× Вроде все работает)

Готовый переклад The Flowing Years Are Not Late / Пока не поздно: Эхо забытых писем: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переродившись уже больше месяца назад, Вэнь Хуэй перестал замечать былой пронизывающий холод, и в этот по-весеннему томилый день окончательно смирился с реальностью. Жизнь из прошлой жизни заново вошла в привычную колею, больше не было нужды искать забвения в утраченных воспоминаниях, и за это время он полностью освоился с бытом и учебой шестнадцатилетнего юноши.

Каждый день протекал точно так же, как запечатлелось в памяти: неизменный маршрут между школой и домом. Закаленный почти тремя десятками лет из прошлого, Вэнь Хуэй действовал куда более собранно и целеустремленно. Набросав предварительный план на будущее, он поставил перед собой главную задачу — поступить на финансовый факультет университета Ф.

Помимо усердной учебы, каждый день в обеденный перерыв и поздним вечером он помогал Фу Хэну систематизировать знания по тем предметам, которые давались тому с трудом. В прошлой жизни он уделял этому человеку лишь мимолетное внимание. Вспоминая, что тогда Фу Хэн смог поступить лишь в заштатный вуз, теперь Вэнь Хуэй проявил гораздо больше терпения, взявшись подтягивать его по собственной инициативе.

После окончания вечерних занятий Вэнь Хуэй по привычке привел в порядок разрозненные дневные конспекты, а затем принялся объяснять Фу Хэну наиболее сложные моменты сегодняшнего урока.

Передав тетрадь Фу Хэну, Вэнь Хуэй аккуратно сложным стопкой учебники на парте и бесстрастным тоном спросил: — Остались еще какие-то вопросы?

Тщательно обдумав объяснения Вэнь Хуэя, Фу Хэн покачал головой и посмотрел на окрашенные закатным солнцем облака за окном: — Пока всё понятно. Уже поздно, пойдем домой!

Вэнь Хуэй ничего не ответил, лишь подхватил сумку и первым вышел из класса. То ли ему казалось, но каждый раз после окончания уроков Фу Хэн словно бы спешил поскорее оказаться дома.

Погруженный в собственные мысли, Вэнь Хуэй добрался до лестничной площадки и лишь тогда заметил, что никто не идет следом. Он остановился, подождал пару минут и наконец увидел неторопливо приближающегося Фу Хэна.

Вэнь Хуэй прищурился. Подросток не отличался высоким ростом, а его фигура казалась болезненно хрупкой; он всегда двигался и говорил не спеша, источая какое-то умиротворение в каждом жесте и слове.

На мгновение погрузившись в задумчивость, Вэнь Хуэй поймал себя на мысле, что теперь редко возвращается мыслями к тому невероятному переплетению прошлого и настоящего. И все же, глядя на стоящего перед ним человека, он неизменно вспоминал те три открытки, которые получал каждую зиму: накануне собственного дня рождения, перед Новым годом и перед Праздником весны. Тогда он чаще всего бросал на них случайный взгляд и швырял в ящик стола, больше никогда не открывая.

Но кое в чем была разница… Вэнь Хуэй не мог точно определить свои чувства. Он всегда до крайности тяготился назойливыми поклонниками. Фу Хэн же, не считая коротких письменных пожеланий, никогда не пытался сблизиться, неизменно оставаясь где-то на дальнем плане.

Порой Вэнь Хуэй думал, что в этой жизни он бы не хотел, чтобы Фу Хэн вновь тратил на него свои чувства. Только… чувства — штука тонкая и непостижимая, он не в силах управлять чужими эмоциями, да и собственные далеко не всегда поддаются голосу рассудка.

В этой школе Фу Хэн был ближе всех именно к нему. Вэнь Хуэй понимал: чтобы не дать тому снова влюбиться в себя, пожалуй, стоило бы свести общение к минимуму.

И все же… он не мог оставаться равнодушным, видя неизбывное одиночество, следовавшее за этим парнем по пятам, отчего на душе порой скребли кошки.

— Ты не идешь?

Фу Хэн говорил всегда тихо и мягко, его чистый, тонкий голос полностью соответствовал его натуре.

Вэнь Хуэй очнулся от раздумий, в его глазах мелькнула искра, и он протянул руку, взъерошив мягкие короткие волосы собеседника: — Пойдем. Поступая всегда по своему усмотрению и никогда не принуждая ни себя, ни других, он не любил забивать голову преждевременными сомнениями, раз уж до конца в чем-то не разобрался.

Слегка опустив голову, Фу Хэн почувствовал легкое смущение. Этот человек время от времени трепал его по волосам — жест одновременно резкий и бестактный, но почему-то полный какой-то интимной теплоты.

— Скоро будут формировать новые классы, — на ходу произнес Вэнь Хуэй. — Мы с тобой останемся в этом же, как тебе?

В ту пору в городе У по-прежнему делили старшеклассников на естественно-научное и гуманитарное направления, и переходящим во второй класс ученикам предстояло распределение по классам. Их собственный класс уже закрепили за гуманитарным профилем.

Фу Хэн кротко кивнул, нисколько не возражая против того, что Вэнь Хуэй самовольно решил за них обоих.

Они молча дошли до привычной развилки у автобусной остановки. Вэнь Хуэй остановился и напомнил: — Скоро промежуточные экзамены, давай завтра вечером задержимся в классе подольше.

Хотя Фу Хэн об этом не проминал, Вэнь Хуэй знал, что дома у того попросту не остается времени на учебу и чтение, ведь часто по утрам после классного часа тот спешно доделывал вчерашние задания.

Фу Хэн отвернулся и тихо ответил: — У меня… завтра вечером кое-какие дела дома.

Вэнь Хуэй в упор посмотрел на него, заметив легкую растерянность на лице собеседника. Помолчав немного, он не стал допытываться дальше и бесстрастно бросил: — Как знаешь. С этими словами он развернулся и ушел.

Старшеклассники, полные юношеской страсти и энергии, жили яркой, насыщенной событиями жизнью; несмотря на тяжесть учебной нагрузки, эти баловни судьбы умели наслаждаться каждым мгновением.

Вэнь Хуэй же в свободные минуты лишь со стороны наблюдал за шумными забавами одноклассников. Его собственная жизнь текла все так же монотонно и размеренно, а по сравнению с прошлой жизнью в ней стало на одного Вэй Си меньше, отчего вокруг воцарилось еще большее спокойствие.

А тихоня, сидевший по соседству, был точной копией его самого: он неизменно проводил время в тихом уголке класса за чтением и письмом, лишь изредка обращаясь к нему с тихими вопросами.

В такой незатейливой череде дней время текло неспешно и ровно, сменяя мягкую весну знойным летом.

— Какие планы на каникулы?

Сдав последний экзамен, Вэнь Хуэй прислонился боком к оконной раме и равнодушным взглядом окинул юношу, все еще сидевшего за партой с книгой. С наступлением каникул ученики, словно сорвавшиеся с цепи жеребцы, едва закончился последний экзамен, разбежались во все стороны, мгновенно растворившись вдали. В опустевшем классе остались только они двое.

Фу Хэн бережно вложил самодельную закладку между страницами, склонил голову набок, снизу вверх посмотрел на лицо Вэнь Хуэя и выдавил улыбку: — Домой.

Вэнь Хуэй молча смотрел на него. Фу Хэн всегда улыбался сдержанно, но сейчас в его глазах явственно читалась радость. Вспомнив зеленые горы, чистые воды той деревни и пожилую женщину, с которой ему довелось свидеться лишь единожды, Вэнь Хуэй тоже мысленно перенесся туда.

Голос Фу Хэна на мгновение прервался, наполнившись нотками ностальгии и душевного тепла: — Я так давно не видел бабушку… интересно, как она там одна дома?

Слушая этот бормотание себе под нос, Вэнь Хуэй не сразу сообразил, стоит ли продолжать разговор. Помедлив немного, он спросил: — Скучаешь по дому?

Улыбка на лице Фу Хэна померкла, и лишь спустя долгое время он с легким вздохом произнес: — Немного.

Вэнь Хуэй растерялся. Он сам отличался немногословностью, но оказалось, что Фу Хэн говорит еще меньше. Зачастую, если Вэнь Хуэй не заводил разговор первыи, они могли не обмолвиться и словом за целый день.

— Ого, а ты еще здесь?

В дверях класса стоял парень, скрестив руки на груди и прислонившись плечом к косяку. С полуудобкой разглядывая обоих, он произнес: — Ну надо же, какой усердный у нас старший молодой господин Вэнь, прямо завидно становится.

Давно не видевший Вэй Си Вэнь Хуэй чуть было вовсе не вычеркнул его из памяти: — Вэй Си, ты что-то хотел? Многолетний опыт подсказывал, что собеседник наверняка снова пришел без повода потрепать нервы.

Вэй Си выпрямился, сунул руки в карманы, чуть вздернул подбородок и лукаво прищурился: — Тц, а старший молодой господин Вэнь у нас птица важная. Разве нельзя зайти к тебе просто так? С этими словами он бросил многозначительный взгляд на Фу Хэна и скривил губы: — Вот оно что… С каких это пор у тебя сменились вкусы?

Взгляд Вэнь Хуэя похолодел, но отвечать на выпады Вэй Си он не стал.

— Вэнь Хуэй, — в несколько шагов приблизившись к парте, бросил Вэй Си, — со следующего семестра я перехожу в ваш класс.

— И что с того?

Сложное выражение промелькнуло на лице Вэй Си — в его взгляде смешались злость и обида. Простояв так какое-то время, он резко развернулся и зашагал прочь: — Что ж, в таком случае рассчитываю на твою помощь.

Проводив его взглядом, Вэнь Хуэй с бесстрастным лицом принялся складывать вещи с парты и из выдвижного ящика, не обращая внимания на Фу Хэна, который молча наблюдал за его перепалкой с Вэй Си.

На привычном суровом лице не отразилось ни единой эмоции; опустив ресницы, Фу Хэн уткнулся в учебник и погрузился в глухие раздумья.

http://bllate.org/book/24942/2950830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу