× Вроде все работает)

Готовый переклад My Boyfriend Has a Girlfriend After I Reincarnated / Вернулась из прошлого: мой парень уже занят: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любители зрелищ не упускали ни единого повода для веселья:

— Чуань-гэ съел, не считается, давай по новой.

Цзян Ию тоже понимал, когда нужно остановиться, открыл банку пива и сделал большой глоток:

— Давайте я вместо этого выпью, сойдёт?

Остальные немного поострили над ним и в итоге отступили, однако Цзян Ию наотрез отказался снова садиться с ними за настольные игры. Пока они шумно препирались, вернулся организатор с пакетами из магазина и, сверяясь со списком покупок, стал по очереди называть имена, чтобы люди разобрали свои вещи.

Кто-то порылся в пакете и вытащил корочку вишнёвого пудинга:

— Ой, это же новый вкус! Я ещё не успел попробовать. Организатор, ты кому это купил?

— Дай-ка посмотрю… — организатор пробежался глазами по списку в руке и удивленно поднял голову: — Чуань-гэ, ты любишь такие нежно-розовые сладости?

Услышав это, Чуань Чуань слегка удивился:

— Я не просил ничего мне покупать.

— Разве тут не твой почерк? — организатор поднялся с места и показал список Чуань Чуаню.

Цзян Ию смущенно выскочил из дивана:

— …Это я написал.

Едва слова сорвались с губ, как он увидел, что Чуань Чуань поднял взгляд от листка бумаги и посмотрел на него хмурым взглядом.

Цзян Ию: «…»

Как, чёрт возьми, это теперь объяснить!

Он еще немного посидел в гостиной, чувствуя себя как на иголках и то и дело косясь на телефон, пока боковым зрение не уловил, как Чуань Чуань поднялся и направился к веранде в задней части дома. Подождав еще немного и неторопливо послонявшись по комнате для настольных игр и домашнему кинотеатру, он не спеша последовал за ним.

Цзян Ию аккуратно задвинул за собой раздвижную дверь, оставляя шум в доме позади. Окинув взглядом просторы у бассейна, он наконец отыскал Чуань Чуаня, который почти растворился в ночной темноте.

— Выслушай меня! Я не вор! Я не крал твою тетрадь с прописями, чтобы тренировать почерк! Да и вообще… — вообще-то, ты сам когда-то называл мой почерк куриной лапой и заставлял меня копировать твои домашние задания по каллиграфии в качестве прописей!

Цзян Ию с тревожным выражением лица опустился на шезлонг рядом с Чуань Чуанем.

Тот полулежал на кресле, подложив руки под голову и любуясь звездами, лениво стянул один наушник и бросил на него презрительный взгляд:

— Можешь не объяснять.

На лице Цзян Ию промелькнула радость.

Чуань Чуань:

— Я не верю твоим объяснениям.

Цзян Ию: «…»

Всего за несколько дней он заслужил репутацию сталкера, вуайериста и воришки. Что ему оставалось делать? Он чувствовал себя совершенно отчаявшимся.

Чем излечить тоску? Только обжорством. Он зачерпнул ложку пудинга и отправил в рот.

Пудинг мгновенно таял на языке, и нежная сладость разливалась от самого кончика. Цзян Ию тяжело вздохнул и по привычке поднес вторую ложку к губам Чуань Чуаня:

— Попробуй.

Чуань Чуань помрачнел и отвернулся:

— Мы что, так близко знакомы?

Цзян Ию замер, а затем сообразил, что на данный момент их отношения с сидящим перед ним человеком даже до дружеских не дотягивали. С досадой отдернув руку, он напустил на себя беззаботный вид:

— Чуть не забыл, ты же не любишь сладкое.

— Откуда ты знаешь? — Чуань Чуань окинул его сложным взглядом.

Цзян Ию пожал плечами и весело усмехнулся над собой:

— Ну, я же сталкер, который знает о тебе абсолютно всё.

Взгляд Чуань Чуаня задержался на его лице, на мгновение он замер, а затем поднялся и, засунув руки в карманы, зашагал прочь от бассейна.

— Ты уже уходишь? Побудь еще немного! — Цзян Ию впопыхах бросился вслед за ним и настойчиво затараторил: — Ну правда, побудь еще чуть-чуть!

Его голос смешивался с треском цикад в далеких зарослях, напоминая назойливый и хаотичный дуэт. Чуань Чуань с легким раздражением обернулся, собираясь велеть ему заткнуться и прекратить болтать, но не успел произнести ни слова, как его оборвал короткий испуганный окрик Цзян Ию, сорвавшегося с губ.

В сгустившихся сумерках Цзян Ию бежал за Чуань Чуанем вдоль бассейна и от спешки не заметил, как слишком близко подобрался к краю. В самый момент погони его нога соскользнула с кромки, и он полетел прямо в воду.

Чуань Чуань вовремя обернулся, вытащил руку из кармана брюк и на лету схватил Цзян Ию за запястье, которое тот рефлекторно вскинул и беспомощно замахал им в воздухе.

Застыв в полусогнутом положении с перекошенным телом, Цзян Ию не удержался — его глаза сузились в лучиках, и он счастливо пробормотал:

— Разве ты не грозился сбросить меня в бассейн?.. — затем он поднял взгляд, и его глаза засияли так, будто в них упали осколки звезд, а в голосе невольно прорезалась нотка нетерпения: — Чуань-гэ, давай быстрей, вытаскивай меня.

В этот момент он выглядел точь-в-точь как доверчивый возлюбленный, который ластится к своей половине.

Впрочем, существовало и куда более точное сравнение.

Будто лохматый пес породы чау-чау, которого хозяин оставил дома на время каникул, с восторгом и громким лаем бросается навстречу по его возвращении. Чуань Чуань легонько толкает его ногой, пытаясь отпихнуть, но пес вцепляется лапами еще крепче и доверчиво тычется пушистой мордой, ластясь и норовя лизнуть в лицо.

Чуань Чуань опустил взгляд, уголки его губ чуть приподнялись. Резкие и дерзкие черты лица вмиг смягчились, подобно ночному цериусу, распускающемуся в темноте, и даже мельчайший пушок на его коже казался светящимся.

Сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз видел его улыбающимся?

В сердце Цзян Ию вспыхнула радость.

Чуань Чуань крутанул запястьем, резко дернул руку вверх — стряхнул его хватку, освободился и снова спрятал руки в карманы брюк.

В тишине глубокой летней ночи раздался громкий всплеск, и над водой взлетели брызги.

Цзян Ию вылез из бассейна, в котором вода доходила ему до пояса, и с каменным лицом вытер обличье: «…»

Он снова потерял бдительность. Забыл, что если Чуань Чуань изредка и улыбается, то в двух случаях из десяти это искренне, а остальные восемь — чистой воды сарказм. Винить стоило только кромешную тьму и собственную слепоту, раз он принял злую усмешку за улыбку.

Чуань Чуань присел на корточки у края бассейна, а на его губах все еще играла насмешливая улыбка:

— Вообще-то я собирался тебя вытащить, но ты, похоже, разочарован, что я не скинул тебя в воду?

Он протянул руку, вытянул промокшего Цзян Ию из воды и равнодушным взглядом скользнул по его мокрым прядям, а перед тем как уйти, бросил:

— Не смей называть меня Чуань-гэ просто так, мы еще не настолько близки. Слышал?

Цзян Ию: «…»

Он глубоко вздохнул, подавляя желание выругаться.

Ругать Чуань Чуаня было нельзя, потому что нельзя оскорблять человека, которого любишь…

По крайней мере, до тех пор, пока не добьешься его. Ни в коем случае нельзя. Цзян Ию мысленно напомнил себе приберечь все ругательства на потом, для постели. В постели Чуань Чуань становится таким мягким и податливым, делай с ним что хочешь, и уж точно не посмеет возразить.

http://bllate.org/book/24952/2951559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу