Готовый перевод That Skeleton Sings Too Wildly / Скелет с душой рок-звезды: Поющий повелитель нежити: Глава 13

В то же время в конференц-зале на верхнем этаже компании Интертеймент Синюй ярко горел свет. Все присутствующие сидели с серьезными лицами, изображая примерную готовность внимательно слушать. Однако, будь здесь система комментариев в реальном времени, лента пестрела бы примерно такими высказываниями: Ах ты старая дева, чтоб тебя черти забрали, в этот день месяца твои «родственники» приходят по расписанию, так не тащи же нас с собой в компанию мучеников.

Ван Шэннань сделала поистине удивительную карьерную скачку: всего за несколько лет она прошла путь от рядового агента до нынешнего вице-президента компании. Ее личная жизнь была окутана тайной, а рабочий стиль отличался суровостью и решительностью. С тех пор как она вступила в должность, итоговые совещания в конце месяца за глаза стали называть «собраниями при дисменорее». Они длились от нескольких часов до глубокой полуночи, и в этот день, независимо от твоего стажа и положения, приходилось готовиться к тому, чтобы выслушивать разносы, покорно сложа руки.

Сфера деятельности Интертеймент Синюй охватывала всё от веб-драм до телефильмов, однако в масштабах всего шоу-бизнеса компания с трудом пробивалась лишь в первую тройку. И то лишь по двум причинам: во-первых, она являлась дочерним предприятием знаменитой Группы Цинь, а во-вторых, когда-то взрастила легендарную икону целого поколения — короля поп-музыки И Хуэя.

Тем не менее, после загадочного самоубийства И Хуэя в рядах Интертеймент Синюй нынче насчитывалось едва ли с десяток первоклассных артистов. И хотя за спиной компании стояло такое могучее дерево, как Группа Цинь, по части профессионализма и ресурсов она неизменно уступала старожилам индустрии.

Переманивать уже прославленных звезд — задача не из тех, что решаются одними лишь деньгами. Именно поэтому проводимое совместно с телеканалом X шоу талантов для народных самородков «Его голос» задумывалось как путь по созданию новых звезд. В нынешней рыночной среде, где бал правили смазливые парни, стоило лишь отыскать хороший материал и вложить финансовые средства, как повторный выпуск «второго И Хуэя» не представлялся чем-то невыполнимым.

Совещание наконец подходило к концу, и руководитель отдела планирования программ взял слово напоследок:

— Наш совместный с телеканалом X проект «Его голос» уже завершил этап прослушиваний и официально перешел в стадию отборочных туров. Среди участников есть некий конкурсант по имени Бай Цзиньинь, который неожиданно попал в сегодняшние тренды вейбо. После краткого обсуждения в отделе мы хотели бы отправить человека на контакт с ним. Если все условия окажутся на уровне, стоит рассмотреть вопрос о предварительном подписании контракта и продолжить раскрутку на волне еще не угасшего интереса. Для начала взгляните на его видео…

Бай Цзиньинь не имел об этом ни малейшего представления. Приложение вейбо на его смартфоне присутствовало, но после того, как он открыл его и бросил беглый взгляд в самый первый день, больше он туда не заглядывал.

Ужин выдался на славу: Бай Жуюйлянь приложила все усилия, чтобы заставить стол до отказа блюдами из курицы, утки, рыбы и свинины. Следуя принципу ешь то, что дают, Бай Цзиньинь не отказывался ни от чего. В отличие от недавних времен, когда ему приходилось с трудом проглатывать жареную свинину с имбирем и яичницу с кинзой, впервые с момента появления в Мире Людей он перестал воспринимать еду как простую обязанность и распробовал в ней определенный вкус.

Удалось ли ему пройти в отборочный тур благодаря личным способностям или же из-за денег, отправленных Бай Жуюйлянь, оставалось загадкой, а исход дальнейших состязаний — неизвестным. Однако сегодняшний опыт помог ему обнаружить собственную уязвимость: он слишком мало знал о здешних песнях.

Азбука не годилась, детские песенки тоже. Те немногие композиции, что сохранились в его памяти, обрывались на полуслове. Первоочередной задачей было выучить что-то подходящее для конкурса.

Эту важную миссию возложили на Хэйхэя и кошачий Скелет по имени Чунь Эр.

Двое подчиненных, проживших в Мире Людей много лет, выдали ответ незамедлительно. Хэйхэй заявил, что его любимейшая песня — «Я маленькая птичка», но самой популярной на сегодняшний день он считает «Ослепительный национальный ветер».

Чунь Эр же отдало предпочтение композиции «Плывущая рыба целыми сутками напролет» и призналось, что любит слушать «Маленькое яблоко».

Прослушав все четыре песни на телефоне, Бай Цзиньинь покачал головой: неплохо, но ему они не подходили.

Хотя в его сознании еще не уложилось само понятие музыкального стиля, интуиция подсказывала: если исполнить эти композиции возьмется он, вряд ли выйдет что-то путное. Это было все равно что заставить опутаного злобой Мира Нежити хриплого и сиплого Лича затянуть «Я девушка» — вышло бы не иначе как «Я злой дух».

При мыслях о Мире Нежити в голове внезапно мелькнула идея: почему бы не написать песнюсамому?

Его взгляд упал на синюю гитару, висевшую на стене. С того самого вечера, когда он импровизировал в баре, в его памяти осел целый пласт знаний: всевозможные аккорды и техника игры всплывали сами собой, знакомые до мельчайших деталей.

Мир Нежити был пропитан убийствами, но это была безмолвная резня. Будь то бессловесные скелеты и зомби, чья численность превосходила всех остальных, или высшие чины в лице темных рыцарей и личей, все они издавна передавали любые мысли исключительно посредством сознания.

Поэтому главным звуком, который доносился со всех уголков бескрайнего Мира Нежити, было тихое шуршание — ветер, проносящийся над Грибами с ликом демона.

Для обычного человека этот звук казался монотонным и скучным, но сейчас, вспоминая его, Бай Цзиньинь отчетливо ощущал заложенные в нем причудливые волновые ритмы. Многие музыканты, отправлявшиеся на поиски вдохновения, проникались чувствами при виде величественных гор, бескрайнего моря или белых облаков, черпая из них озарение и создавая неповторимые, чарующие мелодии.

Бай Цзиньинь закрыл глаза и, казалось, вновь вернулся в те бесчисленные ночи Мира Нежити: свирепствует буря, кровавая луна отливает багрянцем, мясистые губы серовато-черных Грибов с ликом демона приоткрываются, и сменяющие друг друга тихие звуки шуршания вовсе не кажутся однообразными. Если вслушаться внимательно, в них таилась и скорбь, и радость, и отчаяние, и вздохи. Сама их жизненная сила была невероятно крепка: даже растоптанные в кашицу, спустя всего несколько дней эти остатки превращались во всё новые, еще более мелкие грибы, продолжая бесконечный круговорот бытия.

Струны задрожали, издавая журчащий, подобно ручью, звук. Большая часть мелодии сложилась удивительно быстро. Бай Цзиньинь тихонько напел пару строк, но почувствовал некоторую недосказанность: одна лишь музыка без слов — это лишь полуфабрикат.

Он зашагал из угла в угол. В отличие от легко родившейся мелодии, слова никак не удавались. По задумке они должны были отличаться грандиозностью, глубоким смыслом, нести в себе уважение к жизни, горечь и гнев от жестоких междоусобиц, а также всепроникающую пустынную тораль.

Общий настрой был задан, однако зародыш — это всего лишь зародыш. Из него не обязательно родится богатырь, порой получается настоящий уродец.

Некоторые люди не меняются, даже возродившись после смерти, сохраняя врожденную чудаковатость.

При жизни И Хуэй был гениальным композитором и законченным безумцем в поэзии.

В результате текст песни получился следующим:

*Шш-ш… шш-ш-ш… Сюда приди, скорей сюда, предстанет шуршащий мир пред тобой всегда.*

*Откуда шуршание держит путь, из уст Грибов с ликом демона шуршание льется в грудь.*

*Откуда шуршание держит путь, о-эй, откуда шуршание держит путь, из взгляда очей твоих, из снов твоих глубоких берет оно суть~*

*Шш… шш-ш… шш-ш-ш…*

*Коль душой ты неспокоен, суетой томим, все тревоги и заботы мы легко развеем с ним.*

*Коль проблемы одолели, негде скрыться вновь, этот мир подарит шуршание, шш-ш-ш-ш, шш-ш-ш-ш-ш-ш-ш — этот мир о-эй~~~~*

Песню решено было назвать «Шуршащий мир».

С появлением текста гитарный аккомпанемент сложился сам собой, словно вода потекла по руслу. Хэйхэй и Чунь Эр удостоились чести стать самыми первыми слушателями.

Оценки обеих потусторонних сущностей разошлись. Хэйхэй, обратившись к древности и современности, нашло в песне сходство с известным ирландским музыкальным представлением «Реквием по мечте»*, отчего казалось, будто повсюду журчат ручьи.

Кошачье Ухо не отличалось многословностью. Помолчав добрую половину минуты, оно заявило, что его прежняя хозяйка-вояка, наблюдая за тем, как оно пристраивается в кошачьем лотке, вечно издавала свистящие звуки, так что «Шуршащий мир» больше походит на улучшенную версию этого действа.

Но как бы то ни было, репертуар для следующего тура нашел свое решение.

В мгновение ока ночь стала глубокой. Бай Цзиньинь забрался под кровать, Хэйхэй взлетело на раскидистое дерево за окном нести дозор, а у Чунь Эр имелось отдельное поручение.

Словно черная молния, оно мчалось сквозь город, где переплетались свет и тьма.

Смерть — это естественный закон природы, а видов в мире несметное множество. Человек — существо благороднейшее, защищенное законом. Чунь Эр приняло мученическую кончину, сгинув в мусорном баке, и не будь рядом Бай Цзиньиня, оно осталось бы лишь одной из бесчисленных душ, полных горькой обиды.

Но теперь оно возродилось как Бессмертный Скелет-Кот.

Этот счет предстояло предъявить!

http://bllate.org/book/24957/2951950