Готовый перевод Reborn Cannon Fodder Takes a Bullet / Перерождение: Жизнь на острие ножа: Глава 12

Всю дорогу Юнь Цзиньшу всё ещё тешил себя надеждой на лучшее, уповая на то, что Хань Цзян не станет по-настоящему тащить его к какому-то закатывающему истерики любовнику. Однако факты доказали, что он недооценил мерзкий характер Хань Цзяна: когда они вдвоем остановились у входа в кафе Сист, голова у него заболела еще сильнее.

Хотя в душе он всё понимал кристально ясно, напускное выражение полного неведения пришлось сохранить. Он поинтересовался:

— Разве ты не говорил, что нужно заняться рабочими делами? Как мы очутились в кафе?

Хань Цзян не ответил на его вопрос, лишь приобнял за плечи и произвел:

— Когда зайдем внутрь, просто посидишь в сторонке и подождешь меня немного. Закончим с делами — и сразу поедем ужинать.

У Юнь Цзиньшу тогда аж макушку от страха защипало. Он решительно не желал ввязываться в эту отвратительную историю. Стремясь поскорее вырваться, он окинул всё вокруг беглым взглядом и в тот же миг заприметил на углу улицы кондитерскую. Она показалась ему спасительным кругом.

— Всё равно я буду свободен, пока ты обсуждаешь свои рабочие дела. Не сходить ли мне в ту кондитерскую подождать тебя? Вдруг вспомнил, что у них очень вкусное тирамису, заодно и тебе кусочек возьму.

Уголки губ Хань Цзяна изогнулись в ухмылке:

— Зачем куда-то идти, если в этом кафе есть свои пирожные? Фирменное тирамису Систа — просто непревзойденный шедевр в городе С.

Юнь Цзиньшу сам высек себя, словно поднял камень и уронил его себе на ноги. Удобный предлог легко разрушился под напором Хань Цзяна. Теперь отступать было некуда, оставалось лишь напустить на себя смущенную улыбку и выжать из себя:

— П-правда? Что ж, тогда мне действительно стоит его попробовать.

Хань Цзян с улыбкой взъерошил ему волосы и, приобняв за плечи, двинулся вперед. Ничего не попишешь, Юнь Цзиньшу пришлось стиснуть зубы и шаг за шагом последовать за ним внутрь кафе.

Кафе Сист полностью оправдывало статус первоклассного места отдыха в городе С: внутреннее убранство отличалось роскошью и изысканностью. Вежливый официант проводил их вглубь зала. Когда до главного помещения оставалось меньше десяти метров, Юнь Цзиньшу с первого же взгляда разглядел худощавого мужчину в темных очках. Его бледное, как бумага, лицо отражалось в гигантской хрустальной люстре. Стоило тому обернуться, как у Юнь Цзиньшу сердце ухнуло вниз — он сразу догадался, что именно этот человек звонил Хань Цзяну.

И верно: как только мужчина заметил приближающегося Хань Цзяна, его словно окатили живой водой, он весь мгновенно ожил. Но улыбка еще не успела до конца растянуть его губы, как он увидел Юнь Цзиньшу, которого приобнимал Хань Цзян. Лицо незнакомца в ту же секунду побелело, а тело непроизвольно качнуло от слабости.

По правде говоря, Юнь Цзиньшу стало невыносимо горько при виде этой сцены. То чувство, когда собственными глазами наблюдаешь, как любимый человек наносит тебе удар в спину, и эта безнадежная тоска по недоступному — всё это было ему знакомо лучше, чем кому бы то ни было. Только вот этот мужчина оказался слишком глуп: прекрасно зная, что сердце Хань Цзяна — это кусок холодной железяки, которую невозможно растопить, он всё равно сломя голову бросился на него.

Подумав об этом, Юнь Цзиньшу вновь не удержался от горькой усмешки над самим собой. Да с какой стати ему кого-то жалеть? По части глупости и дешевого самоуничижения с ним, пожалуй, никто не сравнится. Зная, что из себя представляет Хань Цзян, он всё равно не оставляет надежды. И даже сейчас, когда догадался, что Хань Цзян притащил его сюда лишь для того, чтобы этот мужчина наконец потерял всякую надежду, разве он сам не приплелся следом, как собачка на поводке?

Что ж, по степени бесстыдства его имя точно должно красоваться на самом видном месте.

Хань Цзян неторопливо подошел к мужчине, уселся напротив и с исключительной галантностью отодвинул стул для Юнь Цзиньшу:

— Подожди немного, я скажу пару слов, и мы сразу уйдем.

Юнь Цзиньшу застыл на месте, разрываясь между неловкостью и беспомощностью. Если бы представилась возможность, он бы с удовольствием отвесил Хань Цзяну звонкую пощечину, бросил бы с презрением: С меня хватит! — и развернувшись, ушел. Но на глазах у публики нельзя было думать только о себе — приходилось считаться и с репутацией Синхуэй, ведь он теперь числился артистом этой компании.

Набравшись храбрости и усевшись за стол, он постарался сесть как можно дальше от Хань Цзяна. Его взгляд блуждал за панорамным окном, всеми силами стараясь свести собственное присутствие к нулю.

Эти мелкие движения не укрылись от внимания Хань Цзяна, показавшись ему весьма забавными. С трудом подавив веселье, он повернулся и с мягкой, изысканной улыбкой обратился к сидящему напротив мужчине:

— Я полагал, что мы уже предельно ясно во всем разобрались. Нам больше незачем встречаться.

При этих словах уголки губ мужчины задрожали, и он хриплым голосом произнес:

— Господин Хань, если я в чем-то оплошал и расстроил вас, я... я могу измениться. Только дайте мне еще один шанс.

Хань Цзян приподнял брови и с улыбкой ответил:

— Я уже дал тебе возможность прийти на встречу, чего же ты еще хочешь? Кстати, у меня есть дела, так что постарайся говорить быстрее.

— Господин Хань, я говорю серьезно! — с отчаянием в голосе воскликнул мужчина. Его пальцы уже дернулись, пытаясь ухватить лежащую на столе руку Хань Цзяна, но испуганно отдернулись обратно. — Мне больше ничего не нужно, я лишь хочу быть рядом с вами! Я правда не могу жить без вас!

У Юнь Цзиньшу нервно дернулся уголок рта. Он приложил руку ко лбу, глядя в окно, и, совершенно не проявив товарищеской солидарности, почувствовал странное... желание рассмеяться.

Вообще-то винить его за это не стоило: происходящее до боли напоминало слезливую мелодраму из худших тайваньских сериалов. В бытность актером ему доводилось заучивать подобные реплики бесчисленное количество раз для второсортных мыльных опер. Судя по развитию сюжета, дальше этот бедолага должен был затянуть классическую пластинку в духе: кого ты любишь — меня или его?

Пожалуй, это полуулыбленное-полуплачущее выражение лица выглядело чересчур странно. Сидевший рядом и наблюдавший за ним Хань Цзян не выдержал и тихонько прыснул.

Этот смешок окончательно взбесил сидевшего напротив мужчину. Внезапно сорвшись на истерику, он ткнул пальцем в лицо Юнь Цзиньшу и обрушился с обвинениями на Хань Цзяна:

— Ты что, не брал мои звонки, потому что был с ним?! Ради тебя я даже на самоубийство был готов пойти! А теперь ты приводишь эту дешевую шавку красоваться передо мной? Хань Цзян, у тебя вообще есть человеческая совесть?!

Его голос прозвучал настолько громко, что в кафе на мгновение воцарилась абсолютная тишина. Все посетители уставились в их сторону: пикантные подробности любовного треугольника, да еще и в горячем мужском исполнении, привлекали всеобщее внимание.

Несмотря на ситуацию, Хань Цзян сохранил безупречные манеры. Не торопясь, он произнес:

— Шэнь Нянь, ты потерял контроль над собой. Между нами изначально были лишь рабочие отношения, а Цзиньшу — мой любимый человек. За подобные оскорбления в его адрес я могу подать на тебя в суд за клевету.

Услышав это, Юнь Цзиньшу был готов изрыгнуть кровь. Должно быть, в прошлой жизни он здорово задолжал Хань Цзяну, раз тот теперь снова и снова использует его в качестве живого щита.

Если слово любимый обладает столь ничтожной ценностью, он предпочел бы не слышать его вовсе.

К слову, имя Шэнь Нянь показалось ему смутно знакомым. Кажется, много лет назад он уже где-то слышал его, но припомнить детали наотрез не удавалось. Впрочем, текущая ситуация не оставляла времени на пустые раздумья, поскольку Шэнь Нянь окончательно слетел с катушек.

Он резким движением сорвал с лица темные очки, являя миру покрасневшие глаза со слезами на ресницах:

— Раз он твой любимый, то кто я такой?! Я что, заслужил, чтобы меня выбросили, как ненужную вещь? Те пять миллионов, что ты обещал, до сих пор не поступили на мой счет! С чего это вдруг всё закончилось?!

Лицо Хань Цзяна на этот раз помрачнело окончательно. Холодно усмехнувшись, он бросил:

— Наконец-то ты заговорил правду. Человеческая жадность безгранична, словно змея, пытающаяся проглотить слона. Тебе нужны деньги лишь на покупку наркотиков, но я, Хань Цзян, не дурак, чтобы потакать твоим безумствам. Больше мне нечего тебе сказать. Надеюсь, мы больше никогда не увидимся. Господин Шэнь, имейте совесть.

С этими словами он подхватил Юнь Цзиньшу за руку:

— Пошли.

— Стоять! — Шэнь Нянь начисто лишился рассудка.

Его лицо исказилось от жуткого выражения, словно он страдал от какого-то тяжелого недуга, а разум окончательно затуманился. Уставившись безумным взглядом на переплетенные руки Хань Цзяна и Юнь Цзиньшу, он воспылал такой яростью, что неожиданно оттолкнул Хань Цзяна и с размаху влепил Юнь Цзиньшу пощечину.

Хлёсткий звук удара заставил всех вздрогнуть от неожиданности.

И ровно в тот же миг из-за дверей кафе хлынула огромная толпа репортеров. Вооружившись длиннофокусными объективами, они принялись неистово щелкать затворами камер прямо перед лицом Шэнь Няня. Вспышки мгновенно ослепили всё вокруг ослепительно-белым сиянием, после чего папарацци окружили их плотным кольцом, выставив вперед микрофоны и диктофоны.

— Господин Шэнь, как вы прокомментируете умышленное причинение вреда здоровью в общественном месте?

— Господин Шэнь, что вы думаете о недавних разоблачениях в СМИ по поводу вашей наркозависимости? Имеет ли это прямую связь с сегодняшним нападением на человека?

— Связан ли этот удар с избытком запрещенных веществ и нервным срывом?

— Как вы прокомментируете слухи о том, что ваш нынешний скандал с однополой любовью замешан на закулисных правилах продвижения через постель? Пожалуйста, дайте объяснения.

………

Вопросы сыпались один за другим, точно из пулемета, вмиг повергнув Шэнь Няня в панику. Репортеры выглядели так, будто заранее знали обо всем происходящем: они невесть откуда повылазили и, словно мухи на падаль, с жадным зелёным блеском в глазах зажали его в тиски, не оставляя путей к отступлению. От этого его и без того болезненный вид сделался еще более жалким.

Невинно пострадавший Юнь Цзиньшу лишь теперь сообразил, почему имя Шэнь Няня показалось ему смутно знакомым. Да это же тот самый звездный актер Шэнь, который в прошлой жизни загремел за решетку из-за передозировки наркотиков!

Хань Цзян прижал Юнь Цзиньшу к себе, выводя из эпицентра толпы. Попросив у официанта бутылку ледяной минеральной воды, он приложил ее к покрасневшей щеке Юнь Цзиньшу. Лицо Хань Цзяна выглядело мрачнее тучи; глядя на опухшие щеки парня, он вдруг почувствовал укол раскаяния за свое сегодняшнее решение.

Спустя долгое время он глухо произнес:

— Я... прошу прощения.

Юнь Цзиньшу промолчал. Прикрывая ладонью лицо, он спокойно глянул на него, а затем криво улыбнулся:

— Ничего страшного, это всего лишь случайность.

— Это я плохо всё рассчитал, не учел психическое состояние Шэнь Няня. Изначально я планировал...

Юнь Цзиньшу прервал его легким взмахом руки. На его губах по-прежнему играла улыбка — такая беззаботная, словно случившееся не стоило и выеденного яйца:

— Я всё понимаю. Ты просто воспользовался мной, чтобы оградить себя от навязчивого внимания господина Шэня, и это вполне естественно. На твоем месте я бы тоже сделал всё возможное, чтобы держаться подальше от человека, замешанного в наркотиках. Босс Хань, вам не в чем себя упрекать.

Чем больше тот говорил подобное, тем сильнее мучился совестью Хань Цзян. Хотя втягивать Юнь Цзиньшу в эту историю изначально не входило в его планы, парень сам любезно подставил ему идеальную лестницу для отступления.

Глядя на его невозмутимое, спокойное выражение лица, совсем не похожее на реакцию новичка в шоу-бизнесе, пережившего столь крупный переполох, и уж тем более не похожее на поведение вчерашнего студента, Хань Цзян впервые ощутил странное щемящее чувство в груди. Он безупречно держался от начала и до конца.

Он знал, что обладает донельзя холодным сердцем и никогда не испытывает глубоких чувств ни к кому из своих содержанок. Но Юнь Цзиньшу явно нарушил это правило. Тот был чересчур спокоен — настолько, что от этого спокойствия у самого Хань Цзяна невольно сжалось сердце.

Сильнее прижав к себе Юнь Цзиньшу, Хань Цзян поцеловал его в лоб и повел за руку к выходу. Несколько молодых репортеров попытались протиснуться вперед, чтобы расспросить о связи Шэнь Няня с этой парочкой, но старшие коллеги по цеху резко дернули их назад со строгим напутствием:

— Запомните, с этим молодым госпожой Ханем связываться нельзя. У него слишком влиятельные покровители. Вся эта история с Шэнь Нянем — тоже дело рук Хань Цзяна, слившего компромат прессе. Нам с ним тягаться не по зубам.

Болтовня журналистов долетела до слуха Юнь Цзиньшу целиком, без единого упущения. Он скривил губы в насмешливой улыбке, в очередной восхитившись собственным искусством терпения, доведенным до совершенства.

В тот самый момент, когда репортеры только появились, он уже догадался, какую игру затеял Хань Цзян. Неудивительно, что в саду лицо Хань Цзяна выглядело столь зловеще — оказывается, тот давным-давно всё просчитал.

Хань Цзян вовсе не собирался устраивать зрелище в духе битвы нового фаворита со старым. Просто влиятельное семейство Хань, замешанное в политических кругах, дорожило собственной безупречной репутацией превыше всего. А Шэнь Нянь, будучи бывшим любовником Хань Цзяна, не только подсел на наркотики, но и цеплялся к нему мертвой хваткой. Стоило этому всплыть наружу — и клан Хань неизбежно оказался бы замешан в скандале.

Поэтому Хань Цзян решил разрубить узел разом: сначала оповестил журналистов, а затем привел его, свою живую мишень, на встречу с Шэнь Нянем, спровоцировав того на ревнивую вспышку гнева и рукоприкладство. После такого клеймо не только наркомана, но и агрессивного гомосексуалиста, способного покалечить человека, прилипло бы к Шэнь Няню намертво.

А когда вскроется столь громкий скандал, ведущие СМИ наверняка окажут услугу Хань Цзяну как источнику информации. Мало того, что семью Хань оставят в стороне, так они еще, пожалуй, отблагодарят его за каплю помощи целым океаном, попутно раскрутив его, новичка шоу-бизнеса, используя сияние былой славы падшей кинозвезды. Воистину, один удар — трех зайцев наповал. Столь изощренным методам можно было только ужаснуться.

Шагая по холодным улицам зимней ночи, Юнь Цзиньшу отчаянно задрожал от пробирающего до костей ветра. Хань Цзян снял со своих плеч шерстяное пальто, накинул на него и прижал к себе:

— Ты весь дрожишь. Вернемся — сварю тебе имбирный отвар с сахаром, чтобы согреться.

Юнь Цзиньшу лишь едва заметно улыбнулся и тихо произвел:

— Хорошо, — но больше не проронил ни слова.

Про себя же он прекрасно знал: зябло было вовсе не его телу — трепетала его душа.

http://bllate.org/book/24960/2952237