× Вроде все работает)

Готовый переклад My System Is So Grumpy / Моя система — настоящий тиран: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Му немного посидел в воде, а затем тут же принялся намыливаться гелем для душа и яростно тереть кожу. Он знал, что в душевых зонах сектора B плата взимается в зависимости от расхода воды и времени пребывания. С его тощим кошельком, если бы он пробыл в воде чуть дольше, то вполне мог бы стать здесь первым рабочим по ручному оттиранию спин.

Цзян Му двигался быстро. Всего за полчаса он натёр своё тело до лёгкого покраснения и даже счистил из нескольких потаённых мест немало чёрной и липкой субстанции — это были застарелые питательные вещества, присохшие к его коже. Когда он, закончив мытьё, выбрался из воды, первоначально чистая вода превратилась в отвратительную серо-жёлтую жижу. Цзян Му пошевелил руками и почувствовал, что всё его тело стало намного легче. Он спустил воду из ванны и снова натянул прежнюю одежду — у бедняка не было другой одежды на смену.

Стоял полдень, клиентов было не слишком много. Выйдя в холл, Цзян Му без труда отыскал Сун Сюэ V2.6. Облачённый в безобидную оболочку робота в стиле тиби, Сун Сюэ V2.6 сидел на стуле посреди зала и запихивал себе в живот батарейку. Рядом с ним, как назло, стоял тот самый робот, который проводил их в душевую. Электронные экраны обоих роботов мерцали, словно они… беседовали?

Блин, неужели технологии будущего должны быть настолько удивительными? Цзян Му сделал два шага вперед, собираясь уже восхититься человеческой созидательной силой, как вдруг услышал их диалог.

— Ты робот? — электронным голосом спросил робот из душевой у Сун Сюэ V2.6.

Электронный экран Сун Сюэ V2.6 качнулся в его сторону, и тот невозмутимо парировал:

— Ты умственно отсталый?

Услышав это, Цзян Му чуть не разрыдался, и на душе у него сразу стало намного легче. Он окончательно убедился, что ненормальным здесь был вовсе не он, а этот робот. Сун Сюэ V2.6 придерживался этой отвратительной манеры общения со всеми подряд, так что Цзян Му не был его единственной жертвой.

Мозг робота из душевой на мгновение замкнуло. Лишь спустя долее время он пришел в себя:

— О небеса! Ты только что выругался?

Электронный экран Сун Сюэ V2.6 качнулся:

— О небеса! Ты что, не умеешь ругаться? Какое чудо! Так какого чёрта ты вообще хотел мне сказать?

Батарейку он уже получил, так что не мог бы ты катиться отсюда, а?

Робот из душевой снова завис, и на этот раз пауза оказалась куда дольше прежней. Цзян Му ждал довольно долго, прежде чем услышал ответ:

— Привет, меня зовут Номер 87328, мы можем подружиться? Я никогда раньше не видел таких роботов, как ты, ты… ты такой особенный…

Это… это что сейчас было… подкат?! Цзян Му посмотрел на робота-сотрудника ростом с взрослого человека, затем на Сун Сюэ V2.6, который доставал ему лишь до колен, и от услышанного у него едва глаза на лоб не полезли. Нынешние роботы стали настолько человечными? Роботы уже умеют клеить парней? Стоит ли говорить, что он сам, проживший более двух десятков лет славный юноша, вплоть до самого дня смерти был обречен делить мирскую суету и любоваться земными красотами исключительно в компании собственной правой руки.

— Спасибо, но я никогда не дружу с роботами-номерами, страдающими слабоумием.

В спокойном голосе Сун Сюэ V2.6 пробивалось легкое высокомерие, делающее его похожим на недоступный цветок на горной вершине.

Цзян Му как раз собирался подшутить над Сун Сюэ V2.6, заодно высмеяв этого слепого робота-номера, как вдруг услышал очень тихий, едва различимый щелчок. В изумлении он перевёл взгляд на робота-номера. Неужели… неужели это был звук разбитого сердца робота-номера? Впрочем, по электронному экрану робота-номера по-прежнему невозможно было понять, что произошло что-то неладное. Цзян Му покачал головой: должно быть, ему показалось. С чего бы роботу понимать, что такое разбитое сердце?

Однако последующие слова робота-номера полностью разрушили все представления Цзян Му.

— Почему… почему мы не можем подружиться… Я не… Я не…

Робот-номера всё ещё говорил стандартным электронным голосом, но к концу фразы в нём послышалось потрескивание электрических разрядов, а сам голос зазвучал так, будто норовил куда-то уплыть. Цзян Му догадался, что робот-номер хотел сказать Я не тупой, но в системе робота службы поддержки наверняка не была заложена функция ругани, поэтому он без конца повторял Я не и никак не мог продолжить.

— Ты умеешь говорить твоя мамаша летает в небесах? Ты умеешь говорить блин, умственно отсталый? — Сун Сюэ V2.6 выпалил вопросы пулемётной очередью, да так, что робот-номер затрещал от замыкания. — Видишь? Ты даже таких простых слов сказать не умеешь. Ты не умеешь ругаться, нам не о чем говорить, и насильно мил не будешь, счастья нам не видать. Но за батарейку всё равно спасибо.

Цзян Му: «……» Твою мать, ты ещё и рассуждаешь об общем языке? Не нравится собеседник, а чужую батарейку при этом заграбастал?

— Щелк-щелк-щелк… — изнутри робота-номера донёсся целый каскад звуков, а с макушки повалил дым. — Ты… ты… ты… ле… ле… лети…

Заметив, что если так пойдет и дальше, этот робот-номер просто взорвется, Цзян Му в спешке бросился вперед и подхватил Сун Сюэ V2.6 на руки:

— Здравствуйте, робот службы поддержки, мы выписываемся!

С этими словами, не дожидаясь ответа робота-номера, он взмахнул Сун Сюэ V2.6 и быстро провёл его электронным экраном по датчику робота-номера.

Тело робота-номера вмиг оцепенело, на шее брызнули две маленькие электрические искры, и он затянул совершенно фальшивящим голосом:

— Посетитель номер 206… 6… 6… вы… вы… выписы… вается… по… поступле… ние…

Холодный пот градом катился со лба Цзян Му: если этот робот сломался… не заставят ли их выплачивать ущерб?!

Однако виновник всех бед, Сун Сюэ V2.6, продолжал упиваться собственным величием:

— Если ты действительно любишь меня, иди домой и скачай с десяток мегабайт полного словаря ругательств. Когда научишься переругиваться со мной, тогда и сможем заняться тем-самым…

Цзян Му шлепком зажал динамик Сун Сюэ V2.6 и со звериным оскалом прошипел:

— А ну заткнись!

Он всего-то пробыл в бане тридцать минут, а этот искусственный интеллект умудрился языком разобрать на запчасти целого робота! Ну и мастер же он находить ему проблемы!

— Пр… пр… прав… да? — робот-номер уставился на Сун Сюэ V2.6 обугленным электронным экраном, а от его шеи до самых рук вовсю искрило.

— Ха-ха-ха! Конечно, ложь! — Сун Сюэ V2.6 издал серию смешков. — С твоим-то процессором мелкого хулигана я парой фраз вывел тебя из строя. Стань мы друзьями, разве не пришлось бы мне целыми днями тащиться следом и подбирать твои запчасти?

— С меня хватит, чёрт побери! — Цзян Му отвесил Сун Сюэ V2.6 затрещину по затылку, после чего выдал пару натянутых смешков, подхватил Сун Сюэ V2.6 на руки и припустил что есть мочи.

Стоило ему выскочить за дверь, как за спиной раздался грохот. Бросив взгляд искоса, Цзян Му увидел, как робот-номер осел на пол бесформенной грудой металлолома, и в тот же миг уловил долетевший до него электронный голос:

— Блин, умственно отсталый.

Робот, вечно подчинявшийся людям, робот, который мог двигаться лишь по строго проложенным рельсам, выложился на все сто и перед самым списанием в утиль всё же произнёс фразу, принадлежащую ему одному.

Цзян Му едва не поддался порыву остановиться и поаплодировать роботуу-номеру, но душераздирающий вой сигнализации в банном комплексе прекрасно стимулировал его способности к бегству от долгов. Вздрогнув всем телом, Цзян Му задействовал генетические блоки на полную мощность и, зажав Сун Сюэ V2.6 подмышкой, на одном дыхании отмахал две ли, после чего стремглав ввалился в свой бесплатный общественный флаер.

Цзян Му наугад ткнул куда-то на панели управления, и общественный флаер с резким толчком ринулся вперед на предельной скорости. Глядя на проносящиеся за защитным куполом пейзажи, Цзян Му обессиленно рухнул на сиденье, чувствуя, что вся его баня пошла насмарку:

— Мать моя женщина…

Общественный флаер петлял по воздуху до тех пор, пока банный комплекс не уменьшился настолько, что его стало совсем не видно. Только тогда Цзян Му вернул себе немного сил, растёр лицо и взорвался:

— Ты можешь хоть раз избавить меня от головной боли?! Чёрт побери, стоило мне оставить тебя, робота, всего на тридцать минут, как ты едва не подорвал всю купальню! До чего же ты у меня талантлив? На небеса собрался, что ли?

Электронный экран Сун Сюэ V2.6 покраснел, и его левая рука трансформировалась в энергетическую пушку:

— Даю тебе еще один шанс. Как ты со мной разговариваешь?

Цзян Му мгновенно сдал назад, залился горькими слезами и бросился вперёд, цепляясь за её ствол сопками и слезами:

— Батя! Родной батя! Прояви милосердие, убери пушку и свой подвешенный язык, оставь путь к спасению для нас, ничтожных и хрупких людей!

Дуло энергетической пушки Сун Сюэ V2.6 уже слегка покраснело, но при виде того, как этот человек со слезами и соплями повис на его пушке в таком жалкой позе, по его чипу пробежал слабый электрический разряд. Сун Сюэ V2.6 невольно дважды вздрогнул — он никогда прежде не испытывал ничего подобного:

— Как ты меня назвал?

Цзян Му замер. Глядя на неизменно чёрный экран Сун Сюэ V2.6, он не совсем понимал, к чему тот клонит.

Сун Сюэ V2.6 приподнял короткую ножку и легко пнул Цзян Му в грудь — удар вышел несильным, но заставил того пошатнуться:

— Как ты только что меня назвал?

Заметив, что дуло пушки Сун Сюэ V2.6 снова покраснело, Цзян Му дёрганым движением уголка рта осторожно протянул:

— Пап?

Сун Сюэ V2.6:

— На колени и повтори.

Колеблясь, Цзян Му медленно вернулся в прежнюю позу — опустившись на колени и обхватив пушку робота. Убедившись, что Сун Сюэ V2.6 не собирается стрелять, он тут же с чувством и выражением возопил:

— Папа!

Вот оно! Новая волна тончайшего электрического разряда снова скользнула по чипу, и тело Сун Сюэ V2.6 снова задрожало: как же, чёрт побери, кайфово…

Наблюдая за смайликом (/ω\), случайно просочившимся на электронный экран Сун Сюэ V2.6, Цзян Му погрузился в глубокие раздумья.

Чёрт побери, этот робот оказался извращенцем, да еще и с такими наклонностями! Чёрт побери, это просто… просто великолепно!!!!!!

Возомнив, что нашёл подход к этому роботу, Цзян Му тут же забыл про всякую гордость и достоинство, обхватив Сун Сюэ V2.6 и наперебой осыпая его титулами «родной папа» слева и «родной папа» справа. Стоит лишь ублажить этого робота, как перед ним распахнутся широчайшие возможности. Ему уже чудились парящие в небе пилюли, техники культивации и главный геройский ореол.

Электрические разряды беспрерывным потоком скользили по чипу, доставляя Сун Сюэ V2.6 невероятное наслаждение. Когда Цзян Му в полной мере удовлетворил его извращенные потребности, пребывающий в прекраснейшем расположении духа Сун Сюэ V2.6 движением ноги сбросил его на пол флаера:

— Низкий ты человек, бессовестный! Какой я тебе папа!

Цзян Му: «Да я твою душу топтал!» Твою мать, он наконец-то понял смысл фразы: «когда просишь раздачу — ластишься собачкой, а как скачал — воротишь нос»! С каких пор лица меняются так стремительно?!

Сун Сюэ V2.6 не стал наказывать его за дерзость, и пушка медленно втянулась обратно. Усевшись на своё место, маленький робот одёрнул на себе несуществующую одежду и с честным видом уставился вперёд:

— На этот раз прощаю. Запомни: впредь не смей корчить передо мной такие жалкие физиономии. Тошнотворно смотреть.

Цзян Му: Сам ты жалок! И вся твоя семейка жалка! Тошнотворно? А кто только что получал от этого такой кайф?!

Удивительный Сун Сюэ V2.6 вновь услышал его внутренний монолог:

— О чём ты там болтаешь про себя?

Цзян Му легонько шлёпнул себя по губам:

— Я говорю, что я жалок. Чёрт побери, и впрямь неисправимый глупец.

Он-то наивно полагал, что стоит лишь умаслить робота, как перед ним откроются бесконечные лазейки. Ему следовало знать заранее: все эти милые системы, которые заботливо открывают лазейки своим хозяевам, существуют лишь у других. А его собственная система… была неблагодарной волчицей!

— Ладно-ладно, — видя, что Цзян Му готов в кровь избить себя от досады, Сун Сюэ V2.6 наконец подал голос, прерывая его. — Будешь послушным и станешь исправно выполнять мои задания — выгода тебя не минует.

Цзян Му остолбенел:

— Эй, а ты вообще помнишь, что ты система? Хоть я и чуток слаб характером, хозяин-то здесь я, уяснил?!

Сун Сюэ V2.6:

— Мм, я знаю, что я система. Есть возражения?

Властный тон Сун Сюэ V2.6, напоминавший матёрого мафиози, подавил Цзян Му, и он с остолбеневшим видом покачал головой.

Посмотрев на него ещё немного, Сун Сюэ V2.6 неожиданно протянул механическую руку и потрепал его по макушке:

— Good Boy.

Так хвалят собаку.

У Цзян Му внезапно возникло обманчивое ощущение: эта система хранит в себе немало историй.

http://bllate.org/book/24959/2952102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу