в борьбе против магов-отступников.

Сяо Мэйчэнь снова холодно усмехнулся и добавил:

— Впрочем, я всего лишь черню твоего господина, сколько ни говори, ты все равно не поверишь.

Сунь Тяньлань же, вопреки ожиданиям, кивнул:

— Неудивительно, что после появления Владыки Бессмертных практики пути света и пути тьмы стали непримиримыми врагами. Вот оно как. То, о чем ты говоришь, в общем-то совпадает с моими собственными догадками, просто я никак не ожидал, что в это дело замешаны еще и небеса.

Сяо Мэйчэнь приподнял подбородок:

— Неудивительно, что Небесный Наблюдатель тоже ценит тебя. Жаль только… ты последовал не за тем человеком и отдал свою верность не тому.

— И что с того? — Сунь Тяньлань поднялся на ноги и подошел к границе Массива, Пронзающего Небеса. — Даже если это правда, и что с того?

Он продолжил:

— Прошло две тысячи лет. Ты был убит Владыкой Бессмертных, но теперь возродился, птицы подняли мятеж, и ты снова сеишь смерть среди адептов Врат Бессмертных.

Сунь Тяньлань в упор посмотрел в серебристые глаза Сяо Мэйчэня.

— Смертные и маги-отступники сражаются столько лет. Ты убил моих близких, я убил твоих товарищей. Знают ли смертные заклинатели правду или нет — теперь уже не имеет никакого значения.

Он устало произнес:

— Ненависть пустила корни, обиды неразрешимы. У каждого теперь своя кровная месть прямо перед глазами, и глаза застланы этой ненавистью. Дошло до того, что уже неважно, кто такой Император Бессмертных и что из себя представляют небеса — никто, абсолютно никто больше не станет заботиться о том, из-за чего изначально люди и демоны стали врагами.

— И каков же твой выход?

— Выхода нет.

Сунь Тяньлань крепко сжал в руке духовный меч, успокаивая лезвие, трепетавшее от страха перед Птичьим Владыкой.

— Остается лишь одно: останавливать убийства новыми убийствами.

— О? — с поддельным интересом протянул Сяо Мэйчэнь. — Что значит останавливать убийства новыми убийствами?

— Птицы устроили смуту, а ты — их владыка. Истинный Бессмертный уже принял решение: созвать Собрание Врат Бессмертных и публично покарать тебя, чтобы усмирить гнев смертных.

Сунь Тяньлань вздохнул и продолжил:

— Ты погубил столько жизней руками духовных птиц. Если не казнить тебя, чтобы выпустить пар, заклинатели потребуют от Врат Бессмертных пойти в новый поход на Столицу Демонов во главе остальных. Если до этого дойдет, прольется еще больше крови живых существ.

Он заключил:

— Лишь убив тебя, можно предотвратить еще большую бойню. Вот это и есть мое «останавливать убийства новыми убийствами».

Сяо Мэйчэнь хлопнул в ладоши, а мгновение спустя внезапно произнес:

— Ты ничего не понимаешь. Беспорядки, устроенные птицами — это тоже мое «останавливать убийства новыми убийствами».

Сунь Тяньлань покачал головой, посчитав дальнейшие разговоры бессмысленными.

Проводив взглядом его удаляющуюся спину, Сяо Мэйчэнь с легкой усмешкой тоже покачал головой.

Он поднес кончик пальца к губам, до крови прокусил его, а затем вонзил палец в землю.

Эта капля крови, смешанная с серебристой демонической ци, мгновенно растворилась в камне и почве, расползаясь глубоко под землей. Излучая от Сяо Мэйчэня в центре, она невероятно тонким и непостижимым образом протянулась ветвями и змейками в разные стороны, породив невиданный смертными рунический массив, который паутиной молниеносно разбежался во все четыре стороны.

Истинным врагом никогда не были смертные заклинатели.

Истинным врагом была та самая рука на небесах, что дергала за ниточки всех правых и виноватых в этом мире.

— Вот почему я говорю, что ты ничего не понимаешь.

http://bllate.org/book/24934/2950020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу