× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn Cannon Fodder Takes a Bullet / Перерождение: Жизнь на острие ножа: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цзян, завершив тот телефонный разговор и собираясь спуститься вниз, как раз у поворота коридора заметил уже полностью одетого Юнь Цзиньшу.

Одежда, которую он велел приготовить дворецкому, сидела на том на удивление ладно: мягкий светлый оттенок прекрасно подчёркивал бледноватую кожу Юнь Цзиньшу, придавая ему необычайно живой и изящный вид. Да уж, такой мужчина — прирождённая звезда.

Юнь Цзиньшу заметил Хань Цзяна ещё тогда, когда только распахнул дверь спальни. Тягостное настроение, упавшее за завтраком на самое дно, уже значительно смягчилось, и теперь он смог с лёгкой улыбкой подойти и произнести:

— Судя по всему, за завтраком у тебя могли появиться срочные дела, поэтому я сам перекинулся словечком с дворецким. Можешь спокойно ехать по своим делам, не стоит ради меня специально заезжать в Синхуэй.

Уголки губ Хань Цзяна приподнялись. Ещё мгновение назад он раздумывал, как бы поопытнее отказаться от сегодняшней встречи, а Юнь Цзиньшу так заботливо подбросил ему повод для отступления. На какое-то время он проникся к этому содержанному мальчику ещё большим расположением.

Понимает правила игры, скромен и учтив, а главное — достаточно послушен. И впрямь не ошибся с выбором.

— Прости, на этот раз я нарушаю слово. Чуть позже я отправлю тебя с водителем, а в Синхуэй я уже замолвил словечко, так что можешь не переживать.

Юнь Цзиньшу изогнул губы в улыбке:

— Переживать должен ты, разве нет? Я же не ребёнок, неужели мне обязательно нужно твоё личное сопровождение? Твои служебные дела куда важнее.

Хань Цзян обнял его за шею и легко коснулся губами лба:

— Тогда я поехал. Освобожусь, наверное, очень поздно, так что ночевать сегодня не вернусь. Не забывай нормально пообедать.

— Мгм, — отозвался Юнь Цзиньшу и, как делал уже бесчисленное количество раз прежде, протянул руку, чтобы поправить у него на шее галстук.

Он проводил взглядом спускавшегося вниз Хань Цзяна, наблюдал, как тот вышел за парадную дверь, и только когда со стороны виллы донёсся звук уезжающего автомобиля, его мышцы наконец расслабились.

Освободится, наверное, к ночи, поэтому сегодня не вернётся?

Ха, ложь слетела с губ так гладко — интересно, сколько же раз он оттачивал её на ком-то другом.

Этот Хань Цзян и впрямь был слишком занят: настолько, что стоило зазвонить телефону, как он сломя голову помчался на выход, позабыв про своё обычное спокойствие и невозмутимость. И правда, неподдельная спешка и страсть просыпались в нём лишь тогда, когда речь заходила о том, кто ему по-настоящему дорог.

— Господин Юнь, машина уже подана для вас.

Голос пожилого дворецкого прервал мысли Юнь Цзиньшу. Тот оглянулся на него и кивнул.

Все пять лет он искренне считал, что с этим старым дворецким всё в порядке, ведь тот от начала и до конца держался с ним неизменно вежливо, но холодно. Теперь же, глядя на старика, отслужившего семье Хань почти тридцать лет, он вдруг всё понял.

Подобное отношение вовсе не означало сухой нрав самого дворецкого — просто тот изначально воспринимал его как постороннего человека. Быть может, из-за этой постыдной связи между Хань Цзяном и им самим дворецкий был вынужден называть его господином, но в душе глубоко презирал.

— Простите за беспокойство, я поднимусь в комнату за пальто и сразу спущусь.

Дворецкий с холодноватой вежливостью слегка склонил голову:

— Время, о котором молодой господин договаривался с Компанией «Синхуэй» — половина одиннадцатого утра. Господину Юнь лучше поторопиться.

Он даже не предложил помочь принести пальто, а напротив, всем своим видом выказывал страх, как бы Юнь Цзиньшу не опоздал и не заставил Хань Цзяна потерять лицо. От этого зрелища Юнь Цзиньшу не знал, смеяться ему или плакать: раз уж даже дворецкий смотрел на него свысока, насколько же сильно его здесь не любили?

Немного усмехнувшись про себя, он не стал спорить со стариком:

— Не беспокойтесь, я боюсь опоздать куда больше вашего.

***

Всю дорогу Юнь Цзиньшу о многом размышлял, в душе раскаиваясь настолько, что был готов отхлестать себя по щекам.

Ведь за завтраком он сидел так близко к Хань Цзяну — почему же в тот момент, когда зазвонил этот загадочный телефон, он не удосужился бросить хотя бы лишний взгляд на экран?

Он прекрасно знал, что на другом конце провода находился тот самый таинственный возлюбленный, которого Хань Цзян так тщательно оберегал. И хотя за всё время он так и не услышал его голоса, внутренняя интуиция подсказывала слишком отчётливо, не оставляя пространства для самообмана.

Пусть он никогда до конца не понимал замыслов Хань Цзяна, но за пять лет совместной жизни всё же научился улавливать малейшие нюансы в каждом его движении. Улыбка на лице Хань Цзяна резала глаза, заставляя его, содержанку, чувствовать себя совершенно униженным.

Законная супруга звонит с инспекцией, а его самого, бессовестного мальчика-любовника, немедленно ссылают на задворки гарема. И при этом у императора-государя гарем огромен, а вот воду из бурного потока он черпает лишь из одного ковша — какая преданная любовь.

В голове невольно всплыл образ сериала про дворцовые интриги, и Юнь Цзиньшу тут же передернуло от мурашек по собственной воле. Должно быть, он слишком переиграл в идолических дорамах, раз умственные способности стали его слабым местом.

Пока этот кто-то предавался внутренним размышлениям, водитель уже довёз их до пункта назначения. Юнь Цзиньшу отбросил всю эту чепуху из головы, собрался с духом и вышел из машины. Глядя на высотку Синхуэй, он сказал себе:

Юнь Цзиньшу, это шанс, который дано тебе небеса. Сделай так, чтобы подняться там, где оступился. В этой жизни ты должен проложить свой собственный путь.

Переступив порог Синхуэй, администратор на ресепшене, едва услышав громкое имя Хань Цзяна, тут же провела его к VIP-проходу и посадила в специальный лифт, поднимающий прямиком на самый верхний этаж.

Сидя в роскошной и просторной гостиной, Юнь Цзиньшу чувствовал, как сильно бьётся его сердце. Пусть в прошлой жизни он и сиял на вершине славы, но всё же обязан был этим исключительно покровительству Хань Цзяна. На сей же раз он начинал всё с чистого листа и не нуждался ни в чьей помощи — включая Хань Цзяна. Он докажет собственным трудом, что у него есть и капитал, и талант, чтобы закрепиться в Синхуэй.

Он так давно не испытывал подобного воодушевления. Страсть и жажда будущего, растраченные в прошлой жизни на Хань Цзяна, казалось, возвращались к нему в это мгновение. Он неожиданно начал с надеждой смотреть на предстоящие дни, а не просто жить поисками правды о минувших событиях.

Щелчок.

Двери гостиной распахнулись. Юнь Цзиньшу поднялся на ноги, собираясь поприветствовать вошедшего, но замер, а затем испытал лёгкий шок.

Как это… он?

Мужчина окинул его взглядом, с холодным выражением лица подошёл ближе и махнул рукой:

— Садись.

Юнь Цзиньшу смутился: этот человек и впрямь полностью оправдывал свою репутацию ледяного айсберга — любое лишнее слово казалось ему избыточным.

Устроившись на диване в соответствии с указанием, мужчина долго и пристально сверлил его взглядом, пока Юнь Цзиньшу, больше не выдерживая этого давления, заговорил первым:

— Господин Чжао, признаться честно, я очень удивлен, что сегодня со мной решили встретиться именно вы.

Тот приподнял свои длинные узкие глаза:

— Ты меня знаешь?

Юнь Цзиньшу мягко улыбнулся:

— Чжао Ханьчуань, звёздный продюсер. Даже новичок вроде меня наслышан о вашем громком имени.

Чжао Ханьчуань слегка нахмурил брови, окинув Юнь Цзиньшу оценивающим взглядом, и в душе его шевельнулось любопытство: это был первый новичок, который, узнав его личность, остался совершенно невозмутим и не стал раболепно льстить.

— Не нужно вешать на меня столь громкие ярлыки. Ты-то явно не простой человек, и подобной чести я не заслуживаю.

Юнь Цзиньшу отчетливо уловил скрытую иронию в его словах, но тем не менее продолжал улыбаться без малейшего следа раздражения.

На самом деле Чжао Ханьчуань скромничал: еще в 2008 году за ним прочно закрепилась репутация мастера на все руки. Едва ли не каждый артист, попадавший под его крыло, непременно завоёвывал титулы императоров и императриц экрана, а спустя пять лет он и вовсе превратился в миф шоу-бизнеса, обладающий легендарным глазом, способным разглядеть золото в любом самородке.

Вот только нравом этот человек отличался крайне разборчивым и эксцентричным, из-за чего брался за новых подозпечных крайне редко. В своё время у Юнь Цзиньшу была с ним лишь мимолётная встреча, и он никак не ожидал столкнуться с ним в Синхуэй, отчего на душе у него было по-настоящему радостно.

— Господин Чжао, я понимаю, что у вас ко мне могут быть некоторые предрассудки. Но сегодня я и впрямь пришёл сюда с искренним намерением обсудить контракт с Синхуэй, а вовсе не для того, чтобы меряться с вами влиянием.

Произнеся это с улыбкой и даже позволив себе шутливую нотку в конце, Юнь Цзиньшу заметил, как Чжао Ханьчуань на секунду замер. Продюсер явно не ожидал, что этот молодой новичок не станет отчаянно прикрывать своё протекционное прошлое, а воспримет его как нечто само собой разумеющееся, да ещё и с такой непринуждённостью — ни капли присущей новичкам нервозности.

Ого, а это и вправду забавно.

Чжао Ханьчуань окинул Юнь Цзиньшу новым взглядом и произнёс:

— Хоть я и понятия не имею, кто за тобой стоит, но раз директор велел мне заняться тобой, решать, попадёшь ли ты в Синхуэй, буду только я. Идём за мной.

Юнь Цзиньшу не стал спрашивать, куда именно тот его ведёт. Он доверял профессионализму Чжао Ханьчуаня, и сейчас в его груди вместо страха зарождалось смутное волнение.

Пусть у Чжао Ханьчуаня был странный характер, но разве схлестнуться с мастером такого уровня само по себе не удовольствие?

Перед ними оказалась просторная комната, в центре которой располагалась небольшая сцена, а все четыре стены были затянуты зеркалами в полный рост — судя по всему, это была репетиционная база Синхуэй.

Не утруждая себя лишними представлениями, Чжао Ханьчуань небрежно придвинул стул, уселся и указал на сцену:

— Синхуэй не держит смазливых кукол с пустой головой, а тем более — заносчивых господ, возомнивших о себе невесть что лишь из-за сильной поддержки за спиной. Поднимись наверх и разыграй небольшой этюд. Дай мне причину оставить тебя здесь.

Юнь Цзиньшу приподнял бровь, находя эту манеру поведения Чжао Ханьчуаня весьма занятной: при всей своей отталкивающей манере общения тот на удивление полностью совпадал с его собственным вкусом.

Он сбросил приготовленное Хань Цзяном кофейное приталенное пальто и, оставшись в одной белой рубашке, поднялся на сцену. Широко улыбнувшись, он произнёс:

— Господин Чжао, хороший актёр, конечно, способен войти в роль в любой момент, но играть вот так в сухую всё же скучно, не находите? Может, сменим формат?

Чжао Ханьчуань нахмурился, не понимая, какие ещё фокусы тот задумал:

— И что же ты предлагаешь?

— Ну, скажем, танец перед обедом отлично пробуждает аппетит.

Чжао Ханьчуань невольно усмехнулся, хотя его суровые глаза подозрительно сузились:

— Мне нужен актёр, а не уличный танцор, развлекающий прохожих за пару монет.

— Тогда после просмотра не забудьте оставить господину Чжао пару монет на чай, — лукаво изогнул губы Юнь Цзиньшу, и на левой щеке проступила ямочка.

Чжао Ханьчуань был уверен, что повидал на своём веку немало людей, но ещё ни разу не встречал столь бесцеремонного типа, который готов расцвести от любого луча света. Смущения в нём действительно не наблюдалось ни капли.

И всё же, будучи красивым до какой-то острой утончённости парнем, стоило ему улыбнуться, как от него начинало веять теплом старшего соседа по лестничной площадке, что мгновенно располагало к себе — как раз тот типаж, от которого сходили с ума юные девицы.

