Готовый перевод My White Moonlight Cat Girlfriend / Договор с пушистой мечтой: Моя кошка — моя любовь: Глава 4

На следующий же день, едва перешагнув порог школы, Лан Ечэнь залез в рюкзак и достал пачку сушёного кальмара. Он блаженно улыбался: в конце концов, вчера он ведь совершил благородный поступок — спас красавца! Каким бы холодным и безжалостным ни был этот маленький кот Ши, вряд ли он снова станет его отшивать.

Лан Ечэнь считал себя прекрасным юношей, от которого без ума все вокруг, и искренне верил, что сможет растопить сердце этого каменного кота.

Он уже мысленно представлял себе светлое будущее, где его ждёт абсолютная свобода тискать котиков, и даже Ню Чжаочжао, шедший ему навстречу, показался на удивление миловидным.

— Сэмпай Чэнь! Почему ты снова ходишь с костылём напеременку? — ехидно бросил Ню Чжаочжао, приближаясь. — Впрочем, стоит тебе зажать подмышку хоть что угодно, это сразу начинает выглядеть как элемент высокой моды.

Лан Ечэнь с усмешкой покосился на него и потрепал по большой дурной макушке:

— У твоего брата сегодня отличное настроение, так что трогать тебя не буду. Считай, что инцидент с тем, как ты швырнул меня на землю, исчерпан.

Добившись своего, Ню Чжаочжао побежал обратно на тренировку.

Пару минут спустя он вернулся с поручением:

— Сэмпай Чэнь, Старый Сюн велел тебе зайти в учительскую у учебного корпуса, у него есть к тебе дело.

Нога Лан Ечэня ещё не до конца зажила, так что он с чистой совестью предавался лени. Вряд ли его вызывали на ковёр из-за такой ерунды. Подойдя к кабинету, он постучал и вошёл. Внутри сиہдело несколько преподавателей, и при виде его вошедшего лица у всех были крайне суровые выражения.

Завуч Сюн был не только их главным тренером, но и отвечал за дисциплину. Занимая внушительное пространство за рабочим столом, он даже не стал церемониться с Лан Ечэнем и сразу перешёл к делу, понизив голос до грозного рокота:

— Поступила жалоба на твоё недостойное поведение: поговаривают, что ты превратился в зверя и затеял драку в общественном месте. Лан Ечэнь, было такое?

В зависимости от обстоятельств, это дело могло обернуться как пустяком, так и серьёзной проблемой. В худшем случае оно напрямую затронуло бы планы Лан Ечэня на попадание в провинциальную сборную в следующем году. Именно поэтому здесь собралось столько учителей, а атмосфера до боли напоминала судейский трибунал.

Старый Сюн отказывался верить в эту жалобу. Он опекал Лан Ечэня уже больше года: хотя гены юноши принадлежали опасному Клану Волков, сам он обладал на редкость хорошим нравом и никогда не вспыхивал по пустякам. Пусть Лан Ечэнь и занимался саньда, его характер был гораздо более сдержанным, чем у других ровесников из команды...

— Было, — ответил Лан Ечэнь.

Старый Сюн:……

Звучный шлепок по собственному лицу.

Врать не имело никакого смысла — проверка уровня гормонов сразу же всё вскроет. Судя по всему, об инциденте знали только Ши Юй и те четверо парней из другой школы. Но вчера маленький котик Ши сам нёс его на спине, с какой стати ему вдруг вонзать нож в спину?

Значит, всё дело в тех четырёх ублюдках. И надо же, они действительно способны на такие подлые трюки.

— Вчера к западу от западных школьных ворот, в переулке рядом с лапшичной старого Ма, четверо школьников из другого учебного заведения задирали нашего ученика. Первыми обратились они, так что, с точки зрения закона об охране общественного порядка, я просто проявил гражданскую сознательность и защищался, — Лан Ечэнь замолчал, а затем добавил: — Тем учеником был Ши Юй из второго класса первого года, можете позвать его в свидетели.

Старый Сюн сердито зыркнул на него, взмахнул медвежьей лапой, приказывая сесть, и уткнулся в телефон, отправляя сообщение классному руководителю первого класса.

Из параллельного класса быстро пришёл ученик, но это оказался вовсе не Ши Юй. Староста класса, круглолицый парень в очках, сообщил, что Ши Юй сегодня на занятия не явился.

— Он заболел? — Лан Ечэнь сидел посреди целой группы учителей ничуть не смущаясь, положив подбородок на рукоять костыля и глядя на старосту. — Вчера он ещё выглядел нормально... хотя нет, на переменке и правда казался каким-то бледным.

— Тебе бы о других побеспокоиться! — Старый Сюн грохнул кулаком по столу, заставив подпрыгнуть пустую пластиковую бутылку. — Ты толком можешь объяснить, что произошло?

— Я ведь и вправду тех ребят знать не знаю, да и поди найди их теперь, если захочешь заставить сдать кровь на анализ, — Лан Ечэнь потёр нос, вспомнив, что Ши Юй вроде бы упоминал какого-то Ван Чжэнкана.

Но судя по тому, о чём те парни болтали между собой, госпитализация Ван Чжэнкана вполне могла быть связана с самим Ши Юем, так что пока лучше об этом помалкивать.

Итогом разбирательства стало официальное объявление с выговором на всю школу.

Узнав о случившемся, Ню Чжаочжао и остальные подпрыгнули от злости чуть ли не на три аршина в высоту. Лу Ян и вовсе с размаху врезал по стулу ногой. Раздался оглушительный грохот, заставивший старосту-крольчонка, только что поднявшегося с места, испуганно вжаться в плечи. Зажмурив красные глаза, он предпочёл сделать вид, что не замечает этих рослых спортсменов.

И тут подал голос тот самый волчонок, который редко появлялся в классе из-за постоянных разъездов на тренировки:

— Чего пинаешься? Не видишь, люди спят? — Лан Ечэнь лениво приподнял веки и отвесил Лу Яну лёгкую затрещину. — Заодно сбегай купи моим одноклассникам по эскимо, извинись за шум как положено.

— Раз сам сэмпай приказал — да хоть ведро жареной курицы вместо эскимо куплю! — Лу Ян с недовольным видом плюхнулся на стул. — А этот... как его там? Сэмпай Чэнь, ты что, собираешься спустить ему это с рук? Похоже, он просто испугался ответственности и сегодня специально не явился на занятия?!

— Точно! — Ню Чжаочжао азартно потёр ладони. — Испугался, что те уроды снова к нему пристанут, и подставил сэмпая под удар? Да он внатуре думает, что сэмпай Чэнь легче

на подъём, чем те тупицы?! Черт! Вернётся — задам ему трепку!

— Заткнитесь оба... — Лан Ечэнь откинулся на спинку стула, балансируя всего на двух ножках и раскачиваясь взад-вперёд, словно в кресле-качалке. — Драки и мордобой — это по-вашему так круто?

Подумав о чём-то, он невольно чуть тронул губы улыбкой:

— Мне кажется, Ши Юй не такой. Он же вчера даже нёс меня на спине.

Ню Чжаочжао: ___

Лу Ян:……

Бык и олень переглянулись. Наконец Лу Ян, тщательно подбирая слова, нарушил молчание:

— Сэмпай Чэнь, не надо так.

Лан Ечэнь: — ??? Как это — так?

Лу Ян: — Ты улыбаешься так, будто у тебя период течки начался.

Ню Чжаочжао добавил: — Да уж, взгляд безумно влюблённый.

— Пошли вон, — Лан Ечэнь свернул учебник в трубку и шутливо отмахнулся от них. — Ваш папаша вообще-то традиционной ориентации.

Сам он не принимал эту историю близко к сердцу. В конце концов, стоило Ши Юю вернуться в школу, как всё сразу бы прояснилось. К тому же этот котик снова остался бы у него в долгу, а в таком случае Лан Ечэнь ни за что не поверил бы, что Ши Юй сможет снова от него отмахнуться.

Лан Ечэнь с детства отличался крепким здоровьем и почти не болел. Если не считать серьёзных травм, требовавших постельного режима, он за всю жизнь не брал больничный дольше чем на два урока.

Поэтому то, что Ши Юй не появился в школе и во второй половине дня, заставило его заподозрить неладное.

Правда, он понятия не имел, где Ши Юй находится, а потому навестить его не мог. Куда лучше было пойти и проведать другую стайку пушистых малышей.

После уроков он купил пакетик кошачьего корма, небрежно закинул лямку рюкзака на плечо и под прохладным свежим ветерком ранней осени неспешно зашагал по парковой аллее. У привычного места подкормки на открытой поляне отдыхало несколько кошек разного возраста, лениво раскинув животы.

На соседнем дереве виделась деревянная табличка с надписью: «Срочно требуются “похитители”». Ветер немного перекосил её, и Лан Ечэнь мимоходом поправил дощечку. Но стоило ему поднять голову, как все кошки с поляны уже бросились в рассыпнутую, оставив любоваться лишь двумя толстыми рыжими хвостами.

— Ну просто неблагодарные твари, одна другой краше... — он одновременно злился и умилялся, но всё же покорно высыпал корм на землю.

Затем отошёл в сторону и принялся наблюдать издалека.

Заодно он сфотографировал пару уцелевших кошек без меток о стерилизации и отправил снимки в зоозащитный чат, который назывался «Союз истребителей бубенцов».

Лан Ечэнь посидел здесь какое-то время, пока сумерки окончательно не сгустились.

Такую привычку привила ему мать. В детстве у него вовсе не был покладистый характер: из-за особенностей геномики он часто срывался, пытаясь решать любые проблемы кулаками. Будучи сопляком из средней группы детского сада, он не боялся сцепиться с пятиклассником-двоюродным братом и, готовый сам пострадать, вцеплялся зубами в обидчика намертво, пока тот не начинал реветь и молить о пощаде.

А началось всё с того, что кузен отобрал у Лан Ечэня любимую наклейку и обозвал маленьким извращенцем за то, что тому нравятся «девчачьи штучки». Узнав причину, мама не стала ругать сына. Вместо этого она начала брать его с собой на помощь бездомным кошкам.

Общаясь с этими пушистыми созданиями, он научился сдерживать себя, направляя природную силу на любовь и защиту.

Жаль только, что с возрастом все эти животные почему-то перестали приближаться к нему.

Лан Ечэнь вздохнул, закинул рюкзак на оба плеча и уже собирался идти домой делать уроки, как вдруг заметил маленького котёнка.

Это был совершенно особенный малыш, на вид ещё не достигший и года. Круглая головка и пухлое тело превращали его в настоящий пушистый шарик с четырьмя лапками. Его взъерошенный хвостик стоял торчком, точно антенна, а золотисто-коричневая шерстка поблёскивала в остатках закатного света. В таких же круглых глазах ещё сохранялась характерная для малышей голубоватая дымка, а взгляд казался совершенно наивным.

То ли Лан Ечэню показалось, но в тот самый момент, когда котёнок заметил его, у того даже глаза заблестели.

Лан Ечэнь хотел было уйти, но ноги словно вросли в землю. Словно очарованный, он ещё пару мгновений смотрел, как этот крошечный комочек выбирается из кустов. Перебирая короткими лапками целых две минуты, малыш наконец добрался до кошачьего корма.

Опасаясь, что его присутствие снова спугнет малыша, Лан Ечэнь решил всё-таки пойти домой.

Но стоило ему повернуться, как позади раздалось тонкое, короткое и жалобное мяуканье:

— Мяу~!

Звучало так, будто малыш пытался его удержать. Хотя Лан Ечэнь и понимал, что выдает желаемое за действительное, он всё же машинально оглянулся.

И тут началось настоящее представление: короткие лапки котёнка задвигались с удвоенной силой — он почти бежал! Спотыкаясь на ходу и даже зацепившись за какой-то камень, кроха в конце концов доковылял прямо до ног Лан Ечэня.

Лан Ечэнь затаил дыхание и опустил взгляд. Малыш принялся кружить вокруг его ботинок, а затем, встав на задние лапки и вытянув передние, вцепился когтями в его штанину.

— Мяу~ ми-у-у…

Лан Ечэнь:……

Он резко вскинул руку, зажав точку жень-чжун под носом, а сам замер на двух длинных ногах, превратившись в посреди поляны в элегантную живую когтеточку.

Огоньки! Счастье свалилось на голову так внезапно!!

Бездомный малыш цеплялся за школьные брюки Лан Ечэня и изо всех сил карабкался вверх, то и дело оставляя затяжки и дырки на сине-белых лампасах. Едва добравшись до бедра, котенок почему-то вдруг расслабил лапки и полетел вниз солдатиком.

Одна изящная рука молниеносно метнулась вперёд и надёжно подхватила его на лету.

Лан Ечэнь едва не взвыл от умиления: если подумать, он не прикасался к кошкам ровно пять лет. Мягкое тельце котёнка легло прямо ему на ладонь, а тепло и лёгкое щекочущее ощущение вмиг растопили сердце.

Котёнок был чуть больше его ладони. Парень обхватил пальцами только его животик и тут же сообразил, что с малышом что-то не так: все четыре лапки безвольно висели вниз, а когда его приподняли, он даже не попытался сопротивляться или пискнуть.

Присмотревшись повнимательнее, Лан Ечэнь понял, что тот просто закрыл глаза.

— Примерно вот так, словно притворяется мёртвым, — объяснил Лан Ечэнь ветеринару из клиники, бросив взгляд на бездомного найдёныша, который как раз проходил осмотр. — И что с ним?

— Обследовали, ничего страшного. К тому же он невероятно чистый — о паразитах и речи нет, даже пыли почти не скопилось. Похоже, он просто... безумно устал? — врач и сам выглядел озадаченным. — Неужели долго находился в состоянии сильного стресса и не мог заснуть? Но почему стоило ему оказаться у вас в руках, как он тут же вырубился? И ведь совсем вас не боится, редкое дело.

Сердце Лан Ечэня дрогнуло, а карие глаза ярко засияли:

— Доктор Ма, я хочу забрать его домой, попробовать приютить.

Ветеринар сотрудничал с центром помощи животных и давно знал Лан Ечэня, а потому, заметив его исполненное надежды лицо, невольно улыбнулся:

— Забирай, пробуй. Если возникнут вопросы — пиши мне в чат.

Юноша с волчьими ушками победно взмахнул кулаком, но тут же о чём-то вспомнив, покосился на спящего котёнка.

— А яйца ему попутно чикнуть не надо?

По спине погружённого в глубокий сон малыша пробежал холодок.

http://bllate.org/book/24943/2950866