Готовый перевод My Enemies Are Always Deranged / Мой заклятый враг страдает раздвоением личности: Глава 5

Глава 4

В гневе Чэн Цзин покинул Зал Искреннего Сердца, оставив позади переглядывающихся младших сородичей и Юнь Жун с полным недоумения лицом.

Чэн Цзин раздражённо лежал на кушетке. Успокоившись, он понял, что многое здесь отличается от его прошлой жизни. Например, их первая встреча с Мо Чжанем должна была состояться на испытаниях Девяти Великих Сект три года спустя, а теперь это произошло на целых три года раньше. К тому же тогда Мо Чжань был учеником Секты Подавления Демонов, и Чэн Цзин даже не подозревал, что тот когда-то принадлежал и к Секте Божественного Меча.

Он думал, что всё началось сначала, но стоило только стартовать, как ход событий круто изменился. Чэн Цзин невольно подозревал, что во всём этом замешан Юнь Жун.

Он даже гадал, действительно ли вернулся в прошлое или это очередная уловка Юнь Жуна, который пытался с помощью Мо Чжаня навечно запереть его в этой иллюзии.

Но Чэн Цзин поистине заблуждался насчёт Юнь Жуна: всё изменил он сам. В прошлой жизни, услышав о похоронах Юнь Жуна, он в ярости тут же спустился с горы и, разумеется, не встретил Юнь Жуна, который в то время пробрался в Секту Божественного Меча. Секта Божественного Меча, как-никак, была прославленной великой обителью, где пропасть между внутренними и внешними учениками была колоссальной. Простой внешний ученик Юнь Жун вряд ли мог выведать там хоть какие-то полезные сведения, поэтому вскоре он перебрался в Секту Подавления Демонов.

Снаружи раздался стук в дверь. Чэн Цзин поднял взгляд и понял, что уже стемнело.

Он всегда отличался бдительностью, и во всём мире был лишь один человек, способный подойти к его дверям так, чтобы он этого не заметил. Тот был обычным смертным, но оставался единственным, перед кем Чэн Цзин не выставлял защитных барьеров.

— Старший брат? Ты здесь? — донёсся сквозь створку двери мягкий голос Юнь Жуна.

Внутреннее смятение Чэн Цзина мгновенно утихло — с давних пор этот голос трогал его струны души сильнее всего. Однако, вспомнив, что тот осмелился обмануть его в Зале Искреннего Сердца, он снова разозлился.

За дверью на мгновение воцарилась тишина.

— Раз старший брат отсутствует, младший пока удалится и навестит тебя завтра.

Юнь Жун почтительно поклонился, но стоило ему поднять голову, как дверь распахнулась сама собой от легкого порыва ветра, хотя людей поблизости не было видно. Улыбнувшись, Юнь Жун шагнул внутрь.

Чэн Цзин лежал на кушетке, прикрыв глаза и собираясь с мыслями, а его драгоценный меч Раскалывающийся Пик парил у изголовья. Исходящая от него жуткая аура меча заставляла любого чувствовать себя неуютно при приближении.

Чэн Цзин сердился, но Юнь Жун был слегка удивлен.

Аура меча всегда обладала огромной разрушительной силой, не говоря уже о том, что легендарный меч Раскалывающийся Пик, согласно преданиям, родился в бушующем пламени при расколе горы Юэшань и занимал своё место в рейтинге оружия мира бессмертных. К тому же Чэн Цзин находился на Поздней ступени Зарождающейся Души, и разница в силе между ними была поистине огромна. И вот меч, чьей ци с лихвой хватило бы, чтобы мгновенно уничтожить практика на Стадии Закладки Основания, сейчас доставлял лишь легкий дискомфорт Юнь Жуну, который едва достиг Ранней ступени Очищения Ци. Это наглядно показывало, что его хозяин владел энергией меча в совершенстве.

В отличие от практиков заклинаний, буддистов или демонов, острый блеск меча мечника трудно скрыть, поэтому свободное управление своей ци стало одним из критериев для оценки прочности фундамента воина. Однако Чэн Цзин, обладая лишь силой Стадии Зарождающейся Души, сумел подавить мощь ци меча почти до нуля, сохранив при этом её ослепительное сияние — такое мастерство невозможно было обрести за десяток лет уединения.

Но Юнь Жун любил Чэн Цзина, и, видя его стремительный прогресс, не мог не испытать лёгкой гордости.

— Зачем ты пришел? — нахмурившись, недружелюбно бросил Чэн Цзин.

Юнь Жун украдкой бросил взгляд на безобидную с виду ауру меча. Чэн Цзин выказывал недовольство его визитом, но при этом не прогонял — эта его напускная угрюмость казалась невероятно милой.

— Старший брат, в этот раз поездка в мир смертных неизвестно когда завершится, и наверняка потребуется немало приготовлений. Младший набросал примерный список, прошу старшего брата взглянуть: если я что-то упустил, я займусь этим снова.

С этими словами Юнь Жун протянул ему листок бумаги.

На душе у Чэн Цзина скребли кошки. Хотя от бумаги исходил слабый аромат чернил, а почерк был аккуратным и красивым, разве кто-то в мире бессмертных использовал для записей подобное? Но уровень культивации Юнь Жуна в ту пору был слишком низок — он даже не умел направлять ци в тело, не говоря уже об использовании духовной силы для высечения записей на нефритовых пластинках.

В списке всё было расписано предельно подробно: пилюли избегания зерна, пилюли смены облика, немного духовных камней и ходовые у смертных серебряные банкноты.

Чем дольше Чэн Цзин вчитывался, тем сильнее хмурился, пока наконец не ткнул пальцем в заклинание в нижней части перечня:

— Это что еще такое?

— Заклинание Древесного Путника, оно может удержать диких зверей с культивацией ниже Стадии Золотого Ядра, — тихо пояснил Юнь Жун. — Старшему брату подобная вещица, конечно, ни к чему, но путь предстоит долгий и непредсказуемый. Если случится непредвиденное, младший сможет защитить себя, не утруждая старшего брата лишними хлопотами.

Взгляд Чэн Цзина мгновенно похолодал. Звучало красиво, но неужели он бросил бы его одного в минуту опасности?

— Мо... Чжань! — процедил сквозь зубы Чэн Цзин, в упор глядя на Юнь Жуна.

Юнь Жун растерянно моргнул, а спустя мгновение неуверенно указал на себя пальцем:

— Старший брат... это мне?

Чэн Цзин пришел в такое бешенство, что из ушей буквально готов был повалить дым. Резко схватив Юнь Жуна за запястье, он взревел:

— Что ты вечно скрываешь и отказываешься мне говорить?! Разве ты не самый близкий мне человек?

Юнь Жун смущенно улыбнулся:

— Мы со старшим братом... разумеется, близки.

Чэн Цзин глубоко вздохнул, чувствуя, что ярость внутри него не находит выхода. Но стоило вспомнить, что если бы он сам вовремя не защитил его, Мо Чжань не погиб бы столь страшной смертью, как Чэн Цзин тут же лишился дар речи.

Заметив, что Чэн Цзин раскаивается, Юнь Жун сжал его руку, успокаивая:

— Старший брат честен и благороден, он дорожит братскими узами, а это я был слишком опрометчив. Заклинание Древесного Путника создано лишь практиками Стадии Золотого Ядра, обойдемся без него.

Не дожидаясь ответа, Юнь Жун оторвал ту часть списка, где упоминалось заклинание, и мягко улыбнулся:

— Я как раз ломал голову над тем, как завести разговор со старшим братом Мэном, так что спасибо за подсказку, ты избавил меня от хлопот.

Эти слова Юнь Жуна прозвучали донельзя приятно, и на сердце у Чэн Цзина немного полегчало. Но стоило ему услышать имя старшего брата Мэна, как настроение снова испортилось.

— Мэн Ю?

— Верно, — кивнул Юнь Жун. — Наставник сказал, что по любым вопросам можно обращаться напрямую к нему.

Мэн Ю был единственным сыном Мэн Чандэ, обладал двойным духовным корнем дерева и воды, в столь юные годы уже сформировал Золотое Ядро, отличался привлекательной внешностью, скромностью и учтивостью — среди Девяти Великих Сект о нем ходила добрая слава. Но стоило Чэн Цзину вспомнить о Мэн Ю, как его от этого имени едва не стошнило.

Прежде Чэн Цзин испытывал недовольство лишь к Мэн Чандэ, а на его младшего сородича, чей уровень на исходе прошлой жизни едва достиг Поздней ступени Зарождающейся Души, он и вовсе не обращал внимания. Однако когда Мо Чжань пропал, Чэн Цзин ради его поисков был вынужден вернуться в Секту Божественного Меча, и именно тогда он случайно наткнулся в темнице на Мэн Ю и Юнь Жуна.

В тот момент Чэн Цзин абсолютно не знал, что тем человеком был Юнь Жун — они никогда прежде не виделись. Он запомнил лишь то, что узник в подземелье был донельзя изувечен пытками. В пояс его были вонзены тысячелетние ледяные цепи, руки по неизвестной причине уже начали гнить и покрываться гноем, одежда висела лохмотьями, кровь под ним обагрила каменные плиты пола, а Мэн Ю силой принуждал его к грязной связи.

Заметив ворвавшегося Чэн Цзина, Мэн Ю, не успев даже натянуть штаны, кубарем выкатился вперед и рухнул на колени, умоляя не рассказывать об этом главе. В то время глава Секты Меча как раз собирался возвысить Мэн Ю до ученика, передающего личные наставления, а будущий глава никак не мог позволить себе подобный скандал. Мэн Ю и сам всё понимал, но уверял, что одержим этим человеком уже тридцать лет и, потеряв над собой контроль, совершил роковую ошибку.

Чэн Цзин и слушать не хотел этот бред: его связь с Мэн Чандэ как наставником и учеником давно существовала лишь на бумаге, и какие бы ужасные проступки ни совершал Мэн Ю, разбираться с этим должен был не он. Но позже, когда Юнь Жун уничтожил Секту Меча, Чэн Цзин узнал в нем того самого узника из подземелья — и это показалось ему верхом иронии.

Быть одержимым демоном на протяжении тридцати лет? Какая нелепость! Юнь Жун был жесток и коварен, а Мэн Ю получил по заслугам!

Но в тот день в темнице детали, ускользнувшие от внимания тогда, теперь отчетливо всплывали в памяти. Он вспомнил прикованного к стене, едва живого Юнь Жуна, покрытого следами насилия и истязаний — словно остывший труп. Но в тот самый миг, когда он ворвался внутрь, тот резко сжался в комок, отчего цепи зазвенели с новой силой.

Наверное, он не хотел, чтобы Чэн Цзин заметил его, но из-под растрепанных длинных волос на него упорно смотрели затуманенные слезами глаза, заставив сердце Чэн Цзина судорожно сжаться, а истинную ци — взбунтоваться.

Чэн Цзин внезапно содрогся и запретил себе думать дальше. Юнь Жун убил Мо Чжаня — одного этого было достаточно, чтобы он стер его в порошок. Тот был жесток и безжалостен, а в колесе сансары воздаяние неизбежно!

— Не смей с ним общаться, — предупредил Чэн Цзин.

— Почему?

Чэн Цзин не собирался вдаваться в долгие объяснения:

— Никаких контактов, никаких разговоров. Видишь его — обходи за версту, понял?

Юнь Жун тронул уголки губ и мягко произнес:

— Что старший брат скажет, то и сделаю.

Ему тоже не нравился Мэн Ю: несмотря на громкую славу, тот был беспринципным человеком, слепо подчинявшимся Мэн Чандэ, и Юнь Жун не испытывал симпатии ни к одному из них. Правда, раньше, при всей своей вспыльчивости, Чэн Цзин всегда выказывал немалую заботу о наставнике и младшем сородиче, что заставляло Юнь Жуна изрядно переживать. И хотя он не понимал, что именно произошло, было удивительно, что Чэн Цзин наконец прозрел.

Чэн Цзин кивнул, но на сердце у него по-прежнему скребли кошки.

И в то же время он вынужден был признать: вернувшись на двадцать лет назад, он вовсе не чувствовал легкости начала с чистого листа. Его преследовало смутное, невиданное прежде предчувствие, будто он упустил что-то жизненно важное, нечто фатальное для него.

— Старший брат? — видя, что тот погрузился в задумчивость, вновь окликнул его Юнь Жун.

Увидев изогнутые полукрудием глаза и встретив мягкий, как вода, взгляд, Чэн Цзин услышал его нежный голос:

— Не стоит старшему брату так сильно изнурять себя. Младший только что из мира смертных и отлично разбирается в простых людях, к тому же старший брат обладает великой силой, так что в этот раз всё пройдет гладко.

Стоило Чэн Цзину услышать его голос, как на душе сразу стало теплее:

— Готовься не спеша, тронемся в путь через десять дней.

Юнь Жун удивился:

— Разве не сразу?

— Нет, дождемся окончания соревнований за места.

Юнь Жун сразу всё понял:

— Хорошо. Время позднее, старшему брату лучше отдохнуть, а я пойду и займусь подготовкой к завтрашнему дню.

Услышав это, Чэн Цзин пришел в ярость и, схватив собравшегося уходить Юнь Жуна, зловеще процедил:

— Куда это ты собрался?

— ...В спальню? — Юнь Жун чувствовал, что сегодня Чэн Цзин ведет себя чересчур переменчиво, так что предсказать его поступки было невозможно.

— В какую еще спальню?

В прошлой жизни они всегда спали на одном ложе, а после смерти Мо Чжаня разве они виделись долго? Чэн Цзин тосковал по нему так сильно, что готов был привязать к собственному поясу, а этот наглец посреди ночи заявляет, что хочет уйти! К тому же Чэн Цзин прекрасно помнил, где обычно селили внешних учеников — с их ничтожной силой и полным отсутствием перспектив...

— На Западный пик пика Верблюжьего Камня.

— В ту хибарку, где делят кров еще восемнадцать мужиков?! — в гневе проскрежетал Чэн Цзин.

— ...

Пусть на пике Верблюжьего Камня обстановка была не из лучших, но жилье, рассчитанное на восемнадцать человек, было довольно просторным и светлым — совсем не так отвратительно, как он выразился.

Правда, Владыка Юнь, привыкший к роскоши своего Дворца Демонического Луаня, тоже находил это место не слишком уютным.

— Не смей туда идти! — внезапно приложив силу, Чэн Цзин подхватил его на руки, уложил на собственную постель и навис сверху: — Отныне тебе дозволено ночевать только в моих покоях!

Их тела тесно соприкоснулись, и жар от духовного корня огня, словно маленькая печка, заставил тело Юнь Жуна покрыться испариной. Властность в этих словах была чересчур сильна — они звучали так, будто они были парой заклятых спутников пути, любящих друг друга много лет.

Чэн Цзин злился, но в то же время выглядел донельзя обиженным:

— Те семнадцать человек хоть раз видели, как ты переодеваешься?

— Поскольку мы соседи по комнате, разумеется, видели, — утратив способность соображать, честно ответил Юнь Жун.

— Я тут же пойду и выколю им глаза!

Вот тут Юнь Жун расслышал всё отчетливо:

— Старший брат, ни в коем случае! Мы сородичи по секте, нас связывают крепкие узы, нельзя калечить друг друга!

Гнев Чэн Цзина было не так-то легко унять. Схватив меч Раскалывающийся Пик, он собрался уходить, и удержать его было невозможно:

— Какие у меня с ними узы? Узы могут быть только у меня и у тебя!

Пока Юнь Жун замер в растерянности, Чэн Цзин вырвался и улетел на мече. Глядя на мгновенно растворившуюся в воздухе фигуру, Юнь Жун спустя долгое время вдруг густо покраснел.

http://bllate.org/book/24945/2951016