— Ладно, можешь потанцевать. Но если выйдет слишком отвратительно, я тебе и ломаного гроша не дам, — он беззаботно пожал плечами. — К какому стилю ты больше тяготеешь? Балет? Джаз? Или хип-хоп?

Юнь Цзиньшу потёр подбородок с виноватой улыбкой:

— На самом деле мои познания весьма поверхностны. Подойдёт абсолютно любая музыка, я просто попробую импровизировать под настроение.

Чжао Ханьчуань презрительно скривился, и та кроха симпатии, что только что родилась к нему, тут же испарилась от этих слов. Человек, не способный даже определиться со своими сильными сторонами, никогда не сможет явить зрителю идеальную сторону себя. Этот Юнь Цзиньшу всё-таки пустышка.

Он поднял руку и щёлкнул пальцами, обращаясь к окну позади:

— Джейсон, включи ему музыку.

Сразу после этих слов в репетиционном зале ожила стереосистема, и из динамиков донеслось шуршание настраиваемого звука.

Юнь Цзиньшу слегка удивился, но тут же успокоился: если он не ошибался, зеркала в этой комнате были зеркалами одностороннего видения. Изнутри нельзя было разглядеть то, что скрывалось за ними, зато из соседнего помещения всё происходило как на ладони.

Кто знает, сколько именно людей наблюдало сейчас за его выступлением из-за стекла. И у него был лишь единственный шанс заставить Синхуэй и Чжао Ханьчуаня признать его талант по-настоящему, а не из уважения к Хань Цзяну.

Зазвучала музыка — страстный и безумно ритмичный испанский танец, в котором при этом чувствовалась излишняя мягкость. Будь на его месте женщина, она бы наверняка смогла отбить чечётку в стиле фламенко, но Юнь Цзиньшу таковой не являлся, и эта мелодия совсем не вязалась с мужским образом.

Чжао Ханьчуань с любопытством наблюдал за стоящим неподвижно Юнь Цзиньшу, предвкушая зрелище и дожидаясь, пока этот блатник окончательно потеряет лицо.

И в тот самый момент, когда все уже решили, что тот собирается сдаться, Юнь Цзиньшу неожиданно начал движение.

Он медленно поднял руки, тяжело опустясь на колени и часто-часто дыша. Зазвучали густые, раскатистые удары барабанов — словно предвестие надвигающейся бури. Контраст покоя и движения мгновенно сгустил атмосферу в зале, и тут —

Вслед за ними раздались бархатные звуки виолончели. Он резко взмыл вверх, с безумной тоской устремив взгляд вперёд, будто перед ним стоял его самый любимый человек. Белая рубашка взметалась вслед за его лёгкими движениями, грациозная и невесомая, словно расправляющаяся для полёта птица.

Гулкие удары барабанов грянули вновь, мелодия виолончели внезапно ускорилась, и он, используя правую стопу как ось, закружился в стремительном вращении, набирая темп.

Юнь Цзиньшу танцевал фрагмент о превращении бабочек из танцевально-драматической постановки Лян Шаньбо и Чжу Интай. И пусть на сцене присутствовал лишь один Лян Шаньбо, глубина и пронзительность чувства в его глазах создавали иллюзию, будто прямо перед ним находится та единственная любовь всей его жизни. Каждое движение, один лишь взгляд заставляли терять рассудок. Даже испанская музыка в этот момент переплавилась в раскалённом горне, обратившись в нежную, томительную мелодию куньцюй.

А в эту самую секунду в голове Юнь Цзиньшу внезапно всплыл тот вечер после окончания спектакля, когда он, поддавшись внезапному порыву, одолжил сценический костюм и исполнил этот же танец перед Хань Цзяном. Только закончить он не успел — Хань Цзян набросился на него с неудержимой страстью...

Тогда он, удерживая завязки костюма и смеясь, говорил ему: «Цзиньшу, я без ума именно от таких образов Лян Шаньбо».

Музыка резко оборвалась. Лян Шаньбо уходил в небытие, но на губах его застыла счастливая улыбка. Разнеслись звуки аплодисментов, возвращая Юнь Цзиньшу в реальность.

Двери репетиционной комнаты отворились неизвестно когда, и на пороге собственной персоной стоял хлопающий в ладоши Хань Цзян.

http://bllate.org/book/24960/2952233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу