× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn Cannon Fodder Takes a Bullet / Перерождение: Жизнь на острие ножа: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ген Сюэ И Е

— Господин Хань, а в какой позе вы предпочитаете? — нарочно поинтересовался Юнь Цзиньшу, хотя в душе прекрасно знал, что в прошлые времена Хань Цзян как раз любил, когда он, совершенно обнаженный, восседал верхом на нем, бесстыдно стоня и тяжело выдыхая.

Хань Цзян окинул его долгим взглядом. В его угольно-черных глазах мелькнуло что-то неуловимое, а крепкая мускулистая рука обвила талию Юнь Цзиньшу, скользнув по гладкой спине прямо до того места, где поясница соединяется с ягодицами, и там замерла.

— Я же велел называть меня просто Хань Цзян.

Юнь Цзиньшу пожал плечами:

— Хорошо, как вам будет угодно, хотя сейчас, кажется, не лучший момент для подобных разговоров.

Он приподнялся и первым припал поцелуем к кадыку Хань Цзяна. В конце концов, этой сделке все равно суждено было состояться, так какая разница, лечь в постель утром или вечером?

Не все ли равно, раскинуть ноги и побыть шлюхой? Раньше ему уже приходилось этим заниматься, так чего же ты, Юнь Цзяньшу, блять, сейчас ломаешься?

Стоило лишь смириться со своей участью и махнуть на все рукой, как в нем проснулась смелость. Поборов легкую дрожь в пальцах, он коснулся груди Хань Цзяна, прильнул губами и принялся целовать его, следуя по волевым линиям — от шеи до мочки уха, а затем, скользнув по едва пробившейся щетине, наконец прижался к его губам.

Его губы, как и прежде, были теплыми; чуть пухлые, с ровными зубами. По старому поверью, у таких мужчин широкое и доброе сердце, и за такую дочь можно не беспокоиться, но на деле Юнь Цзяньшу лучше кого бы то ни было знал, какая безжалостно холодная душа скрывается за этой обманчиво мягкой внешностью.

Всегда говорят, что тонкие губы выдают ветреный и жестокий нрав, но кто бы мог подумать, что на толстые тоже нельзя положиться.

Юнь Цзяньшу горько усмехнулся про себя, поражаясь тому, что в такой момент у него еще хватает сил думать о всякой чепухе, в то время как Хань Цзян оставался совершенно неподвижным. Его черные глаза были прищурены наполовину — то ли он наслаждался услугами Юнь Цзяньшу, то ли о чем-то глубоко задумывался.

Юнь Цзяньшу слегка прикусил его губу и тихо спросил:

— Тот, кто платит деньги, может позволить себе витать в облаках?

— Хм. — Хань Цзян усмехнулся, приподнял рукой его подбородок и, слегка встряхнув, произнес: — Я думал о том, до какой степени ты готов дойти.

Эти слова звучали как простая констатация факта, но для Юнь Цзяньшу в них таился скрытый намек.

Неужели он имел в виду, что раз уж заплатил, то нужно отрабатывать по полной программе, или же просто наблюдал со стороны, как в каком-то театре, ожидая, пока тот продолжит свое бесстыдное представление в одиночку?

Уголки губ Юнь Цзяньшу дернулись в усмешке. Наконец подавив подступавшую ярость, он протянул руку и коснулся слегка приподнявшегося плотского органа Хань Цзяна, который уже твердо и прямо торчал вверх, обвитый набухшими синими венами, источая мощь и силу.

Длинные пальцы охватили его, принявшись тщательно гладить и ласкать, медленно и плавно сжимая вдоль жилок и рельефа. Плотская плоть несколько раз дернулась в руке, источая капли прозрачной вязкой смазки; багрово-красное достоинство контрастировало с белоснежными пальцами, и атмосфера вокруг мгновенно накалилась до предела.

Хань Цзян приподнял бровь, глядя на него.

Совершенно не меняясь в лице и сохраняя безмятежное спокойствие, он произнес:

— Продолжай.

Его невозмутимость, несмотря на очевидную реакцию тела, почему-то неприятно кольнула Юнь Цзяньшу. Ему не терпелось поскорее начать, чтобы поскорее покончить со всем этим, но Хань Цзян вел себя так, будто пришел на представление, и ждал, пока тот окончательно опозорится, чтобы соизволить «милостиво» перейти к делу?

