Готовый перевод Rebirth of My Beloved / Вторая попытка: Клятва верности: Глава 6

Стань моим главным!

Е Юньцзэ шел впереди с мрачным, безразличным лицом. Следом за ним, жалко шмыгая носом, семенил Чэнь Пин: на его пожелтевшем от недоедания лице красовался огромный синяк. Еще позади изо всех сил перебирала короткими ножками трехлетняя малышка, безостановочно причитая: «Братишка, подожди меня!». За ней по пятам шел худенький мальчишка лет семи-восьми, со страхом на лице. Он вытянул руки по сторонам от девочки, паря в нерешимости, и бормотал: «Ой, крошка, помедленнее, помедленнее». Как бы ни ускорял шаг идущий впереди мальчик, троица неотступно следовала за ним. От этого навязчивого преследования, сопровождавшегося криками «братишка» и «крошка», Е Юньцзэ был готов скрежетать зубами от злости.

Он с рождения отличался холодным сердцем и суровым нравом, а уж характер и вовсе имел скверный. Больше всего на свете его раздражало, когда кто-то зудит над ухом. За столько лет лишь тот ребенок смел вести себя с ним подобным образом, но кто бы мог подумать, что после перерождения их станет трое!

Впрочем, если подумать, в прошлой жизни они не смели так себя вести потому, что избранный им способ завоевания авторитета был слишком уж суровым для них, тогда еще детей. Позже, с возрастом, в их сердцах исподволь запечатлелся его безжалостный образ, и оттого они боялись связываться с ним еще сильнее. Но теперь, после перерождения, он ударил Чэнь Пина всего пару раз. К тому же, из-за памяти о прошлых событиях, Чэнь Пин не был для него чужаком — он оставался братом, с которым они когда-то плечом к плечу прошли через многое, поэтому Е Юньцзэ, естественно, сдерживал силу. С тех пор он больше ни разу не срывал злость и не показывал своей свирепой стороны, из-за чего и сложилась нынешняя картина.

Е Юньцзэ остановился, резко обернулся и проскрежетал сквозь зубы:

— Чэнь Пин, твою мать, я мужик! Я не могу быть твоей женой, хватит таскаться за мной день напролет!

Чэнь Пин смертельно обиделся. Вообще-то, увидев, что его «жена» остановилась, он подумал, та соизволила обратить на него внимание. Кто же знал, что в ответ его отругают, да еще и откажутся становиться женой! На его и без того плачевном лице мгновенно отразилось еще большее горе, а в глазах даже блеснули слезы.

Не успел Е Юньцзэ добавить что-то еще, как девчонка позади, словно маленькое ядро, с размаху врезалась Чэнь Пину в спину. Тот потерял равновесие и сбил с ног Е Юньцзэ, стоявшего всего в двух шагах от него.

— Ай-яй-яй! Моя крошка, дай братик посмотрит, у тебя ничего не болит? Малышка, ну почему ты не можешь ходить чуть медленнее? — Линь Цзюнь с болью в сердце поднял девочку, которая продолжала звать брата, и принялся возиться с ней, оглаживая со всех сторон, как самое ценное сокровище.

Чэнь Пин, приподняв голову, увидел, как Линь Цзюнь — самый старший в детдоме — лапает его любимую сестренку. В ту же секунду он забыл обо всем на свете, вскочил, наступив на лежащего внизу человека, и полез наверх, по ходу дела вопя:

— Бессовестный! Оставь мою сестру, ты, разрушитель цветов нашей родины, моя сестра еще даже не распустилась!

Подумать только, этот парень явно пересмотрел сериалов во дворе!

Линь Цзюнь не знал, смеяться ему или плакать. Услышав крики брата, малышка на его руках тут же закатила истерику и залилась громким плачем. Чэнь Пин, услышав плач сестры, встревожился еще сильнее. Он задействовал руки и ноги, пытаясь подняться с земли, но почему эта земля была круглой, как мяч? Такая скользкая, да еще и двигалась?

— Ублюдок, живо вставай! — взревел Е Юньцзэ.

— А-а-а-а! Призрак, на земле призрак! — Забыв о сестре, парень в панике вскочил с земли, затрясся и уже собрался бежать, но чья-то рука снизу ухватила его за лодыжку. Тут уж дела приняли совсем скверный оборот: решив, что он и впрямь столкнулся с нечистью, Чэнь Пин разрыдался, заливаясь соплями и слезами. Прямым следствием этого стало то, что и без того горько плакавшая девочка завопила еще громче. Брат с сестрой устроили настоящее соревнование, изо всех сил стараясь перекричать друг друга, — казалось, они способны своими рыданиями разрушить Великую китайскую стену.

Линь Цзюнь почувствовал, что у него просто раскалывается голова, и поспешно принялся их успокаивать. Повернув голову, он увидел человека, с ног до головы покрытого пылью, со следом от ботинка на лице и кровоточащим носом, который поднимался с земли. Этот человек схватил заливавшегося слезами Чэнь Пина и принялся того лупить. Хотя Чэнь Пин жутко испугался, задиристый пацан, прошедший через бесчисленные драки, инстинктивно почувствовал угрозу и начал отбиваться, сцепившись с нападавшим.

Чэнь Пин никак не мог взять в толк: неужели его жена такая суровая? Едва начав отбиваться, он разглядел, что бьет его именно она, и тут же запаниковал. Разве можно драться с собственной женой? С малых лет покойная матушка учила его, что мужчина, бьющий жену, — не мужчина. И хотя мать умерла рано, он крепко запомнил ее слова. Как же так вышло, почему он поднял руку на жену? Но ведь бииило по-настоящему больно! Он уже перестал сопротивляться, почему же жена продолжала его колотить? Ему же больно!

Чэнь Пин с поистине мученическим выражением лица был вынужден отмахиваться. Е Юньцзэ мгновенно догадался, о чем тот думает, и ударил с еще большей силой, отчего Чэнь Пин завыл белугой, полностью лишенный возможности дать отпор. Линь Цзюнь сбоку чуть не плакал от отчаяния: малышка на руках продолжала реветь, голова шла кругом. Ему оставалось лишь беспомощно смотреть на их драку. Место это находилось на огородном участке детдома, и сейчас, в отсутствие каких-либо работ, здесь не было ни души.

Наконец, выпустив пар, обидчик отпустил избитого до полусмерти парнишку и свирепо бросил:

— Я мужчина и не могу быть твоей женой! Если еще раз вздумаешь таскаться за мной и нести чушь — увижу, набью морду!

Бедняге стало еще обидчественнее: как так? Жена избила его, душу отвела, но почему даже не утешила? Вместо этого снова накричала и по-прежнему отказывается становиться его женой! Чэнь Пин рухнул на землю, закрутился волчком и принялся отчаянно барахтаться и кататься, сквозь слезы выкрикивая слово «жена».

Е Юньцзэ от такого зрелища едва не рассмеялся. Надо же, кто бы мог подумать, что улыбчивый делец из прошлой жизни умеет вот так валяться на полу и устраивать истерики! Взгляд, которым он смотрел на Чэнь Пина, мгновенно утратил всю свирепость. Этот старый брат, десятки лет шедший за ним по пятам в прошлой жизни... хоть сейчас он и казался несколько иным, чем в его воспоминаниях, он все равно оставался его братом. К тому же внутри самого Е Юньцзэ жил вовсе не пятилетний ребенок, а вот внутренности этого товарища были самыми что ни на есть пятилетними.

Подумав об этом, вечно невозмутимый Е Юньцзэ наконец позволил себе легкую улыбку. Он протянул руку валявшемуся в грязи будущему дельцу с улыбкой хищника и помог тому подняться, разумеется, намеренно пропустив мимо ушей ту самую невыносимую фразу про жену.

После этого человек с невероятно умудренной опытом душой принялся вбивать в голову пятилетнего Чэнь Пина глубокие познания о том, что однополые лица не могут вступать в брак. Одновременно с этим он подверг суровой критике привычку Чэнь Пина при любой удобной возможности бегать в бакалейную лавку за углом, чтобы поглазеть на телевизор. Этот урок оставил неизгладимый след в юной душе Чэнь Пина. Спустя много лет, вспоминая об этом, он невольно утирал горькие слезы: старший есть старший, всего один урок напугал его так сильно, что он целых пять лет не смел даже подходить к телевизору! Более того, когда в будущем он узнал об отношениях своего старшего и Сяо Аня, то от потрясения похудел на целых пять килограммов за один месяц! Это влияние оказалось столь глубоким и долговечным, что отразилось на всей его дальнейшей жизни!

Но сейчас пятилетний Чэнь Пин еще ничего не знал о грядущем. Он знал лишь одно: его жены больше нет. С того самого дня, как ему объяснили, что два мальчика не могут пожениться, аппетит маленького Чэнь Пина резко пошел на убыль. Матушка Ван очень переживала за него, но, выяснив причину, решила пустить дело на самотек, рассудив так: дети есть дети, через пару дней забудут.

В итоге маленького Чэнь Пина бросили на произвол судьбы, предоставив выживать самостоятельно. Впрочем, к счастью, мощная нервная система позволила ему погоревать всего два дня, после чего к нему вернулись и богатырское здоровье, и отменный аппетит. Вот только приближаться к Е Юньцзэ вплотную он по-прежнему не решался и теперь каждый раз обходил его стороной.

Е Юньцзэ тоже чувствовал себя не в своей тарелке. У него никак не мог завязаться роман с Чэнь Пином, подобные вещи следовало прояснить раз и навсегда. Чувства детей чисты и наивны, а если бы со временем это переросло во что-то серьезное... Е Юньцзэ признавался себе, что терять такого брата, как Чэнь Пин, ему вовсе не хотелось. Поэтому ему оставалось лишь изо дня в день появляться перед Чэнь Пином с бесстрастным лицом и наблюдать, как тот смотрит на него полными обиды и стыда глазами, ощущая при этом глухое раздражение.

Е Юньцзэ полагал, что подобное положение дел затянется надолго, но никак не ожидал, что уже через три дня ребенок сам подойдет к нему.

— Е, Е Юньцзэ, ст-стань... стань моим главным! — Чэнь Пин долго размышлял: раз уж тот не может быть женой, пусть станет главным! Он так много всего знает, дерется здорово, и если в будущем дворовая шпана вздумает их обижать, они смогут дать отпор. Что ж, простим этого малыша за то, что в его голове наличие главного решало любые проблемы. Впрочем, интересно, откуда он вообще сделал такой вывод?

Е Юньцзэ смотрел на стоявшего перед ним серьезного ребенка. Хотя на лице мальчика всё еще виднелись синяки, в его глазах горела непреклонная решимость.

Сердце Е Юньцзэ дрогнуло. Ему показалось, будто он вновь видит прошлую жизнь, когда они точно так же в разгар боя прикрывали спины друг друга, слепо доверяя товарищу. Медленно кивнув, он подумал: в этой жизни мы останемся братьями.

http://bllate.org/book/24948/2951228