Готовый перевод The Flowing Years Are Not Late / Пока не поздно: Эхо забытых писем: Глава 15

После нескольких лет строительства некогда запущенный пригород города N тоже начал стремительно развиваться. Прямо у главных ворот университета H уже успела сформироваться небольшая торговая улица, куда пришли супермаркеты, рестораны и банки.

Рано утром в пятницу Фу Хэн отправил сообщение, чтобы спросить Вэнь Хуэя, когда тот прибудет в город N. Собеседник ответил лишь, что будет только к семи-восьми часам вечера, и велел ему пока заниматься своими делами. Несмотря на это, весь день на душе у Фу Хэна было как-то тревожно и волнительно, и сосредоточиться на делах не получалось.

Во второй половине дня у экономического факультета было занятие по физкультуре. Фу Хэн вместе с другими студентами занимался с преподавателем в тренажерном зале спорткомплекса. Когда в пять часов урок закончился, он взял из шкафчика телефон, включил его и сразу увидел новое сообщение.

Я нахожусь в вашей библиотеке, в читальном зале 01 на третьем этаже.

Фу Хэн сначала опешил, а затем невольно усмехнулся… Этот человек всегда появлялся внезапно, когда его совсем не ждали, заставляя одновременно испугаться и испытать огромную радость. А он-то собирался ехать встречать его на вокзал!

Сердце, тревожно замирадавшее на весь день, мгновенно успокоилось и встало на место. Теперь он никуда не спешил, поэтому надел куртку, собрал рюкзак и сначала вернулся в общежитие. Быстро приведя вещи в порядок, он наконец отправил ответное сообщение:

У меня были занятия. Я сейчас к тебе иду.

Телефон тут же звякнул, возвещая о новом сообщении: Хорошо, встретимся у входа в библиотеку.

Прочитав сообщение от Фу Хэна, Вэнь Хуэй собрал свою сумку, взял в руку телефон и вышел из комнаты.

Вообще-то сегодня у него должны были быть пары. Сначала он забронировал билет на вечер, но потом преподаватель, заменявший их группу, из-за непредвиденных обстоятельств отменил занятие, и Вэнь Хуэй просто сдал билет, купил новый и приехал в город N пораньше.

Не торопясь и не медля, Вэнь Хуэй дошел до главного входа в библиотеку. Постояв пару минут, он увидел на перекрестке знакомую фигуру.

Ты почему так легко одет?

Запыхавшись и остановившись перед Вэнь Хуэем, Фу Хэн с первого же взгляда заметил, что на том надето всего лишь несколько тонких вещей, и выпалил вопрос, даже не подумав.

Хотя они не виделись целых два года, между ними словно совсем не было ни чуждости, ни барьеров. Услышав заботливые слова Фу Хэна, едва они успели встретиться, Вэнь Хуэй внимательно всмотрелся в посвежевшее и избавившееся от юношеской угловатости лицо молодого человека, поймал его ясный взгляд и легко улыбнулся:

— Я не боюсь холода.

В выражении лица Фу Хэна промелькнуло легкое неодобрение, но он больше ничего не сказал. Вместо этого он снял свой темно-серый шерстяной шарф, протянул его Вэнь Хуэю и тихо произвел:

— Эм, если ты не брезгуешь, повяжи это, тут довольно тепло.

Вэнь Хуэй не стал брать шарф, лишь бросил взгляд на одежду Фу Хэна, а затем слегка опустил голову.

Фу Хэн замер, мгновенно растерявшись и не понимая, что это значит.

Подождав пару секунд, Вэнь Хуэй склонил голову набок, уставился на Фу Хэна и вопросительно произнес:

— Разве ты не говорил повязать его мне?

Ах… Фу Хэн почувствовал, как у него заливаются краской щеки — он никак не ожидал, что этот человек требует, чтобы он сам повязал ему шарф. Быстро окинув взглядом окрестности, он к счастью заметил, что у входа в библиотеку никого нет. Немного посомневавшись, он с замиранием сердца поднял чуть подрагивающие руки и аккуратно обернул шарф вокруг шеи Вэнь Хуэя.

Шею тут же приятно согрело. Вэнь Хуэй опустил глаза на темный шарф, свисающий у него на груди, и боковым зрение заметил смущенное лицо юноши. Настроение у него неожиданно резко улучшилось, и он произнес:

— Шарф лежит неровно.

— А? — уши Фу Хэна горели огнем, но возразить он уже не мог, поэтому ему оставалось только смиренно приняться заново аккуратно поправлять шарф на стоящем перед ним человеке.

В этот момент мимо них проходила группа студентов. Их веселые голоса мгновенно стихли, и несколько человек удивленно уставились на парней. Заметив это, Фу Хэн испугался, торопливо отдернул руки и сделал большой шаг назад.

— Осторожно! — Вэнь Хуэй протянул руку и притянул к себе потерявшего равновесие юношу, который чуть было не оступился на ступеньках, а затем невозмутимо добавил: — Здесь ступени, смотри под ноги.

Фу Хэн и сам изрядно перепугался, его сердце отчаянно колотилось в груди. Он забормотал слова благодарности: — С-спасибо. — Говоря это, он поднял взгляд поверх плеча Вэнь Хуэя и как раз вовремя заметил выходящего из здания вахтера.

Внезапно осознав, что сейчас какой-то мужчина прижимает его к себе, Фу Хэн запаниковал:

— Отпусти меня, пожалуйста. Слушай, ты ведь еще не ужинал… Давай сходим поесть рис с топпингом.

Не дожидаясь, пока Вэнь Хуэй что-нибудь ответит, он вырвался из объятий и быстро зашагал вниз по ступеням. Вэнь Хуэй остался стоять на месте, с улыбкой глядя в спину удаляющемуся Фу Хэну, после чего спокойно последовал за ним.

Вечером они поужинали в университетской столовой №2, заказав каждый по порции риса с тушеной свининой и зеленым перцем. Поев, они молча сидели напротив друг друга, и никто не решался заговорить первым.

Внезапно Фу Хэн подумал, что сидеть вот так в тишине как-то глупо. Потерев затылок, он натянуто улыбнулся и спросил:

— Эм, ты наелся? Тебе по вкусу пришлась еда?

Вэнь Хуэй усмехнулся:

— Свинина с зеленым перцем в вашей столовой и правда неплоха.

— Ха-ха… — Фу Хэн поддержал его вежливым смешком и уже собирался что-то добавить, как Вэнь Хуэй заговорил снова.

— Ты уже закончил переводить рукопись, что была у тебя на руках?

Фу Хэн покачал головой:

— Осталась еще малая часть, но я не спешу, доделаю сегодня вечером, когда вернусь.

Зная, что сегодня Вэнь Хуэй приедет в город N, он тайком переводил текст прямо во время дневных лекций, а на вечер оставалось лишь посидеть подольше, и тогда примерно всё будет готово. Останется только забить текст в компьютер и отправить заказчику.

Вэнь Хуэй задумался и произвел:

— Пошли.

Фу Хэн почувствовал легкое недоумение, но послушно поплелся следом за Вэнь Хуэем, переспрашивая:

— Куда?

Вэнь Хуэй бросил на него косой взгляд:

— В твое общежитие.

Растерянно глядя на волевой профиль молодого человека, Фу Хэн машинально повторил:

— В мое общежитие? — И лишь сообразив пару секунд спустя, добавил: — Ты… ты и сегодня будешь спать со мной на одной кровати?

Самому-то ему было всё равно, что придется потесниться, он лишь опасался, что этому человеку будет неудобно.

Вэнь Хуэй взглянул на него, тут же отвел глаза и невозмутимо пояснил:

— Я снял номер в гостинице напротив университета, там есть компьютер. Вернешься, захватишь с собой черновик, не придется потом снова тащиться в компьютерный класс.

Фу Хэн ничего не понял, но расспрашивать дальше не стал и просто тихо шел рядом с Вэнь Хуэем.

И лишь когда они собрали вещи, до Фу Хэна внезапно дошло… Неужели Вэнь Хуэй имел в виду, что он останется ночевать с ним в гостинице?

Поразмыслив над этим, он украдком посмотрел на шагающего впереди молчаливого парня и на миг погрузился в задумчивость. Если подумать, они действительно не виделись ужасно долго, и два года оставили свой след на каждом из них. Сейчас Вэнь Хуэй казался еще более солидным и зрелым.

Фу Хэн неожиданно тихонько усмехнулся. Даже у этого на вид такого обходительного и холодного мужчины в характере есть доля властности… Например, сейчас он вот так просто и естественно решил, что они будут жить в гостинице вместе, и при этом… у самого Фу Хэна не возникло ни малейшего протеста.

— Ты чему улыбаешься?

Излишняя тишина за спиной заставила Вэнь Хуэя инстинктивно оглянуться. Он увидел, что юноша идет, слегка опустив голову, и на его губах то и дело появляется улыбка. Собственное спокойное настроение почему-то подпрыгнуло вслед за улыбкой Фу Хэна, и он замедлил шаг, сравнявшись с ним.

— В прошлый раз у меня не получилось нормально поводить тебя по городу N, — с улыбкой ответил Фу Хэн. — Я вот думаю, куда нам сходить завтра.

Вэнь Хуэй равнодушно бросил:

— Я уже побывал во всех достопримечательностях города N, давай просто прогуляемся по центру.

Он никогда особо не интересовался развлечениями, и в этот раз приехал главным образом ради того, чтобы увидеть этого человека, а прогулки отходили на второй план.

Разговаривая по дороге, они быстро добрались до гостиницы.

Вэнь Хуэй забронировал двухместный номер. Разобравшись с умыванием, они оба принялись за работу над текстом. Фу Хэн взял незаконченную часть и продолжил перевод, в то время как Вэнь Хуэй вбивал в компьютер уже переведенные им фрагменты, попутно подправляя неточные детали.

Когда дошло до полуночи, Фу Хэн наконец закончил черновик, а приводить его в порядок и редактировать придется уже завтра.

— Сяо Хэн.

Одолеваемый сильной сонливостью Фу Хэн уже собирался погрузиться в сон, как вдруг услышал этот тихий зов, мгновенно прогнавший остатки дремы… Он еще не успел сообразить, с чего это Вэнь Хуэй вдруг так ласково назвал его по имени, как тот продолжил:

— До выпуска остался чуть больше года, какие у тебя планы?

Фу Хэн замер. Подумав с минуту, он с растерянным вздохом ответил:

— У меня… нет каких-то особенных мыслей. Просто доучиться и найти стабильную работу… — к концу фразы голос его упал.

У него действительно никогда не было четкого жизненного плана. С самого детства он плыл по течению в полном неведении, и единственной определенной вещью для него было учеба, а затем поиск хорошей работы, чтобы бабушка могла спокойно доживать свой век.

Помолчав немного, Вэнь Хуэй снова спросил:

— Ты планируешь поступать в магистратуру?

Услышав это, Фу Хэн не нашелся что ответить. В его голове закружился хаос из тысяч мыслей. Далеко не всё в жизни зависело от его планов, да и вообще от того, чего ему хотелось — реальность была слишком сурова.

Подождав какое-то время, Вэнь Хуэй снова тихо заговорил:

— Если ты хочешь в магистратуру, с твоими нынешними результатами поступить в свой же университет без экзаменов не составит труда. Что касается расходов… обучение будет полностью бесплатным, к тому же ежегодно выплачивается государственная стипендия. Так что для тебя это не станет большой проблемой.

— Но у меня еще висит кредит на образование…

Вэнь Хуэй, разумеется, подумал и об этом. Не давая собеседнику договорить, он продолжил:

— Появилась новая государственная политика: нуждающимся студентам после выпуска дают отсрочку по выплате кредита на два года. К тому же, если ты поступишь в магистратуру, у тебя будет гораздо больше свободного времени, чем во время бакалавриата, и ты сможешь брать много подработок на стороне.

Вэнь Хуэй вовсе не настаивал на том, чтобы Фу Хэн шел в магистратуру, но ему хотелось, чтобы этот парень был чуточку счастливее и не позволял суровой реальности так сильно угнетать себя. Помня о том, что они уже почти заканчивают учебу, он часто задумывался о будущем пути Фу Хэна, поэтому и решил воспользоваться нынешним визитом, чтобы внести ясность в его мысли.

— Вот как… — голос Фу Хэна звучал немного отрешенно. — Разумеется, я бы хотел продолжить учебу.

Именно потому, что его собственный путь к знаниям в детстве был таким тернистым, он желал оставаться в стенах учебного заведения и читать книги больше, чем кто-либо другой.

Вэнь Хуэй беззвучно улыбнулся:

— Тогда тебе просто нужно продолжать держать уровень оценок весь этот год, и тогда место в магистратуре твоего университета у тебя в кармане.

По его мнению, Фу Хэн отлично подошел бы на роль преподавателя в вузе, но сегодня большинство университетов больше не принимали выпускников со степенью бакалавра. Поэтому, если бы Фу Хэн отучился в магистратуре, ему было бы проще устроиться в учебное заведение… Разумеется, эти соображения Вэнь Хуэй держал при себе и не хотел озвучивать их, чтобы не давить на выбор Фу Хэна.

— Я…

— М? — Вэнь Хуэй перевернулся на бок и лег лицом к кровати Фу Хэна.

— Я хочу поступать в магистратуру вашего университета, — с запинкой произнес Фу Хэн, а затем тут же поспешно добавил: — Можно?

Вэнь Хуэй слегка удивился:

— Почему? — Он помнил, что Фу Хэн выбрал университет N как раз потому, что тот находился ближе к дому. К тому же поступать в магистратуру другого вуза всегда сложнее, а в случае Фу Хэна это станет вдвойне тяжелой задачей.

— Я… На экономическом факультете университета F всё устроено лучше, поэтому… — запинаясь, пояснил Фу Хэн.

Вэнь Хуэй лишь напомнил:

— Город S находится еще дальше от твоего дома.

Фу Хэн помолчал немного и тихо вздохнул:

— Я знаю. На самом деле, даже находясь в городе N, я езжу домой всего раз в год… так что никакой разницы. К тому же город S не так уж далеко.

— Да и бабушка не разрешает мне часто ездить домой, говорит, что не хочет портить мне будущее. Раз уж я решил идти в магистратуру, то, конечно, должен выбирать школу получше… Хотя, наверное, в университет F ужасно трудно поступить, я даже не знаю, смогу ли я…

Вэнь Хуэй всё понял. Смягчив тон, он тихо успокоил его:

— Не так уж это и сложно. Ты ведь всегда очень старался. И я тебе помогу. — Впрочем, в следующем году тебе все же стоит поменьше заниматься подработками.

Фу Хэн больше не сомневался и радостно согласился:

— Угу! За эти годы, помимо подработок, университет и государство выплачивали мне стипендии и пособия, так что с деньгами на жизнь пока проблем не будет…

Как только он отбросил сомнения, на душе у него посветлело, и настроение заметно поднялось.

— Через несколько дней пойду куплю справочные материалы.

Вэнь Хуэй улыбнулся:

— В этом нет нужды. Начнешь готовиться сразу после Нового года, это самое подходящее время… Не стоит затягивать подготовку надолго, иначе к концу ты просто вымотаешься.

— Хорошо.

Обсудив планы Фу Хэна на будущее, оба почувствовали усталость. Вэнь Хуэй подал голос:

— Давай пока не будем об этом, время еще есть. Завтра нам нужно встать пораньше, давай спать…

Фу Хэн отозвался, крепко зажмурил глаза, но тут же вспомнил о каком-то важном вопросе и, не удержавшись, спросил:

— А ты? Ты ведь… тоже собираешься в магистратуру?

Вэнь Хуэй спокойно ответил:

— Нет.

Фу Хэн слегка удивился. Подавив промелькнувшее на дне души разочарование, он переспросил:

— Тогда ты… после выпуска вернешься домой?

Семья Вэнь обладала огромным влиянием и состоянием, так что по логике вещей Вэнь Хуэй должен был вернуться, чтобы унаследовать семейное дело.

Вэнь Хуэй изогнул губы:

— Нет, я останусь в городе S.

Фу Хэн замер, его рот несколько раз открылся и закрылся, но он так и не нашелся что сказать. Мысль о том, что… если ему удастся поступить в магистратуру университета F, он окажется в том же городе, что и этот человек, вызвала в его сердце какую-то странную, незнакомую волну.

http://bllate.org/book/24942/2950841