Юнь Цзяньшу сдержал рвавшуюся наружу насмешку, но поделать ничего не мог. Раз уж золотой мешок вознамерился вволю поиграть с ним, приходилось исправно исполнять свой долг до самого конца — кто виноват, что в этой игре платил именно он.

Движения его руки стали чуть быстрее. Когда плоть налилась и устремилась вверх, вытягиваясь в струнку, Юнь Цзяньшу закрыл глаза, оперся о его плечи и, приподнявшись, опустился вниз с отчаянной решимостью смертника...

Ожидаемой разрывающей боли не последовало. Две широкие ладони с крупными суставами крепко обхватили его за талию.

—? — Юнь Цзяньшу открыл глаза и озадаченно посмотрел на него снизу вверх.

Хань Цзян подался вперед, перевернул его и прижал к мягкому ковру. Стерев пальцами капельки пота со лба, выступившие от напряжения, он с едва уловимой насмешкой произнес:

— Я просто шутил, не нужно себя заставлять.

Юнь Цзяньшу не понимал, что означал этот внезапный порыв, и лишь горько усмехнулся:

— Раз уж подписан контракт на продажу тела, я обязан относиться к делу добросовестно.

— Ах ты... — Хань Цзян невольно рассмеялся, потерся кончиком носа о его щеку, и его взгляд вдруг стал серьезным и глубоким. — Цзиньшу, ты все не так понял. Я не распутник, а ты не продажная шлюха. Хотя между нами и есть соглашение, я воспринимаю тебя как любимого человека, поэтому не нужно так унижать себя — меня это злит.

Юнь Цзяньшу хотел рассмеяться, но сколько ни пытался, не смог изобразить на лице даже подобия нормальной улыбки.

Хань Цзян и впрямь был именно таким: его нежность всегда приходилась как нельзя кстати. Ещё секунду назад он издевался над тобой с изрядной долей цинизма, а в следующую наносил смертельный удар, проникая самыми душевными словами в самые уязвимые уголки тела, заставляя чувствовать, что он безупречен во всем, и даже если тебя продали, ты все равно будешь стоять на коленях и возносить ему благодарности.

— Простите, это я проявил излишнюю самоуверенность, не знал, что вы не любите проявления инициативы с чужой стороны. В следующий раз я буду внимательнее, — вежливо произнес Юнь Цзяньшу.

— Я не шучу. — Подобное отношение вдруг вызвало у Хань Цзяна глухое, ничем не объясшимое раздражение.Он всё никак не мог отделаться от ощущения, что Юнь Цзиньшу — вовсе не такой человек. Пусть сегодня они столкнулись впервые в жизни, но он упрямо чувствовал, что это напускное деловое отношение и даже попытки унизить себя выглядели просто... чертовски раздражающе.

Хань Цзян буравил его жгучим взглядом, протянул руку и нащупал между ног у Юнь Цзиньшу безвольный, ни на что не реагирующий орган.

— На самом деле тебе ведь вовсе не хочется, не так ли? Иначе почему здесь нет ни малейшей реакции? Если бы я действительно хотел дать выход желаниям и обращался с тобой как с забавной игрушкой, у меня нашлась бы сотня способов довести тебя до того, чтобы ты полночи извивался и не мог кончить. Хочешь, я попробую так с тобой, м?

Юнь Цзиньшу всем телом резко напрягся, лицо его переменилось. Хань Цзян легко вздохнул, протянул руку, потрепал его по мягким коротким волосам и произнес:

— Раз знаешь, что такое страх, прекращай нести чушь. Поздно уже, я знаю, что ты устал, спи.

— Но...

Юнь Цзиньшу чувствовал, насколько обжигающе горячим и твердым было желание Хань Цзяна у него между ног, но, несмотря на это, он решил ничего не делать? Сценарий прошлой жизни явно выглядел совсем иначе.

— Никаких но. Закрой глаза и спи.

Хань Цзян поднял руку и закрыл ему глаза. Тон его звучал жестко и не терпящим возражений, но при этом манера говорить была до одури мягкой.

Юнь Цзиньшу зажмурился, переполненный самыми сложными мыслями. Прекрасно понимая, что сегодня ночью он, скорее всего, проворочается без сна, он все же послушно лежал без движения, притворяясь, что действительно спит.

В комнате вмиг установилась тишина, нарушаемая лишь звуком капающей воды из душа.

Тепло тела Хань Цзяна было совсем рядом. Какое у него сейчас выражение лица и о чем он думает, Юнь Цзиньшу не мог угадать. Но даже с закрытыми глазами он чувствовал, как темно-карие глаза Хань Цзяна не отрываясь вглядываются в его лицо.

Словно затаившаяся в ночи черная пантера — даже не видя его силуэта, Юнь Цзиньшу все равно ощущал настолько сильное присутствие, что от напряжения сердце колотилось где-то в горле.

Долгое время спустя, когда он уже дремал и почти заснул, край кровати чуть-чуть качнулся. Хань Цзян откинул одеяло, встал и уверенным, но бесшумным шагом направился в ванную, откуда мгновенно донесся шум льющейся воды.

Юнь Цзиньшу открыл глаза и в темноте уставился на прозрачную стеклянную дверь ванной. На ней не было ни единой капельки испарины от горячего пара, что красноречиво говорило о том, насколько ледяную воду пустил из душа Хань Цзян.

— Ха, — тихо вздохнул он про себя, не зная, плакать ему или смеяться. Надо же было Хань Цзяну дотерпеть до самого конца и только потом пойти принимать ледяной душ.

Подобное развитие событий не имело и малейшего сходства с прошлой жизнью. Пять лет назад в ту ночь они с Хань Цзяном страстно кувыркались в каком-то безымянном особняке, предавались разгулу целые сутки напролет. Но теперь, проживи он все заново, Хань Цзян вдруг заделался благородным мужем. Знаменитый молодой господин Хань не пожелал воспользоваться им, «грелкой для постели», купленной за немалые деньги, и среди ночи поплелся в ванную сбивать жар ледяной водой — это же просто ввергало в ступор.

Шум воды в ванной наконец стих. Юнь Цзиньшу машинально зажмурился и неподвижно вытянулся на кровати. Спустя мгновение Хань Цзян, принеся с собой волну влажной и ледяной прохлады, откинул одеяло, а затем широкая и сильная грудь прижалась к его спине сзади. Юнь Цзяньшу приложил едва ли не все усилия воли, чтобы инстинктивно не отпрянуть.

В этот момент Хань Цзян протянул руку, легонько погладил его по волосам, крепко обнял обеими руками и закрыл глаза.

Дыхание за спиной постепенно выровнялось и стало размеренным. Юнь Цзиньшу открыл глаза и, глядя на руки, обнимавшие его за талию, почему-то почувствовал легкую тоску.

Эта поза была любимой у Хань Цзяна. Раньше, когда они делили одно ложе, он всегда вот так плотно прижимался к нему, а крепкие руки словно заявляли права на обладание, заключая в объятия. Они тесно и неразрывно прижимались друг к другу, казалось, способные так сплестись на всю жизнь.

Но даже при этом финалом стал жестокий конец. Раньше он самонадеянно считал, что изучил нрав Хань Цзяна вдоль и поперек, однако после перерождения снова перестал его понимать.

Какое же холодное и твердое сердце должно быть у столь мягкого на вид человека, чтобы без колебаний выбросить и отправить на верную смерть того, кто спал рядом с ним целых пять лет? Даже если бы пять лет растили собаку, и то успели бы привязаться, не говоря уже о живом человеке из плоти и крови.

Перед глазами снова прозвучали те холодные, беспощадные слова, брошенные Хань Цзяном по телефону перед самой смертью. Юнь Цзиньшу так и подмывало развернуться и влепить ему пару звонких пощёчин, выплеснуть всё в истеричных обвинениях.

Но при этой мысли он с напускным самоироничным весельем покачал головой: мужчине не пристало голосить базарной бабой. В конце концов, раз уж оказался здесь, придется смириться. Уж кого-кого, а Хань Цзяна он точно не собирался отпускать просто так — дело было лишь во времени.

Совсем как в те пять лет, когда это делалось ежедневно, он положил руку поверх руки Хань Цзяна, переплетя пальцы в промежутках между чужими, словно вручая какую-то сокровенную веру. Затем с улыбкой закрыл глаза.

Мда... Неплохо, наконец-то довелось на собственном опыте познать, что такое спать в одной постели, но видеть разные сны.

http://bllate.org/book/24960/2952231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу