Готовый перевод The Transmigrated Koi Actor / Кинозвезда с даром удачи: мой путь в мире новеллы: Глава 3

Летом выдался на редкость долгий, моросящий дождь, сплетающий мелкую, густую сеть.

У Лу Юйчжоу не было зонта, но он никуда не спешил, одной рукой придерживая сумку и неторопливо шагая вперед. Среди толпы бегущих учеников он выглядел весьма заметно. Школьные ворота еще не открылись, и даже добеги он туда раньше, пришлось бы лишь стоять под дождем.

Когда Лу Юйчжоу подошел к входу, ворота как раз отворились, и он вместе с потолком людей вышел наружу. Чи Чунцяо уже спешил навстречу с зонтом в руке. Заунывный дождь над головой мгновенно преградил невидимый купол, и Чи Чунцяо произнес:

— Пойдем.

Хотя перерыв посреди дня был долгим, если бы Лу Юйчжоу возвращался домой, на дорогу туда и обратно ушло бы больше часа, и на отдых совсем не осталось бы времени. Поэтому Лу Юйчжоу снял номер в гостинице чуть поодаль, чтобы передохнуть в обед.

Чи Чунцяо проводил его в комнату, окинул взглядом обстановку и решил, что условия в гостинице вполне неплохие:

— Вообще-то, ночью тоже можно оставаться здесь. Это ближе, чем дом, и гораздо удобнее.

Лу Юйчжоу покачал головой:

— Ночью я здесь не усну.

В номерах таких небольших гостиниц очень легко устроить какую-нибудь пакость. Если бы Лу Чжо твердо решил помешать ему сдать экзамены, то проживание здесь, без сомнений, предоставило бы Лу Чжо сотни возможностей для коварных замыслов.

Чи Чунцяо кивнул. Все это время он держал в руках коробочку высотой около десяти сантиметров, а теперь неторопливо достал ее и поставил перед Лу Юйчжоу.

Лу Юйчжоу:

— Что это?

Чи Чунцяо ответил:

— Прости, что вчера разбил твою чашку, я так и не успел толком извиниться. Это я купил новую, посмотри, тебе нравится?

Он слегка подвинул коробочку вперед.

Лу Юйчжоу уже и забыл, как выглядела его старая разбитая чашка, но после слов Чи Чунцяо вспомнил, как тот уронил ее. Лу Юйчжоу распаковал подарок. У Чи Чунцяо был отличный вкус: он купил кружку кофейного цвета без каких-либо пестрых украшений, выглядевшую очень просто и изящно.

Лу Юйчжоу сказал:

— Мне очень нравится, извини за хлопоты.

Чи Чунцяо с облегчением выдохнул:

— Так и должно быть. Тогда отдыхай, я пойду на занятия.

Его уроки начинались в час пятьдесят, и тратить время в гостинице было некогда.

Лу Юйчжоу кивнул.

Как только Чи Чунцяо ушел, он поднял кружку, провел кончиком пальца по ее краям, а его взгляд устремился куда-то вдаль. Он помнил, что в прошлой жизни Чи Чунцяо, ничего не подозревая, преподнес ему стакан молока со снотворным. Позже, когда он во всем разобрался, то разрушил карьеру уже начавшего заявлять о себе в индустрии развлечений Чи Чунцяо. К тому моменту Чи Чунцяо уже приобрел известность: у него появилась постоянная база фанатов и одновременно — завистники и недоброжелатели. Стоило Чи Чунцяо попасть в опалу, как все недруги и любители посплетничать сбежались, чтобы добить его, и под давлением всеобщей травматичной травли в интернете он окончательно затерялся.

Когда Лу Юйчжоу выяснил, что снотворное подсыпал Лу Чжо, а Чи Чунцяо был совершенно ни при чем, отыскать самого Чи Чунцяо уже не удалось.

Если и был кто-то, перед кем Лу Юйчжоу испытывал угрызения совести после своего перерождения, так это Чи Чунцяо.

Сегодня утром Чи Чунцяо постучал в его дверь, и Лу Юйчжоу даже подумал, что тот тоже переродился и пришел разбудить его, зная, что он проспит. Но теперь казалось, что это не так.

Как бы то ни было, он был виноват перед Чи Чунцяо, и получив второй шанс, он надеялся исправить хотя бы часть ошибок.

Два дня вступительных экзаменов в университет наконец подошли к концу, и Лу Юйчжоу успешно справился с испытаниями.

Сердце Чи Чунцяо наконец успокоилось. На этот раз Лу Юйчжоу не пропустил экзамены, и, скорее всего, в будущем уже не станет докапываться до того, что именно произошло в тот период.

Теперь он мог со спокойной душей заняться собственным будущим.

Чи Чунцяо уже учился на третьем курсе, впереди ждали летние каникулы, и у него была масса свободного времени, которое он планировал потратить на то, чтобы самостоятельно побегать по кастингам в массовку. К его удивлению, Чэнь Хань, человек из окружения старик Лу, разыскал его первым.

Чи Чунцяо удивился:

— Старик меня зовет?

Чэнь Хань ответил:

— Да, сейчас старик в кабинете, просит вас зайти.

В молодости старик Лу получил ранение и рано ушел в отставку из армии, после чего занялся бизнесом и сколотил солидное состояние. Теперь, в преклонные годы, делами компании заправляли его сын с невесткой.

Чи Чунцяо отложил в сторону толстую тетрадь с конспектами и кивнул:

— Хорошо, я иду.

Он понятия не имел, зачем понадобился старику. Перебрав в памяти последние события, он не вспомнил ничего предосудительного. Неужели всплыла история с молоком?

Кабинет старика Лу находился на первом этаже. Когда Чи Чунцяо постучал, старик как раз задумчиво смотрел на стоявшую на столе фоторамку.

Чи Чунцяо заглянул в приоткрытую дверь. Он помнил, что в первый день старик Лу показывал ему эту фотографию — семейный снимок, на котором были запечатлены все члены семьи Лу, и тогда они выглядели очень дружными.

Не входя без разрешения, Чи Чунцяо снова тихонько постучал три раза.

Старик Лу опомнился и ласково произнес:

— Чунцяо? Заходи, садись. Старость не радость, глаза и уши уже не те, что в молодости.

Чи Чунцяо улыбнулся и опустился на стул напротив старика Лу.

Тот внимательно оглядел парня. У Чи Чунцяо определенно была приятная внешность: не слащавая красота, столь популярная в нынешнем шоу-бизнесе, и не излишне резкая, острая привлекательность двоих младших членов семьи Лу. В нем было мягкое, сдержанное благородство.

Лицо, которое очаровывает с первого взгляда и с каждым днем нравится все больше.

Вроде бы говорят, что внешность отражает душу, и обладатели подобных лиц обычно отличаются скромным и сдержанным характером, способным выдержать любые бури.

Старик Лу кивнул:

— Хороший парень. Я слышал, ты в последнее время обиваешь пороги съемочных групп?

Чи Чунцяо ответил:

— Летом все равно делать нечего, хочу походить по съемочным площадкам, заранее освоиться.

Старик Лу выпалил:

— Куда целеустремленнее твоего никчемного отца!

Чи Чунцяо слегка смутился: вы ругаете при мне моего отца — это точно хорошая идея?

Старик Лу кашлянул и мягко проговорил:

— У меня есть старый друг, режиссер. Он снял уже несколько сериалов, а в этом году запускает новый проект и ищет актера на роль второго плана. Не хочешь взглянуть?

Не давая Чи Чунцяо вставить и слова, старик продолжил:

— Мой товарищ хоть снимает сериалы не ахти как — на ваш молодежный лад, как это называется, совсем заштатный режиссер, — но все же не до такой степени безнадежен. Главное, что мы с ним давние знакомые, и раз этот сериал финансируем мы, никто и никогда не посмеет смотреть на тебя косо! Правда, исполнитель главной роли уже утвержден, осталась лишь одна роль второго плана, персонажа зовут... как же его... Му Янь?

Чи Чунцяо никак не ожидал от старика таких слов. Заботливые и искренние, они ничем не отличались от речей любого любящего дедушки.

В воспоминаниях прежнего владельца тела старик Лу многократно помогал ему. Позже, после неожиданной смерти старика, семья Лу потеряла даже видимость мира: в один миг все рухнуло, и Лу Юйчжоу окончательно порвал с родственниками.

Чи Чунцяо мысленно вздохнул: к сожалению, он не дочитал роман до конца и не знал, при каких обстоятельствах и когда именно произойдет трагедия со стариком Лу, иначе... стоило бы проявить бдительность, вдруг удалось бы что-то предотвратить.

Возвращаясь к настоящему: режиссер, которого рекомендовал старик, не мог быть совсем уж плох, ведь коммерческое чутье старика Лу было безупречно.

Чи Чунцяо ненадолго отвлекся и не сразу ответил.

Старик Лу тут же поспешил успокоить его:

— Не бойся, я тебя не принуждаю. Моего друга зовут Го Аньчэн, а сериал, над которым он работает, — экранизация сетевого романа. Разве не это сейчас популярно? Как же называется та книга... «Матери Поднебесной», кажется, она пользуется успехом.

Старик изо всех сил пытался припомнить вчерашний разговор с Го Аньчэном, чтобы ввести Чи Чунцяо в курс дела.

Чи Чунцяо улыбнулся, придвинулся ближе к старику и сказал:

— Я с радостью соглашусь. Дедушка Лу, вы даже не представляете: хоть я последние дни и пытался искать съемочные группы, но такому новичку без имени пробиться почти нереально. Вы оказали мне огромную услугу.

На самом деле дело было не в том, что его никуда не брали — с такой-то внешностью. Просто те группы снимали отборный бред и совершенно нелепые сказки, и соглашаться на подобное ему не хотелось, пока дело не доходило до крайней нужды. В прошлой жизни Чи Чунцяо считался актером второго эшелона, а режисеры высоко оценивали его актерское мастерство. Получив в этой жизни еще более прекрасное лицо и начав карьеру заново, он вовсе не горел желанием дебютировать в сомнительном ширпотребе.

Он трезво оценивал свои силы: амбиции амбициями, но нос задирать рано. Неважно, достанется ли ему роль шестого или восемнадцатого плана — сперва нужно попасть в приличный проект и просто мелькнуть на экране.

Старик Лу радостно рассмеялся, похлопал Чи Чунцяо по руке и с облегчением произнес:

— Вот и славно. Завтра вечером поедешь со мной повидаться с дедушкой Го.

Сначала он переживал, что у паренька слишком высокие запросы и он откажется от второстепенной роли, но теперь видел, что тот твердо стоит на ногах.

Чи Чунцяо поболтал со стариком еще немного, то и дело вызывая у него смех. Заметив, что на лице старика проступила усталость, он заботливо пожелал ему спокойной ночи и вышел из кабинета.

Как только Чи Чунцяо удалился, одна из панелей, маскировавшихся под стену в углу кабинета, отъехала в сторону, и оттуда вышел Лу Юйчжоу.

Во всем доме никто, кроме старика Лу и Лу Юйчжоу, не знал о крошечной тайной комнатенке за кабинетом. Там хранились самые дорогие сердцу старика вещи, и убираться в ней доверяли только верному Чэнь Ханю.

— Парень согласился, теперь ты доволен? — Старик поднял пиалу с чаем и искоса глянул на внука.

Лу Юйчжоу улыбнулся, подошел к старику и принялся разминать ему плечи:

— Старый конь борозды не портит, а вы мастер на все руки. Вот это уровень! — Он поднял большой палец.

Старик сердито зыркнул на него:

— Я предлагал подобрать для Чунцяо нормальную съемочную группу, но ты отказался. Уперся именно в сериал этого старика Го Аньчэна! Разве ты не знаешь его нравок? Да, он не худший, но он снял уже штук шесть-семь картин, и много ли из них выстрелили?

Старику даже жалко стало:

— Посмотри на нашего Чжоу: хорош собой, говорят, в профильных предметах силен. Зачем отдавать его Го Аньчэну?

Лу Юйчжоу возразил:

— А вдруг дедушка Го на этот раз вытащит счастливый билет и сериал взорвет рейтинги?

Если память ему не изменяла, в прошлой жизни сериал «Матери Поднебесной» действительно стал грандиозным хитом, превратившись в главную «темную лошадку» года. Проект прославил исполнителей главных ролей, но наибольшую выгоду извлек как раз тот, кто сыграл второго плана. И роль, которую он сейчас подогнал для Чи Чунцяо, была именно ролью второго плана.

Что же касается прежнего актера на эту роль... Сто взмахов крыльев бабочки — и попробуй угадай, куда его занесло.

Старик поспешно замахал руками:

— Тьфу-тьфу-тьфу! Прекрати! Говорю тебе, не накаркай... Токсичное проклятие какое-то! С твоей-то удачей лучше помалкивать.

Лу Юйчжоу:

— ...Мне кажется, в последние дни удача мне улыбается.

Старик продолжал негодовать:

— Ой, брось ты! Послушал твои бредни, купил с твоей подачи лотерейных билетов, а там сплошное спасибо за участие.

Лу Юйчжоу:

— ...Те билеты стирал он сам, а не покупал, так что винить стоит лишь невезение самого старика при покупке.

Вернувшись в свою комнату, Чи Чунцяо достал телефон, собираясь купить оригинальный роман «Матери Поднебесной» и почитать его. Набирая на экране название из четырех иероглифов, он вдруг почувствовал смутное знакомое чувство, а в следующий момент пораженно пробормотал:

— Погодите-ка, разве это не тот самый сериал, на котором Лу Юйчжоу после инвестиций баснословно разбогател?

Почему теперь продюсером числится старик? К тому же сроки сдвинулись вперед. Неужели сюжет оригинала вот так легко... изменился?

Значит ли это, что он сможет вырваться из роли пушечного мяса, получить побольше экранного времени и стать полноценным вторым мужским персонажем?

http://bllate.org/book/24969/2953200