× Вроде все работает)

Готовый переклад Against the Wind Reborn / Восстать из пепла: Вкус новой жизни: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ся Му, ты скоро там?! — Брат Кан уже в третий раз подгонял его. Он был ужасно раздражен, не зная, в который раз вышагивал взад-вперед по комнате. Каждые несколько минут он поглядывал на часы — черт возьми, время почти вышло. Кто же знал, что Ся Му, стоит ему зайти внутрь, наотрез откажется выходить? Если бы не вид его болезненного, едва оправившегося от недуга лица, Брат Кан давно бы выбил дверь ногой.

Снаружи Брат Кан изнывал от нетерпения, а Ся Му лишь спустя долгое время неспешно отозвался:

— Кхе-кхе… почти готово… скоро… кхе-кхе… — после чего в ванной вновь воцарилась тишина.

На умывальнике был небрежно брошен костюм с рубашкой, которые Брат Кан специально заказал для сегодняшнего вечера. В зеркале отражался юноша с алыми губами, белыми зубами и нежным взглядом, который Ся Му не переставал мысленно критиковать. Телосложение — хрупкое, того и гляди рухнет, типичный образ «покорного». Раньше у него хоть немного мышц было, а сейчас — кожа да кости. Стоит выйти на улицу — чистая Красная Шапочка, от которой любой серый волк слюнки пустит! Нет, нужно срочно накачаться, стать этаким мускулистым красавцем, чтобы при виде него волки сами в ужасе разбегались!

Ся Му принялся составлять план тренировок, правда, с оговоркой: если ему удастся пережить этот вечер… Мысль вышла довольно печальной.

— Ся Му, ты в конце концов выйдешь или нет?! Из-за смены одежды мы опоздаем! — спустя некоторое время Брат Кан не выдержал и взорвался. Он в нетерпении бросился к двери туалета. — Мелкий гад, еще и заперся! Жить надоело? Предупреждаю, не вздумай снова…

Не успел Брат Кан договорить, как дверь распахнулась. Ся Му вышел наружу, заставив Брата Кана пошатнуться от неожиданности. Тот было собрался разразиться бранью, но, взглянув на юношу, словно сошедшего с картинки, на мгновение замер. В следующее же мгновение его лицо сменилось на донельзя дружелюбное:

— О, а костюм-то сидит как влитой, ну просто загляденье! Ся Му, я ведь так волновался, не случилось ли чего. Пойдем скорее!

Ся Му, глядя на лоснящееся лицо этого жирного мерзавца, почувствовал, что аппетит у него пропал окончательно. Ну что ж, голова с плеч долой — один раз взмахнуть мечом. Сегодня он идет ва-банк!

Оказавшись в КОКО, Ся Му внезапно понял, что раньше зря недооценивал жирного! Тот подошел к делу основательно, всеми силами стараясь заманить свою Красную Шапочку в капкан. КОКО был местом настолько пафосным и дорогим, что казался заведением для серьезных переговоров. Стрелять из пушки по воробьям — не слишком ли жирный расщедрился? Но, войдя в отдельный кабинет и увидев на почетном месте лысого мужчину средних лет, Ся Му осознал всю подноготную происходящего… Черт возьми! Оказывается, платит не этот жирный! Вот оно что! Тьфу!

Брат Кан тут же подобострастно засуетился:

— Ох, прошу прощения, господин Хао, что заставили вас ждать. Наш Ся Му всегда так вами восхищался. Ну же, Ся Му, опаздываешь — выпей три штрафные чарки!

Господин Хао, не отрываясь, впился взглядом в Ся Му, уже несколько раз оценив его с ног до головы. В его маленьких глазках плескалась похоть.

Ся Му готов был поклониться в ноги жирному за его слова. Даже если он вырос во Франции, он знал, что слово восхищался в таком контексте не употребляется! И с какой стати он должен пить штрафные? Ты так легко бросаешься этими словами, будто не тебе пить! И ты, лысый, не можешь хотя бы не сюсюкать как девица, называя его Ся Му? И убери уже этот сальный взгляд, ясно? От взгляда господина Хао Ся Му чувствовал себя так, будто его только что раздели. Сразу видно, матерый зверь! Внизу живота стало неуютно.

Внутри Ся Му бушевала буря, но внешне он оставался невозмутимым, решив посмотреть, что будет дальше.

Брат Кан, видя, что Ся Му стоит без движения, начал тыкать его в бок, усиленно подавая знаки глазами:

— Ся Му, давай же, поднеси господину Хао выпивку.

Ся Му с каменным лицом отозвался:

— Я только что из больницы, врач запретил пить.

Лицо Брата Кана мгновенно стало багровым, а вот господин Хао лишь ухмыльнулся, не меняясь в лице:

— Ничего страшного. Ся Му, что ты любишь? Я угощаю.

— Ха-ха, я не хочу пить.

Ся Му проигнорировал яростные взгляды Брата Кана и, не испытывая ни малейшего смущения, спокойно сел за стол.

Весь вечер Брат Кан увивался вокруг господина Хао, пытаясь угодить ему, Ся Му отвечал лишь когда спрашивали, а Цю Цю, которая была с ними, вообще молчала, словно воды в рот набрала.

Опасаясь, что жирный с лысым что-то подмешали в напитки, Ся Му не притронулся ни к капле воды. Из еды он ел только то, что клала ему в тарелку Цю Цю. На все блюда, которые настойчиво предлагали жирный и лысый, он даже не смотрел. Хотя после болезни организму требовалась энергия, видеть две эти рожи — жирного и лысого — было невыносимо, и сдерживаться, чтобы его не стошнило, стоило огромных усилий. Ся Му мысленно показал им неприличный жест. Кстати, еда в КОКО действительно была отменной.

Вскоре Брат Кан поднялся, увлекая за собой Цю Цю, чтобы откланяться. Девушка бросила на Ся Му тревожный взгляд, он в ответ лишь ободряюще улыбнулся. Цю Цю с каким-то странным выражением лица вышла следом за Братом Каном. Ся Му помрачнел. Неужели прежний владелец этого тела был настолько слаб, что у сестры Цю не осталось ни капли надежды? Видели бы вы этот её виноватый взгляд…

Ся Му опустил глаза, изучая свое нынешнее хрупкое тело. Неужели такому изящному юноше трудно справиться с дряхлым лысым стариком? Вроде бы нет… или всё же трудно? Ой, чего это ему вдруг стало так не по себе?

После их ухода взгляд господина Хао стал ещё более бесстыдным. Ся Му внезапно почувствовал сухость во рту и тревогу. Почему стало так жарко? Вроде бы сентябрь на дворе, неужели он переоделся? Ся Му показалось, что галстук затянут слишком туго, в груди стало тяжело дышать, а мысли начали путаться.

Пока Ся Му пребывал в оцепенении, господин Хао, улучив момент, переместился на соседнее кресло и, обхватив юношу за талию, схватил его за руку. Увидев, как сильно покраснело лицо Ся Му, в глазах лысого вспыхнул алчный блеск:

— Ну же, Ся Му, давай поговорим поближе.

Ся Му вздрогнул, придя в себя, когда его руку схватили. От прикосновения к талии его силы будто испарились, дыхание стало частым, а ослиные копыта, державшие его, почему-то показались подозрительно прохладными и приятными! Это нелогично!

Внезапно Ся Му почувствовал, как волна жара ударила в нижнюю часть живота, и лишь тогда осознал происходящее. Он ударил господина Хао кулаком по лицу — пусть сил было мало, но застигнутого врасплох лысого это сбило с ног. Воспользовавшись этим, Ся Му со всей силы пнул его в выпирающий пивной живот. Пронзительный вопль, похожий на визг забиваемой свиньи, вернул ему остатки рассудка. Он рванул к выходу и, шатаясь на подкашивающихся ногах, бросился бежать.

— Ай-ай, сволочь, больно-то как! Где охрана?! — господин Хао, приложив руку к подбитому глазу и с трудом поднимаясь с пола, изрыгал проклятия. Он недооценил Ся Му, а потому приказал охранникам держаться подальше, чтобы не пугать «добычу». Теперь он кусал локти от досады и с размаху пнул подоспевших охранников. — Идиоты! Догоняйте! Если не вернете его, я с вас шкуру спущу!

Ощущение в теле становилось всё острее, голова Ся Му начала кружиться. Конец, его отравили! Но как? Неужели Цю Цю?! Ведь он ел только то, что она предлагала! Тело становилось всё слабее, но нет, его не должны поймать!

Ся Му ввалился в лифт и в панике нажал кнопку — не зная даже, на какой этаж. Ощущение невесомости при подъеме заставило ноги дрожать, он едва держался. Волны жара сжигали остатки сознания. Дзинь — лифт остановился. Ся Му, покачиваясь, вышел наружу. В тумане он даже не заметил, что обстановка вокруг полностью изменилась. Перед ним тянулся бесконечно длинный коридор…

Преследовавшие его охранники замешкались у дверей и увидели, как лифт устремился вверх. Они принялись лихорадочно нажимать на кнопки, но когда увидели, что лифт остановился на самом верхнем этаже, их лица окаменели. Старший из них остановил руку напарника:

— Возвращаемся.

— Брат, нам нужно вернуть его! Этот старый лысый с нас живых не слезет!

— На этот этаж абы кто не поднимается. И этому старому лысому путь туда заказан. Если туда войдешь — не факт, что выйдешь. Уходим!

— Что? Там что, призраки?

— Цыц, не болтай ерундой. Пошли скорее.

Вернувшись ни с чем, они снова выслушали поток ругани от господина Хао. Узнав, что Ся Му поднялся на верхний этаж, лысый помрачнел, но в ярости покинул заведение, продолжая сыпать проклятиями и собираясь разобраться с Чэнь Каном. Знает ли этот идиот, сколько он потратил на этот вечер в КОКО? В прошлый раз сорвалось, а сейчас, когда добыча была почти в руках, опять всё коту под хвост! Как он его воспитывал? Ся Му! Да кто он такой, эта дешевка, чтобы так себя вести!

http://bllate.org/book/24944/2950927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу