× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth of My Beloved / Вторая попытка: Клятва верности: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший не любил Сяо Аня.

— Умер.

Этот ответ заставил Хань Чжэньтяня на мгновение остолбенеть. Хотя он и ожидал чего-то подобного, услышать это всё равно оказалось нелегко. Ещё больше его поразило то, с каким спокойствием пятилетний ребёнок смог произнести эти слова. Что же пришлось пережить этому мальчику?

— Откуда у тебя рана на голове?

— Ничего особенного. Просто подрались.

— А этот малыш? Из приюта?

— Нет, он из соседнего дома. Он мне очень нравится.

Хань Чжэньтянь нахмурился. Ему не понравился этот ребёнок — беленький, нежный, похожий на девочку, без единого намёка на мужской характер. Старик даже не подумал о том, что малышу всего два года, и откуда в таком возрасте взяться чему-то подобному.

— Как тебя зовут? Сколько лет?

Сяо Ань, сбитый с толку, не понимал, почему этот грозный дед здесь и почему так на него смотрит. Испугавшись, он лишь крепче обхватил обеими руками шею Е Юньцзэ, уткнувшись в неё лицом и замирая.

Такая реакция ещё больше разозлила Хань Чжэньтяня: мальчишка — и такой трус. Почувствовав, что шея стала влажной, Е Юньцзэ беспомощно вздохнул и принялся утешать:

— Ань-ань, не бойся, братик здесь.

— Чего бояться? Думаешь, я тебя съем?!

Стоило ему это сказать, как Хань Чжэньтянь вспылил ещё сильнее.

С любым другим человеком Е Юньцзэ мог бы без тени смущения попросить уйти, но только не с этим стариком. Слишком многим Семья Хань пожертвовала ради него в прошлой жизни. Поэтому он мог лишь мягко и вежливо обратиться к нему:

— Дедушка, Ань-ань ещё маленький, он боится чужих. Пожалуйста, не сердитесь на него, хорошо?

Хань Чжэньтянь, услышав ласковые слова собственного внука, не нашёлся что ответить. Стоило ему увидеть этого ребёнка, как в душе просыпалось желание стать ближе, но он совсем не знал, как это сделать. А теперь, когда внук заговорил с ним так мягко, он, разумеется, не стал портить ему настроение и неохотно замолчал.

Е Юньцзэ заранее предвидел такой исход. Хань Чжэньтянь был из тех, у кого язык остёр, а сердце мягкое, к тому же невероятно упрямый. В прошлой жизни они столько раз мерились силами, что он прекрасно знал, где у старика слабое место.

— Дедушка, а где второй дядя?

— Зачем он тебе понадобился? — Хань Чжэньтянь почувствовал неприятный укол ревности: казалось, внук больше тянется к его второму сыну.

— Дедушка, — Е Юньцзэ посмотрел на него с беспомощной улыбкой и закатал рукав, обнажая руку. — Вы так уверены, что я ваш внук? Разве не нужно сначала сделать тест ДНК? К тому же, даже если вы признаете меня, как вы собираетесь объяснить в Пекине появление внука, который взялся из ниоткуда?

Взгляд Хань Чжэньтяня стал острым, как бритва. Этот ребёнок и правда непрост.

Е Юньцзэ сразу понял, о чём тот думает. Впрочем, он и не собирался скрывать правду от Старшего, но до результатов теста говорить об этом было рано, спешка ни к чему.

— Дедушка, я знаю, что вас и второго дядю гложут сомнения, но прежде чем я стану официально считаться членом Семьи Хань, мне нужно обезопасить себя.

Мальчик сидел перед ним, его личико всё ещё оставалось бледным как полотно. Хотя на лице не было эмоций, глаза ярко блестели. Его хрупкое тельце, казалось, скрывало внутри огромную энергию. Хань Чжэньтянь больше не проронил ни слова. Он развернулся и вышел: ему нужно было провести тест на родство. Его глубоко задела печаль, которую ребёнок так старательно пытался скрыть, — она была такой сильной. Он должен был узнать, что именно случилось с его младшим сыном, через что прошёл этот мальчик. У него было предчувствие: ответы на все вопросы появятся лишь тогда, когда будут готовы результаты экспертизы.

Пока Хань Чжэньтянь занимался своими делами, в приюте разгорелся настоящий скандал.

Хотя в той драке победили дети из приюта, но, учитывая память из прошлой жизни, даже при небольшой силе малышей, они смогли дать достойный отпор. Ян Хун, женщина крайне скверного нрава, обладала инстинктами настоящей волчицы, когда дело касалось её детей. Увидев синяки и ссадины на своих сыновьях, она пришла в ярость и тут же ворвалась в приют.

— Идите сюда, посмотрите все! Глядите на этих дикарей без роду и племени! С младых ногтей только и знают, что драться да воровать деньги! Что из них вырастет?! — Ян Хун схватила Ван Янь за руку и принялась вопить на всю улицу. Дети в приюте, увидев, как тащат матушку Ван, испугались, а самые маленькие уже заплакали.

Ван Янь охватил стыд, но она всё же пыталась спорить с ней, покраснев от негодования. Чэнь Пин, увидев это, разъярился и, не раздумывая, бросился вперёд, впившись зубами в ногу Ян Хун.

— А-а! Паршивец, ты что, собака?! Беспризорник невоспитанный! Отцепись, отцепись, отцепись! — С трудом вырвав ногу из зубов ребёнка, Ян Хун зашипела от боли и замахнулась, чтобы ударить Чэнь Пина, но Ван Янь перехватила её руку на полпути.

— Сестра, дети ничего не понимают, зачем вы сводите счёты с ребёнком? К тому же мы вовсе не виноваты. Наш Юньцзэ до сих пор лежит в больнице, если разобраться, кто из нас неправ — ещё вопрос. И потом, у этих детей есть и родители, и воспитатели, они все очень послушные, они никакие не дикари! — Она всегда была мягкой женщиной, но такого обращения со своими воспитанниками не могла позволить никому.

Ян Хун, хоть и почувствовала укол совести, тут же нашлась, что ответить:

— Воспитатели? И как же ты их воспитываешь? Одинокая женщина, изгнанная мужем, живёшь в одиночку — на какие шиши ты их всех кормишь? А, впрочем, забыла, ты ведь когда-то была первой красавицей.

Намёк был более чем прозрачен.

Лицо Ван Янь мгновенно побелело. Она открыла приют, потому что сама не могла иметь детей, из-за чего муж в итоге с ней развёлся. В тот день ей казалось, что мир рухнул, но именно тогда она увидела Линь Цзюня, который падал в голодный обморок у дороги, и приняла решение. Все эти годы, как бы тяжело ни было, она старалась своими силами поднять на ноги всех детей в приюте. Она жила честно, с чистой совестью, а теперь её прилюдно так оскорбили. Обида и гнев переполняли её.

— Ты, старая ведьма, мегера! — Чэнь Сяопин не понял, что именно та сказала, но видел, как расстроилась матушка Ван, и это явно не было чем-то добрым. Он упёр руки в бока, задрал голову и начал ругаться.

— Ты! — Ян Хун задохнулась от возмущения. Тем временем собравшаяся толпа начала перешёптываться.

— Жена Дуна, ты взрослая женщина, чего ты к детям привязалась? Твои-то мальчишки вон какие упитанные, неужели эта пара тростинок могла их одолеть?

— Верно, сестра. Мы все знаем, какой человек Ван, а дети подерутся — дело житейское, зачем так из-за этого беситься?

— Точно, точно.

Услышав голоса соседей, Ван Янь стало немного легче. Она благодарно посмотрела на толпу и повернулась утешать плачущих детей.

— Что здесь происходит?

http://bllate.org/book/24948/2951238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of My Beloved / Вторая попытка: Клятва верности / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу