Готовый перевод That Skeleton Sings Too Wildly / Скелет с душой рок-звезды: Поющий повелитель нежити: Глава 12

Глава 11. Кто он?

Фотография спящего Бай Цзиньиня стала популярной темой. За пол ночи она поднялась до третьей строчки в списке актуальных запросов.

Организаторы шоу, не упустив случая заработать на ажиотаже, решили подлить масла в огонь и выложили кадры празднования из зоны подготовки. Бай Цзиньинь и Бай Жуюйлянь — один статный, другой нелепый, один холодный, другой пылкий — спровоцировали новую волну обсуждений об их отношениях.

Комментарии были самые разные, но большинство сходилось на двух песнях.

— Хочется что-то сказать, но не знаю что, просто проигнорируйте меня.

— В детстве бабушка пела мне эту колыбельную, почему сейчас она звучит так пугающе?

— Откуда взялся этот странный тип? Кто-нибудь еще считает, что его голос просто завораживает?

— Очень хочется услышать продолжение тех двух строчек, кто-нибудь знает название?

— Присоединяюсь к вопросу, это звучит невероятно, а-а-а, почему они спели всего два куплета и всё?

В итоге появился еще один популярный запрос: Ты словно облако, что вдаль плывет, порой в моем сердце оставив свой след.

Тех, кто знал название этой песни, было не больше четырех человек, и Цинь Сун был одним из них.

Он подобрал телефон, снова открыл видео, слушал его раз за разом и беззвучно улыбнулся в темноте.

Есть такая тоска, которую невозможно выразить словами, есть такая дистанция, что лежит между жизнью и смертью, и есть такой неожиданный сюрприз, когда в туалете, забыв бумагу, находишь перед собой... гладкий и круглый камень.

За окном простиралась бескрайняя ночь. Мелькнула падающая звезда — она летела вниз, чтобы, быть может, упокоиться в чьих-то влюбленных глазах.

Цинь Сун повернулся и широкими шагами направился на чердак. Войдя, он вдруг ступил тише, словно боясь потревожить сплетенные из снов одежды или душу, готовую улететь вместе с ветром. Он коснулся холодного портрета и тихо спросил:

— И Хуэй, это ты вернулся?

Человек на фотографии ответил ему вечной, застывшей улыбкой.

Цинь Сун немного подумал и тоже улыбнулся.

Спустя мгновение он достал телефон, нашел в списке контактов имя «Почечный жир» и нажал вызов.

В глубокой ночной тишине гудки телефона звучали особенно громко. Никто не ответил, он перезвонил снова. После третьего раза из трубки раздался вопль, достойный резни свиньи:

— Кто это-о-о?!

— Почечный жир, это я, — Цинь Сун отодвинул телефон от уха и, проигнорировав вопли, спросил прямо: — Шоу Его голос — это твой проект?

Этим человеком был однокурсник и закадычный друг Цинь Суна по имени У Даяо. Его отец владел угольными шахтами, из-за чего он и получил столь «содержательное» имя, которое звучало как «Без поясницы». В духе принципа восполнения недостающего, друзья прозвали его Почечным жиром.

Почечный жир не стал продолжать дело отца, променяв статус богатого наследника шахтовладельца на мир моды. Он создал бренд молодежной одежды Ай Шан, который и выступал титульным спонсором программы Его голос.

— Ну да, — сонно и глухо ответил Почечный жир. — Слушай, братец, ты серьезно звонишь из-за этого посреди ночи?

— Раз так, завтра с утра сходи к организаторам шоу и скажи... — Цинь Сун замолчал и потер виски. — Скажи им что хочешь, главное — обеспечь мне место в судейском кресле.

На том конце воцарилась тишина, прежде чем У Даяо пришел в себя:

— Что? Ты хочешь в судьи? А почему не в жиголо? Я всего лишь спонсор, хочешь судить — иди к своему отцу, разве нет? Это шоу вашей семьи! Всё, я спать...

— Я не шучу, — перебил его Цинь Сун. — Подробности сейчас не объяснить, жду твоего ответа завтра утром.

Повесив трубку, Цинь Сун взглянул на время и, немного поколебавшись, набрал еще один номер.

Трубку сняли быстро, ответил женский голос с легкой хрипотцой:

— Господин Цинь? Почему звоните так поздно?

— Прошу прощения, сестра Ван, побеспокоил вас, — Цинь Сун подбирал слова. — Вы сейчас можете говорить?

— Ничего страшного. Конец месяца, у нас было собрание по итогам работы, только закончилось. Подождите, — в трубке послышались четкие шаги, а затем голос произнес: — Всё, я вышла из зала. Что-то случилось?

Цинь Сун не сразу ответил. Он обернулся, посмотрел на портрет на столе и глубоко вздохнул:

— Сегодня в Вэйбо появилась одна тема в топе. Один участник спел пару строчек песни. Вы видели?

— Видела, это шоу нашей компании, еще днем заметила, — сестра Ван тихо вздохнула, и ее голос стал мягче. — Я знаю, что ты хочешь сказать. Когда я сама увидела, тоже была удивлена. Но И Хуэй ушел, две строчки песни ничего не значат, совпадения мелодий в музыкальном мире — не редкость.

— Я видел его до этого. В годовщину его смерти, в баре. Он играл соло на гитаре, один в один как И Хуэй при жизни, — Цинь Сун говорил быстро. Он вышел на балкон, где на него пролился звездный свет, и голос его снова стал спокойным. — Сестра Ван, вы были его агентом и названной старшей сестрой. Эта песня была написана И Хуэем в память о нашем знакомстве, он никогда не исполнял ее на публике. Вам не кажется, что это слишком большое совпадение?

— Совпадение действительно поразительное, в это трудно поверить. Но что с того? Ты что, думаешь, он — реинкарнация И Хуэя? — она горько усмехнулась. — Господин Цинь, я знаю, что ты не можешь забыть И Хуэя, но мы должны продолжать жить. Ладно, компания еще ждет меня, отдыхай.

Реинкарнация?

Цинь Сун покачал головой с горькой усмешкой.

Песня называлась Ты словно облако, что вдаль плывет.

Когда они познакомились, И Хуэй был безвестным новичком в музыкальной индустрии, а сам Цинь Сун только что разорвал отношения с отцом и жил в чужой стране.

В тот день после короткого, но сильного дождя небо стало чистым, как синяя пеленка. Огромные белые облака лениво плыли по нему. Цинь Сун выходил из супермаркета с полными пакетами и увидел, как стройный парень с аккуратным силуэтом стоит на парковке, глядя в небо под углом сорок пять градусов, и бормочет, как сумасшедший:

— Облака такие белые и чистые, хм, здесь ритм должен быть плавным и легким, можно спеть так: «А, белое облако, ты такое белое, а, небо, видишь ли ты, как белы эти белые облака?»

В чужой стране слышать родную речь было приятно. Цинь Сун слушал какое-то время, и так он познакомился с И Хуэем — гением в композиции и безумцем в поэзии.

Спустя годы И Хуэй захотел написать песню к их памятной дате.

Сначала он хотел всё сделать сам, переписывал много раз, создавая что-то вроде: «Ах, под синим небом плывут облака, я вижу твои глаза, глубокие, как стеклянные шарики».

В конце концов слова написал он сам, и единственным человеком, кто слышал готовую песню, кроме них двоих, была агент и названая сестра И Хуэя — Ван Шэннань.

Ты словно облако, что вдаль плывет, порой в моем сердце оставив свой след. Тебе не нужно вести, тебе не нужно ликовать.

Ты словно облако, что вдаль плывет, порой в моем сердце оставив свой след. Ты исчезаешь в одно мгновение, скрывшись из глаз...

Совпадение с соло — возможно, текст — тоже, но если к этому добавляется одинаковая мелодия?

Реинкарнация — вещь пугающая. Теория вероятностей — штука удивительная: говорят, на Земле из миллиардов людей всегда найдется кто-то, почти полностью похожий на тебя. Но если детали доходят до количества и длины волос в носу — это уже чистая фантастика.

Цинь Сун не мог придумать ни единой причины, по которой И Хуэй спел бы песню, принадлежавшую только им двоим, постороннему человеку. Одно он знал точно: И Хуэй при жизни никогда не упоминал, что у него есть знакомый по имени Бай Цзиньинь.

Когда не можешь разглядеть правду, лучше довериться своей интуиции.

Цинь Сун взял телефон, не стал звонить, скопировал видео с выступлением Бай Цзиньиня и отправил сообщение:

— Мне нужно полное досье на этого человека. Чем подробнее, тем лучше.

http://bllate.org/book/24957/2951949