× Вроде все работает)

Готовый перевод My Boyfriend Has a Girlfriend After I Reincarnated / Вернулась из прошлого: мой парень уже занят: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя слова были брошены так беззастенчиво, но…

Цзян Ию сосредоточенно уставился на Чу Чуаня, стоявшего у кассы в ожидании молочного чая с запечёнными жемчужинами тапиоки, и его брови сошлись на переносице.

Но ведь каждый выходной день во второй половине дня тот обязательно приходил в Ихетан за молочным чаем. Каждую пятницу после обеда, свободной от пар, отправлялся играть в баскетбол. Большую часть времени во время еды болтал с двумя соседями по комнате об играх. Без перца вообще не мог проглотить ни кусочка. Любимым заведением с курицей тушеной в соевом соусе было второе от угла на задней улице, и при заказе его взгляд неизменно пропускал строчки умеренно остро, средне остро и очень остро, останавливаясь на варианте пожалуйста, убейте меня остротой.

Даже те два соседа по комнате, которых сам Цзян Ию, сидевший напротив, знал как облупленных, когда ели пельмени — один непременно поливал их маслом чили и до смерти отказывался макать в уксус, а второй обязательно макал в уксус и наотрез отказывался прикасаться к маслу чили.

Судя по подобным привычкам, Чу Чуань ничем не отличался от того Чу Чуаня, что остался в его воспоминаниях. Если не считать отсутствия пережитого вместе с ним опыта первых двух лет университета, перед ним стоял всё тот же любимый им Чу Чуань.

Люди живы, а воспоминания мертвы, разве можно разлюбить своего парня только потому, что у него амнезия или раздвоение личности?

Цзян Ию с силой вгрызся в трубочку и успешно затянул в рот застрявший в ней кусочек фруктового желе. Если и приходилось искать хоть какие-то отличия… то заключались они в том, что он сам провёл с этим человеком целых три года в студенческой столовой, а теперь Су Хан уверял его, будто Чу Чуань почти не ходит в столовую?

Если вспомнить студенческие годы, то тем самым человеком, который наставлял его ходить в столовую и реже заказывать доставку еды, был сам Чу Чуань. И приводил он те самые доводы, которые обычно повторяет любая любящая поучать пожилая мама: мол, во всех заведениях за пределами кампуса используют канализационное масло, а мясо птицы и рыбы — сплошная мертвечина. Есть это вредно для здоровья.

Тот период как раз совпал с неделей подготовки к экзаменам. Цзян Ию в последний момент пытался наверстать упущенное и целыми днями пропадал в библиотеке, тогда как Чу Чуань, пользуясь своими блестящими оценками, заперся в общежитии и рубился в игры. Цзян Ию пытался воздействовать на него и лаской, и угрозами, заставляя пойти в библиотеку и устроить для него усиленный разбор ключевых тем, но, вполне предсказуемо, получил отказ, да ещё и подвергся насмешкам со стороны круглого отличника.

В те дни он постоянно погружался в пучину глубоких сомнений в себе: действительно ли парень любит меня? Что важнее — я или игры? Если я и игровой диск упадем в воду, кого он спасёт первым?

В конце концов он приходил к выводу: во-первых, парень ему не изменяет, во-вторых, к его телу интереса не теряет, а значит, должно быть, всё-таки любит. Что важнее — игры или он сам, Цзян Ию не знал, но если бы они рухнули в воду вместе с игровым диском, то, чёрт побери, он, пожалуй, первым делом бросился бы спасать чужой диск с игрой…

В качестве условия Цзян Ию потребовал: перестань играть в видеоигры — и честно отходил два дня в студенческую столовую, только чтобы с яростью обнаружить: Чу Чуань продолжал вести себя по-прежнему. Просыпался ежедневно к десяти часам утра, не переодеваясь и не расчесываясь, с обнаженным торсом и в просторных баскетбольных трусах-боксерах, с чупа-чупсом во рту, он забирался с ногами на стул и резался в игры до самого полудня, да еще и заставлял его приносить еду из столовой с собой.

А обнаружил он это совершенно случайно. В тот день он вернулся в общежитие на десять минут раньше, толкнул дверь и прямо на пороге застал бойфренда за суетливыми и невероятно виноватыми попытками закрыть игровое окно.

Хотя даже нечёсаный и погруженный в видеоигры парень выглядел чертовски привлекательно, но когда Цзян Ию воочию видел, как сам он отчаянно барахтается в море знаний, пока его возлюбленный беззаботно и счастливо прожигает жизнь, а его игровой персонаж меж тем поднимается на несколько рангов выше, он неизменно начинал скрежетать зубами от досады.

Цзян Ию поклялся, ударив кулаком по столу, что если ещё хоть раз принесёт ему еду в середине дня, то он последняя собака. На следующий день, вернувшись после обеда в комнату подремать, он застал растрёпанного Чу Чуаня: тот сидел на стуле и с треском колотил по клавиатуре, успевая при этом отвечать на звонок, а затем отдавал распоряжение кому-то из соседей спуститься вниз и забрать для него доставку.

Вид у него был такой, будто даже его спина каждую секунду транслировала насмешку: не хочешь носить — и не надо, взамен законной жены всегда найдется наложница.

Цзян Ию так разозлился, что потерял дар речи. Изнемогая от чувства полного краха, он провалялся на верхнеярусной кровати всю вторую половину дня, а вечером, отправляясь в библиотеку, даже не удостоил Чу Чуаня взглядом. Но когда он уже подороге к выходу приложил студенческий билет к турникету рамки металлоискателя, у себя за спиной он вдруг услышал знакомый голос:

Извините, я забыл студенческий билет, не могли бы вы зарегистрировать мои данные и пропустить? Моя девушка ужасно капризная, требует, чтобы я непременно шёл с ней в библиотеку и помогал готовиться к экзаменам, иначе грозит объявить мне бойкот.

Цзян Ию в изумлении обернулся и увидел, что Чу Чуань вышел вслед за ним из здания и всё это время тихонько плелся у него за хвостом. Хотя последние остатки умиления мгновенно испарились при звуках фразы девушка ужасно капризная.

Но когда Цзян Ию опомнился, он уже привык ходить вместе с Чу Чуанем в столовую.

Нынешний Чу Чуань наверняка целыми днями сидит затворником в комнате, играя в видеоигры, и заставляет соседей забирать для него доставку, а в столовую не ходит просто потому, что ему лень стоять в очередях.

Он пару раз пережевал и проглотил фруктовое желе, вскинул голову и в упор уставился на приближающегося к выходу Чу Чуаня, который нёс в руках молочный чай. В его глазах недвусмысленно читались жадное желание и надежда.

http://bllate.org/book/24952/2951552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода