× Вроде все работает)

Готовый переклад The Supporting Character's Halo / Аура второстепенного персонажа: Затмить главного героя: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пей воду, отдохни немного. Как только Е Юй подошел, Цзи Вэнь тут же бросился вперед, протягивая флягу, помог ему отодвинуть стул и усадил, а затем сам опустился на соседний стул и взволнованно заговорил: Ты просто невероятен! Я так и знал, что ты отлично споешь, а сам еще обманывал меня, мол, знаешь всего пару строк. Спрашивается, зачем ты скрывал это? Больше умений — больше возможностей, запас карман не тянет. Другие только и ждут шанса показать всё, на что способны, а у тебя есть настоящий дар, и ты его прячешь.

Разве это удалось утаить? — Е Юй отставил стакан и ответил: Я думал так: раз уж решил войти в оркестр, то буду просто усердно играть на скрипке, чтобы никому не казалось, будто я лезу на рожон и специально отбираю чужие минуты славы.

И что с того, что отбираешь? — возмутился Цзи Вэнь. — Кто здесь изо всех сил не пытается выбить себе побольше шансов? Сами бездарны, так еще и других обвиняют в позерстве! Это всё равно что коротышкам жаловаться на высокий рост прохожих или обжорам винить еду в том, что от нее не толстеют. Короче говоря, у них во всём виноваты все вокруг, а на деле — банальная зависть, в которой они боятся себе признаться. Таким людям ничего в жизни не добиться. В конце концов, серерость не завидуют, а прежде чем завидовать другим, им стоило бы подумать о том, что куда печальнее, когда завидовать-то и некому!

Язык Цзи Вэня работал словно пулемет, выстреливая слова одно за другим. Он разнес в пух и прах всех, кто только что злословил за спиной Е Юя, и при этом не употребил ни единого грубого слова, хотя от досады у недоброжелателей лица покрылись красными пятнами.

Е Юй бросил взгляд на большие часы на стене и, не дожидаясь, пока руководитель Сюй придет за ним, поднялся со стула: Я пойду на сцену, подготовлюсь.

Ни пуха ни пера! Жду твоего триумфа! — Цзи Вэнь вскочил, полный воодушевления.

Не стоит так преувеличивать, я же не на поле боя отправляюсь, а всего лишь выступаю перед бойцами, которые только что с него вернулись, — Е Юй улыбнулся, взял скрипку и направился к выходу на сцену.

Когда занавес снова медленно пополз в стороны, солдаты увидели, что перед оркестром вновь стоит Е Юй, но на этот раз в его руках блестела скрипка. В их сердцах невольно шевельнулось смутное предвкушение.

Опять он, и надо же, какой разносторонний, — тихо проговорил Линь Дун, обращаясь к Ду Яо. — Я слыхал, в Ансамбле песни и пляски конкуренция бешеная. Раз ему позволяют выступать два номера подряд, значит, парень и правда талантлив, да и руководство ансамбля к нему явно неравнодушно.

Тот, кого я приметил, дурным быть не может, — стоило Ду Яо увидеть Е Юя, как на его губах появилась улыбка.

Во время прошлого вокального выступления Е Юй запомнился солдатам своей грациозной осанкой и отрешенным, чистым темпераментом. Его голос звучал легко и звонко, казалось, будто поет не смертный, а само существо из иного мира, чей голос невозможно услышать на земле. Все самые прекрасные эпитеты меркли перед ним. Именно поэтому они ожидали, что и скрипичная мелодия в его исполнении будет такой же невесомой и плавной.

Но стоило зазвучать вступлению, как стало ясно: это величественное, монументальное произведение. Е Юй провел смычком по струнам, поднимая мощь мелодии всё выше и выше, и собственная аура артиста ничуть не уступала грандиозному напору музыки.

Мелодия Возвращения сама по себе заставляла сердца биться чаще: она передавала дикую радость от победы, долгожданное возвращение в родной дом и ту самую нетерпеливую тоску, когда душа мчится на родину быстрее стрелы. Эта музыка заставила сидящих в зале бойцов вспомнить те переполнявшие их эмоции, когда они наконец узнали, что скоро окажутся дома.

Когда они сняли доспехи и смогли оглянуться в сторону родных мест, они уже не понимали, что испытывают — радость или скорбь. Они отважно сражались и не боялись смерти; даже когда снаряды взрывались прямо перед их глазами, они продолжали идти вперед. Но стоило завести речь о доме, как в душах открывалось самое уязвимое, самое сакральное место, к которому нельзя было прикасаться легкомысленно.

Стоящий на сцене Е Юй в глазах солдат казался сражающимся воином. Картины перед глазами постепенно сливались с их собственными воспоминаниями, и одна за другой сцены из пережитого наяву оживали в памяти.

После кульминации темп постепенно замедлился. За радостью и волнением последовала легкая, щемящая грусть — лишь перешагнув порог родного дома, человек начинает ощущать, насколько сильно он устал. Особенное чувство трепета перед близкой развязкой пути было знакомо и понятно лишь им одним.

Выступление Е Юя завершилось, но овации, в отличие от прошлого раза, грянули не сразу. В зале царила тишина — абсолютная, оглушительная тишина. Затем солдаты один за другим поднялись со своих мест и синхронно отдали воинское приветствие. Они салютовали не Е Юю — они салютовали родине, которая дождалась их возвращения.

Руководство военного округа тоже было тронуто до глубины души. Разве можно не болеть сердцем за собственных солдат? Они переживали за тех, кто наконец вернулся, но еще сильнее их душа болела за тех, кто навсегда остался лежать в земле.

Когда занавес опустился, Е Юй повернулся и сошел со сцены. Заместитель командира, политрук Сюй и руководитель Гао смотрели на него глазами со слезами на глазах.

Заместитель командира, товарищ Сюй, товарищ Гао, — остановившись, Е Юй поприветствовал их.

... — Заместитель командира приоткрыл рот, но похвалы и ободрения так и не сорвались с его губ — любые слова казались излишними. Он просто кивнул и произвел: Ты устал, иди отдохни.

Есть! — выпрямившись во весь рост, Е Юй отдал воинское приветствие и только после этого зашагал по проходу.

...Старина Сюй, — руководитель Гао с затаенной надеждой посмотрел на руководителя Сюй.

Заткнись! — руководитель Сюй заранее знал, что тот собирается сказать, и тут же напустил на себя суровый вид.

Я просто хотел сказать... — попытался оправдаться руководитель Гао.

Даже и не думай! — руководитель Сюй оборвал его на полуслове, развернулся и ушел, наотрез отказываясь слушать дальнейшие рассуждения.

Эх, этот человек... — руководитель Гао проводил взглядом спину уходящего коллеги и с обиженным выражением лица повернулся к заместителю командира: Заместитель командира, вы только посмотрите на его отношение!

Полно вам, сколько лет уже вместе служите, неужто его норов не знаете? Чтобы ни случилось, давайте отложим разговоры на пару дней.

Пока концерт завершался безупречно, настроение заместителя командира оставалось превосходным. Стоило ему повеселеть, как он тут же смягчался и охотно брал на себя роль миротворца.

Заместитель командира прекрасно понимал, к чему клонит руководитель Гао: талант Е Юя в вокале был слишком очевиден, и тот не собирался так просто отказываться от затеи переманить парня в вокальную группу.

После финального номера общего хора концерт подошел к своему идеальному завершению, и все солдаты, офицеры и армейское руководство в зале поднялись со своих мест, устроив овацию.

Высшее начальство военного округа выразило командиру У искреннее восхищение и высокую оценку Ансамбля песни и пляски. Командир У, хоть и светился от радости и гордости, сохранял скромность, отметив, что у них еще остаются недочеты, над которыми они будут усердно трудиться в будущем, чтобы радовать бойцов еще более качественными номерами.

Тем временем за кулисами заместитель командира хвалил и благодарил всех участников сегодняшнего представления, а также рабочих сцены.

Все вы тяжело трудились этот последний месяц. Но сегодняшний триумф — заслуга не только ваших месячных репетиций, повседневный упорный труд тоже сыграл огромную роль. Я надеюсь, что впредь вы сохраните этот боевой настрой и будете стремиться к еще большим успехам. Сегодня я хочу особо отметить оркестр и вокальную группу — их слаженность была просто безупречной! Разумеется, танцевальная группа тоже показала себя с самой лучшей стороны. Я призываю всех и дальше укреплять дух товарищества и взаимовыручки, помните: сила коллектива — это самая мощная сила на свете!

Заместитель командира расточал похвалы всем без исключения. Руководители Гао и Сюй светились от радости, и только Лю Хуэй не могла выдавить из себя улыбку — слова заместителя командира прозвучали для нее совершенно иначе. Ей послышалось, будто он ставит во главу угла исключительно оркестр и вокалистов, а их танцевальный коллектив, хоть и не подвел, но выглядел блекло на фоне остальных, да и заслуги их сочли незначительными.

Хотя ярче всех сегодня сиял именно Е Юй, заместитель командира сознательно утаил его личные лавры. Причиной тому было несколько соображений: во-первых, парень — новобранец, и излишние восторги могли вскружить ему голову; во-вторых, новичку не положено забирать всю славу себе, иначе в коллективе неизбежно начнется травля. Взвесив всё, руководство решило приписать достижения Е Юя общим усилиям оркестра и вокальной труппы. Поэтому как бы сильно Лю Хуэй ни бесилась, оттяпать кусок славы Е Юя она не могла. Ей оставалось лишь проглотить эту обиду и пообещать себе заставить танцовщиц пахать еще усерднее, чтобы в следующий раз они принесли ей заслуженную гордость.

Наступило время ужина. Столовая ломилась от щедрых угощений, приготовленных в награду за месячные тренировки и хлопоты всех артистов ансамбля. Этот ужин служил одновременно и общим банкетом, и празднованием победы. Разумеется, командир части и другие руководители присутствовали в полном составе, но чего никто никак не ожидал, так это того, что два высших чина оперативного объединения явятся лично в сопровождении трех офицеров, чтобы засвидетельствовать свое почтение и выразить благодарсть.

По команде все присутствующие вскочили со стульев и в едином порыве отдали воинское приветствие: Здравия желаем, товарищи командиры!

Сидите, сидите, мы просто заглянули посмотреть, не нужно напрягаться, — произнес политрук Сюй, призывая всех успокоиться. — Вы все отлично потрудились на концерте, так что расслабьтесь и ешьте вволю, наше присутствие не должно вас сковывать...

Политрук сначала велел расслабиться, а затем принялся за привычные воодушевляющие речи. И хотя любой солдат со стажем слышал подобные напутствия бессчетное число раз, слушать их каждый раз приходилось с предельной серьезностью и вниманием, словно в первый день службы.

Цзи Вэнь едва сдерживался, чтобы не закатить глаза, но стиснул зубы и стерпел. Сидевший напротив Е Юй сразу уловил его состояние и бросил короткий взгляд, предостерегая от глупостей.

А повозмущаться Цзи Вэню было чему: этот самый политрук, которого они видели впервые в жизни, с первого же взгляда казался человеком, привыкшим чеканить командный голос перед штурмовыми батальонами. Разве могли артисты позволить себе расслабиться за едой? Наесться хотя бы на семь десятых — уже за счастье.

Гостей прибыло пятеро, но слово взяли лишь двое. Обладатель самого низкого воинского звания среди них носил погоны подполковника. Этот человек стоял чуть в стороне, храня молчание, но его присутствие ощущалось острее всего. Причиной тому была поразительно яркая внешность: высокие переносица, глубокие черты лица и бездонные черные глаза — всё в нем заставляло невольно затаить дыхание.

Пока армейское руководство произносило речи, сиравшие за столом делали вид, что внимательно слушают, но то и дело украдкой бросали взгляды на подполковника. В армейских кругах офицеры не редкость, однако столь молодого подполковника все присутствующие видели впервые. Мысленно они гадали о его годах: на вид ему можно было дать двадцать пять или двадцать шесть, но, учитывая звание, реальный возраст наверняка оказался бы чуть старше, хотя вряд ли перевалил за тридцать. Подполковник моложе тридцати — абсолютная редкость.

Заметив, что все вокруг тайком косятся на гостя, Е Юй тоже не удержался и бросил взгляд в его сторону. В мыслях мелькнуло: этот мужчина обладает фигурой топ-модели и лицом кинозвезды. В его прежнем мире одна лишь внешность обеспечила бы ему толпы преданных фанатов. К тому же он просто стоял на месте, а от него уже исходило какое-то природное магнетическое притяжение, приковывающее все взгляды. Особенно остро это ощущали девушки и гэры — от каждого его движения у них учащенно билось сердце.

Ду Яо слегка повернул голову и мгновенно вычленил нужную цель среди множества глаз — их взгляды случайно встретились. Е Юй на секунду замер, а затем смущенно отвел глаза. Ему стало неловко оттого, что его поймали за разглядыванием чужого человека, но тут же мелькнула здравая мысль: на него пялится ползала, он же не один такой зевака. На кого ни глянь, кто-то обязательно таращится на этого офицера, так с чего вдруг ему испытывать стыд?

http://bllate.org/book/24935/2950033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу