× Вроде все работает)

Готовый перевод My Boyfriend Has a Girlfriend After I Reincarnated / Вернулась из прошлого: мой парень уже занят: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чуань прошёл мимо него, глядя прямо перед собой.

Услышав звон колокольчиков, доносящийся из верхнего угла раздвижной двери, он оперся о стол и встал, собираясь пойти следом, но тут же быстро уселся обратно, заметив, что тот остановился перед прозрачной стеклянной дверью.

В тот самый момент, когда он поднимался, взгляды Цзян Ию и Чу Чуаня, отразившегося в стекле, встретились.

Чу Чуань вернулся, держа в руке жареное молоко, и, упершись одной рукой в край стола перед ним, слегка наклонил своё высокое тело. В его глазах нельзя было прочесть никаких эмоций:

— Ты не мог бы прикрыть свой рот? У тебя уже слюнки текут.

Цзян Ию удивленно захлопал глазами:

— Я думал, ты не станешь заводить со мной разговор первым.

— Изначально я и не планировал с тобой разговаривать, — Чу Чуань с головной болью помассировал переносицу. — Ты таскаешься за мной уже несколько дней? Ты извращенец-сталкер или поставил себе цель стать главным папарацци будущего шоу-бизнеса?

Цзян Ию ответил:

— Если после окончания учебы ты надумаешь податься в шоу-бизнес, то карьеру папарацци тоже вполне можно рассмотреть.

Чу Чуань:

— ...

— Ты правда меня не помнишь? — Цзян Ию не оставлял надежды и задал этот вопрос во второй раз. — В старшей школе я учился в соседнем классе, и как-то раз на ежемесячном экзамене меня посадили на твоё место. Мой пропуск висел в левом верхнем углу твоей парты, и на нём даже была моя фотография.

Чу Чуань неопределенно выпрямился:

— За три года старшей школы на моем месте во время экзаменов сидело бесчисленное множество людей. Разве я должен всех их запоминать?

— А то, что я написал... — Цзян Ию резко вскочил, отчего ножки стула со скрежетом заскользили по полу.

Чу Чуань приложил указательный палец к губам, призывая к тишине, а другой рукой опустил на стол пластиковый пакет с жареным молоком. Достав из кармана завибрировавший телефон, он смахнул значок вызова, поднес аппарат к уху и послушал пару секунд, а перед тем как положить трубку, ответил:

— Ты на той стороне? Я сейчас выйду.

Цзян Ию бросил взгляд на чужой телефон:

— Чу Цзяжи?

Когда эти слова сорвались с языка, на экране телефона всё еще горел интерфейс продолжающегося звонка. Чу Чуань уже не успевал прикрыть динамик рукой, как после короткого треска помех голос Чу Цзяжи взлетел и возмущенно завопил:

— Это Цзян Ию?!

Чу Чуань нахмурился и, снова прижимая телефон к уху, отвернулся со словами:

— Какой еще Цзян Ию?

Голос Чу Цзяжи осекся, и его боевой задор заметно угас:

— Тот китайский студент по обмену, что был в тот день. Ты с ним?

— Не он, — Чу Чуань говорил неправду совершенно безмятежно.

Однако Чу Цзяжи упрямо стоял на своем:

— Я отлично расслышала, это был голос Цзян Ию.

— Ты видела его всего один раз и уже способна узнать его голос? — в тоне Чу Чуаня проскользнула странная нотка.

Чу Цзяжи ответила:

— ...Не один. Я видела его еще в старшей школе, и я знаю, что он в тебя влюблен.

Объяснение собеседницы звучало вполне разумно. Если Цзян Ию знал Чу Цзяжи, то и обратное было верно. Чу Чуань не стал больше допытываться, но зато успешно отвлек внимание Чу Цзяжи, после чего сбросил вызов и повернулся, собираясь уходить.Цзян Ию позади него раздраженно бросил: Эй! — и неуверенно сжал руки в кулаки. — Почему, когда ты только что отвечал на звонок... ты соврал ему?

Чу Чуань легко и небрежно бросил на него косой взгляд.

Когда Цзян Ию уже почти готов был отказаться от попыток добиться ответа, Чу Чуань все же заговорил: Хотя я не знаю, почему он испытывает к тебе такую сильную неприязнь, вам двоим все же лучше поменьше встречаться.

Цзян Ию слегка опустил голову, вспотевшими ладонями нервно отерлась о край одежды, затем поднял голову, попытался выдавить из себя улыбку и тихо протянул: Ох.

Это определенно был Чу Чуань. Пусть он вечно выглядит так, будто даже если рухнет небо, это не должно мешать ему играть в видеоигры — иначе он запрёт тебя в туалете, но в душе он был человеком крайне пристрастным. Например, в старшей школе он помогал Чу Цзяжи драться.

Услышав их имена, Цзян Ию одно время считал, что Чу Чуань и Чу Цзяжи — двоюродные братья. Когда они в университете заселились в одну комнату и выяснилось, что их связывают лишь чистые отношения соседей и друзей детства, Чу Цзяжи с соседнего факультета все равно целыми днями маячил перед глазами.

Цзян Ию даже подозревал их двоих.

Весь первый курс он прятал себя в панцире безответной любви и не решался сделать ни шагу вперед. У него даже не хватало смежности признаться, что он писал Чу Чуаню записку с признанием.

Позже он понял, что предвзятость и стремление защищать своих — это врожденная черта характера Чу Чуаня, от которой он никогда не избавится. Только вот Чу Чуань умел проводить четкую и ясную грань между младшим соседом и парнем.Он мог подраться за Чу Цзяжи, брал его с собой играть в видеоигры и даже позволял спать на своей кровати, а ещё — одалживал ему новейшее нижнее бельё.

Но в ту ночь, когда Чу Цзяжи остался ночевать в общежитии, Чу Чуань ютился на одной койке с Цзян Ию, который был выше ростом, а руки и ноги имел куда длиннее. Нижнее бельё, которое возвращал Чу Цзяжи, просто выбрасывали, зато Чу Чуань мог преспокойно надеть старые трусы Цзян Ию, только что высохшие на солнце.

А потом, кривя губы и скосив глаза, жаловался: немного жмут. В следующее же мгновение он легко уворачивался от свистящей пощёчины Цзян Ию. И так повторялось снова и отново, они оба не уставали от этой игры.

Что же теперь? Грань между соседским младшим братом и бойфрендом была стёрта начисто. Теперь Чу Цзяжи — парень Чу Чуаня.Когда Чу Цзяжи оставался ночевать, Чу Чуань больше не делил с Су Ханом одну постель.

Когда Чу Цзяжи принимал ванну, Чу Чуань без стука распахивал дверь и под предлогом отсутствия свежих трусов подсовывал внутрь свои ношенные, после чего бесшумно запирал дверь ванной изнутри. Сложив руки на груди и пристально разглядывая спину Чу Цзяжи, он с намеренной усмешкой бросал: Новых трусов нет, только те, что я уже надевал. Если не хочешь их брать, ходи без белья.

Неужели Чу Чуань относился к Чу Цзяжи так же, как прежде относился к нему?

Цзян Ию рассеянно подхватил школьный портфель и направился к выходу, но его окликнул сотрудник кафе, засучивший рукава и протиравший столики:

— Эй, парень, ты забыл свой молочный чай с запеченной пенкой.

http://bllate.org/book/24952/2951553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода