× Вроде все работает)

Готовый перевод Insectoid Marriage Rush / Брак по принуждению: Судебный иск против системы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Эксклюзивное интервью

— Прекрасно! Я Ду Вэнь, репортер «Мэйжи Чжугуан»...

В последнее время популярность Лянь Чжао зашкаливала. Если прошлые новости о нем и старшем полковнике Цзине еще можно было с натяжкой счесть за светскую сплетню, о которой многие СМИ упомянули лишь вскользь, то его нынешнее решение подать в суд на Интеллектуальный мозг, без сомнения, заставило бесчисленное множество людей захотеть докопаться до истины. Новостная ценность зашкаливала, и столько репортеров держали руку на пульсе!

К сожалению, после того иска против Цзин И Лянь Чжао получил столько сообщений, что просто отключил личные сообщения. Общество защищало приватность самцов-зергов просто превосходно, попытки расспросить сотрудников в компании Лянь Чжао тоже ни к чему не привели, а дежурить у него под дверью... Лянь Чжао недавно снова взял отпуск... Короче говоря, связаться с Лянь Чжао не удавалось вообще никому.

И все же у местных газет было уникальное преимущество: Ду Вэнь, задействовав самые разные связи, наконец-то раздобыл личный коммутатор Лянь Чжао.

Редакция хотела взять у него эксклюзивное интервью.

Лянь Чжао немного удивился цели звонившего, но, подумав немного, в конце концов согласился.

Редакция хотела заглянуть в глубины его души и проследить ход его мыслей, а он сам хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы как можно больше людей поняли его позицию и задумались о происходящем.

Интервью проходило дома у Сувэня. Чэн Сувэнь, выступавший адвокатом по этому делу, вполне закономерно тоже принял в нем участие.

Обстановка на протяжении всего интервью была непринужденной и приятной: сотрудники издания обошли стороной такие чувствительные темы, как отношения между Чэн Сувэнем и Лянь Чжао, и сосредоточились на внутренних переживаниях самого Лянь Чжао.

В конце концов, «Мэйжи Чжугуан» было крупным СМИ, которому не требовалось хайповать на кликбейтных, но пустых вещах.

С Лянь Чжао беседовал главный редактор «Мэйжи Чжугуан» — весьма проницательный и умный самец-зерг. Сталкиваясь с некоторыми точками зрения Лянь Чжао, которые по меркам сегодняшнего дня казались почти абсурдными, он не спешил их отвергать, а внимательно слушал, после чего был вынужден признать, что собеседник его убедил. В самом конце интервью он с восхищением отметил невероятную дальновидность мышления Лянь Чжао.

А тот молодой репортер, который и связался с Лянь Чжао, сидел рядом, делал заметки и уже к середине беседы смотрел на Лянь Чжао глазами, полными сердечек.

Сувэнь же с абсолютно невозмутимым видом то и дело ненавязчиво вставлял реплики, ухитрившись сделать так, что Лянь Чжао за всю встречу даже не заметил этого юного самца-зерга, павшего к ногам в прямом смысле.

Текст интервью еще предстояло отредактировать, когда Интеллектуальный мозг, хранивший молчание столь долго, наконец объявил дату судебного заседания: ровно за три дня до дня рождения Лянь Чжао, и процесс будет открытым для всей сети. Было решено использовать отмененный, но практически уже не применявшийся институт присяжных: экспертная делегация из пятидесяти человек должна была высказать свое мнение на месте, а проголосовать могли все граждане, полностью посмотревшие запись судебного заседания (с десятипроцентной погрешностью по времени). В конце концов, доверять Интеллектуальному мозгу судить самого себя — правомерно это или нет — выглядело несколько странно.

Выбор времени был невероятно щекотливым. После начала слушаний любое дело обычно завершалось в течение трех дней, что словно намекало: если Лянь Чжао выиграет спор, жениться ему не придется; а если проиграет — что ж, придется послушно следовать правилам.

Новость предсказуемо взорвала тренды поисковых систем. Все знали, что судиться с Интеллектуальным мозгом — дело не из легких, но никто не ожидал, что оно вдруг окажется настолько близким и касающимся каждого.

— Всеобщий! Народный! Референдум! Боже мой, эта история теперь затрагивает и нас! У меня от шока челюсть отпала!

— При любых обстоятельствах я голосую за Лянь Чжао! Я сама самка, и хочу сказать, что это правило принуждает не только самцов. Не спрашивайте о предыстории, у меня ее нет!

— Пустое позерство! Понятия не имею, как Интеллектуальный мозг вообще пропустил его жалобу. Из-за таких вот его выходок весь мир пойдет кувырком!

— Я самец-зерг, Лянь Чжао, если у тебя самого с психикой не в порядке, не лезь к другим людям, которые ищут своего счастья, ладно? Ты хоть понимаешь, сколько хороших парней и девушек разрушишь своим поступком?

— Я одна до сих пор гадаю насчет истории двух отцов Лянь Чжао?

— Понятия не имею, на что старший полковник Цзин раньше зарился в этом безумце...

— Каким бы смешным и нелепым это дело ни казалось в ваших глазах, поступок Лянь Чжао укладывается в рамки закона. Каковы бы ни были его требования, сам этот дух заслуживает похвалы. В обществе должно быть больше таких смешных безумцев, как он, иначе вы и не заметите, как из-за всеобщего молчания любые нарушения прав станут чем-то само собой разумеющимся.

— Ха-ха, одного Цзин И ему мало? Лянь Чжао хочет пропиариться до небес, чтобы заломить цену повыше и привлечь побольше самок? Больше всего на свете терпеть не могу этих альфонсов-самцов.

— Я поддерживаю Лянь Чжао! Я сам давно размышляю над этой проблемой! Только подумайте: наша цивилизация уже давно перешагнула второй уровень человечества, а взгляды на брак все еще застряли в первобытной эпохе — не комично ли это! Пусть требование Лянь Чжао касается лишь крошечной части этой огромной проблемы, я верю, что стоит только пробить эту брешь, как вскоре начнется настоящая революция!

...

«Мэйжи Чжугуан» сработали оперативно: оседлав волну хайпа, они выпустили специальный репортаж за день до суда. В формате видео, причем главный редактор сопроводил его длинной аналитической статьей.

— Здравствуйте, уважаемый Лянь Чжао, я Цянь Ли из «Мэйжи Чжугуан», сегодня мы пришли, чтобы взять у вас интервью. — Главный редактор завел разговор прямо с момента, как съемочная группа «Мэйжи» переступила порог.

— Здравствуйте, господин Цянь, очень рад с вами познакомиться. Зовите меня просто Лянь Чжао, незачем использовать официальные титулы. — Лянь Чжао провел гостей в комнату. — А это Чэн Сувэнь, мой адвокат.

Это несколько разрушало сложившееся у всех впечатление. Судя по публикациям Лянь Чжао, публика представляла его эдаким безумным и заносчивым типчиком, однако самец, встретивший их на пороге, выглядел куда менее властно, чем его собственный адвокат, и был до крайности скромен.

...

— Не могли бы вы рассказать нам о старшем полковнике Цзине? — Цянь Ли устроился на диване и закинул удочку.

— Мы со старшим полковником Цзинем на самом деле познакомились только тогда, когда создавали рекламный ролик для Военного ведомства. В то время система начала меня «подгонять к замужеству», вы же знаете, она выведывает таблицы индексов совместимости — у нас с ним коэффициент совпадения оказался наивысшим. Возможно, это ввело его в некоторое заблуждение, между нами возникло кое-какое недопонимание: он начал ухаживать за мной, причем используя довольно радикальные методы, а я вообще был не в курсе происходящего, пока мой друг не заметил неладное... — Лянь Чжао бросил взгляд на Сувэня. — Позже мы поговорили, старший полковник признал свою ошибку, принес мне публичные извинения, и тогда я простил его.

— Выходит, дело и впрямь обстоит просто, и всё вовсе не так сложно, как все предполагали?

— Верно, на самом деле всё просто. Моим требованием тогда были всего лишь извинения, пусть даже в частном порядке. Старший полковник Цзин нашел в себе мужество публично признать свою оплошность, и за это качество его личности я глубоко его уважаю. — Лянь Чжао кивнул.

— Но в сети многие говорят, что вся эта история — пиар-кампания для продвижения армейского ролика. Что вы об этом думаете?

Главный редактор сверился с записями и продолжил допрос.

— О нет, это совершенно разные вещи. К тому же, какой смысл затевать пиар на скандальных новостях? — Лянь Чжао улыбнулся. — Заслуги старшего полковника Цзиня в поддержании мира на нашей планете неоспоримы, именно поэтому мы все единогласно надеялись, что он снимется в рекламном видео. А то, что произошло между нами, после извинений старшего полковника, я считаю, было исчерпано. Разумеется, я понимаю, что второй инцидент действительно бросил тень на первый, поэтому-то я и говорю, что искренне восхищаюсь мужеством старшего полковника, который предпочел открыто выйти вперед в такой момент.

— Но, насколько нам известно, среди выдающихся самок рядом с вами не один лишь старший полковник Цзин... — Объектив камеры многозначительно выхватил Сувэня крупным планом. — Какими именно мотивами вы руководствовались, решив остаться холостяком и даже подать в суд на Интеллектуальный мозг?

— Причина на самом деле проста: я просто не хочу вступать в брак, к тому же считаю это положение бесчеловечным. Наша средняя продолжительность жизни составляет пятьсот двадцать шесть лет, и кто может дать гарантию, что в двадцать пять лет он непременно встретит истинную любовь?

Сувэнь сидел рядом и молча наблюдал за тем, как Лянь Чжао непринужденно сыплет аргументами.

— Вы как-то упоминали в интернете, что ваше нежелание жениться также связано с семьей. Это правда? — Главный редактор провел пальцем по экрану, перелистнув страницу текста.

— Мм, отчасти и это тоже. Моя семья...

...

Многие сведения были преданы огласке впервые именно в ходе этого эксклюзивного интервью: например, детали подбора пары между Цзин И и Лянь Чжао (что вновь подогрело слухи об их интимной связи, ведь те, кого Интеллектуальный мозг связывал высокими процентами совместимости, в подавляющем большинстве случаев в итоге сходились), или подробности семейного положения Лянь Чжао.

Количество просмотров и прочтений неуклонно росло, число репостов быстро перевалило за миллион — притом что во всей стране насчитывалось всего около двадцати миллиардов жителей.

Посмотрев интервью, зеваки-обыватели тут же были по горло завалены делами: сбегать к Цзин И, чтобы выразить слова поддержки, заглянуть на открытый аккаунт его отцовского родителя Цзин Мина, чтобы охнуть от изумления, вылить максимум презрения под служебным аккаунтом Лянь Цзюня, а после наведаться в старый рабочий профиль Е Ин, чтобы посочувствовать и поделиться собственным опытом в поисках отклика. И разумеется, самое оживленное кипение страстей развернулось в комментариях под аккаунтом самого Лянь Чжао. Напоследок не забывая подбодрить друг друга ложиться спать пораньше — ведь завтра в восемь утра уже начиналось судебное заседание!

— Тц! — Лянь Цзюнь со злости разбил нефтяную чашу для хуалу, даже не взглянув на то, как его любимая посуда разлетается осколками по полу, и взревел от ярости: — Подключите мне Лянь Чжао!

В последнее время у него всё валилось из рук: попытки наладить родственные связи с кланом Цзин провалились, повышение сорвалось, а этот непутевый сын вознамерился порвать с ним все связи. Ну и ладно, разорвал бы — они никогда особо не были близки, да и без этого парня он бы не пропал, тем более что от общения с ним одни неприятности! Но кто бы мог подумать, что этот самец окажется настолько безумным: вынес семейные дрязги на публичное обсуждение, его собственный пост набрал больше ста тысяч ответов, переполошив даже старейшин рода. Лянь Цзюню не оставалось ничего иного, кроме как попытаться связаться с Лянь Чжао.

Интеллектуальный мозг автоматически начал процедуру соединения с Лянь Чжао. Молодой самец-зерг, прислуживавший в комнате, торопливо убрал осколки с пола и, уткнувшись взглядом в пол, быстро ретировался.

В момент, когда вызов Лянь Цзюня прошел, Лянь Чжао сидел на кровати и болтал с Сувэнем.

В этом мире придавали колоссальное значение кровным узам: между поколениями родителей и детей формировалась тесная сеть родственных связей, образуя целые кланы. Е Ин после выхода из семейной сети Лянь вернулась в сеть самок, в то время как Лянь Чжао, хотя официально после отмены опеки и считался самостоятельной единицей, в глазах общественности все еще принадлежал к клану Лянь. И хотя Лянь Цзюнь получил уведомление о разрыве отношений, в глубине души он относился к этому крайне скептически: раньше он не поддерживал контакт с Лянь Чжао просто потому, что избегал его, как «чумного самца». Однако, обладая определенной долей ответственности за воспитание ребенка, на этот раз он был «вынужден» подавить гнев, чтобы как следует отчитать непутевого отпрыска.

На Голубой Планете тоже существовали схожие клановые представления, так что вызов Лянь Чжао не удивил, однако было очевидно, что этот диалог заранее обречен на провал.

Лянь Чжао заранее мог предсказать всё, что скажет Лянь Цзюнь: ход мыслей так называемой «элиты» этого мира был одинаков, если не сводился к банальному высокомерию. В конце концов, стоило Цзин И перестать пытаться разговаривать с ним свысока, как Лянь Чжао тут же разглядел в нем достоинства. Но раз уж Лянь Чжао не собирался идти на компромисс ради карьерного роста Лянь Цзюня, то тем более не собирался отзывать иск ради сохранения мнимого семейного лица. Что же до новостей? Он не был их автором, да и его слова ничего бы не изменили.

Разумеется, кроме громких воплей, у Лянь Цзюня не нашлось никаких иных аргументов, и Лянь Чжао просто отмахнулся от него ничего не значащими «угу-ага». Сбросив вызов, Лянь Цзюнь принялся с раздражением изливать жалобы старшим распорядителям клана: мол, он сделал всё возможное, но Лянь Чжао просто потерял всякий стыд и совесть. Разумеется, те поспешили его утешить. Даже его собственный отец-самец, старик перевалившего за пятисотлетний рубеж возраста, мог лишь тяжело вздохнуть и махнуть на внука рукой.

Покончив с этим маленьким эпизодом, Лянь Чжао продолжил беседу с Сувэнем. Сначала они собирались еще раз пробежаться по материалам дела, но в итоге просто разговорились о пустяках — в конце концов, суд был уже на следующий день, и одна ночь ничего бы не изменила, всё, что требовалось подготовить, было готово заблаговременно.

— Надень этот костюм, он тебе очень идет. — Лянь Чжао кивнул на кофейный брючный костюм. — Подчеркивает твою фигуру.

Сувэнь переоделся. Поворачиваясь, он левой рукой все еще поправлял воротник, а на манжетах еле заметно проступал черный узор. Этот наряд сочетал в себе строгую официальность и нотку непринужденности, безупречно гармонируя с его складом характера. Лянь Чжао аж глаза заслепило: с его ракурса казалось, что ноги собеседника были длиной не меньше двух метров.

— Ну как? — спросил Чэн Сувэнь.

— Недурно, — лицо Лянь Чжао сияло одобрением, но тут же брови его сошлись на переносице. — Кажется, я забыл привезти сюда свой костюм. Последние дни совсем не появлялся на работе и чуть про него не вспомнил.

— Ничего страшного, у меня есть парадный костюм, который я носил на выпускном в средней школе. — Сувэнь распахнул створку шкафа. — В то время мы с тобой были почти одного роста.

— Сувэнь! — лицо Лянь Чжао исказилось мученической гримасой.

— Можешь примерить, — попытался сохранить невозмутимый вид Сувэнь, однако искорки веселья в глазах выдали его с головой.

http://bllate.org/book/24946/2951106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода