Готовый перевод The Transmigrated Koi Actor / Кинозвезда с даром удачи: мой путь в мире новеллы: Глава 4

Го Аньчэн сегодня утром долго болтал по телефону со старым другом, и на самом деле остался крайне недоволен. В телесериал, над которым он больше полугода тщательно и кропотливо работал, старый друг в наглую втиснул блатного актёра — разве тут станешь радоваться?

Если бы сын не отказался давать деньги на инвестиции, ему бы ни за что не пришлось унижаться и просить старика Лу. Вот встретится он с этим парнем, тогда и покажет себя, проявит должную сдержанность…

Это неприятное чувство не покидало Го Аньчэна до самого момента, пока он не увидел Чи Чунцяо.

Красавцев и красавиц в индустрии развлечений было как рыбы в реке, и Го Аньчэн, перешагнувший пятилетний рубеж, самонадеянно полагал, будто повидал уже любые лица, однако, внезапно столкнувшись взглядом с Чи Чунцяо, всё же замер, а в голове у него настойчиво закрутилась одна-единственная мысль: «Это он!»

Будь то в оригинальном романе или в сценарии, второй мужчина-герой задумывался как первая любовь. И разве найдется сейчас кто-то, кто подошел бы под три заветных иероглифа «белая луна» лучше, чем это лицо перед ним?

Под пронзительным, буравящим взглядом Го Аньчэна Чи Чунцяо держался совершенно непринужденно, скромно и вежливо протянул руку для рукопожатия и представился.

Его способность держать удар под софитами — когда кожа на лице сто раз стерта, но маска не трескается — была выкована в совершенстве, так что он, конечно же, ни капли не смутился от чьего-то пристального внимания. К тому же Чи Чунцяо уже дочитал до конца «Матери Поднебесной», досконально продумал образ второго героя Му Яня, а сегодня перед выходом из дома еще и настроил себя так, чтобы выглядеть абсолютным, безупречным и мягким благородным мужем.

Чи Чунцяо сохранял легкую улыбку и при этом ловко перевернул телефон на столе, заслоняя три заветных слова «маленький бессмертный небожитель» на чехле.

Оплошность. Забыл сменить чехол.

Поговорив с Чи Чунцяо пару минут и отбросив в сторону все внешние факторы, если оценивать исключительно самого парня, Го Аньчэн остался им очень доволен. Во-первых, о чем бы ни зашла речь, собеседник с легкостью подхватывал любую тему — поистине глубокие познания!

Чи Чунцяо «непринужденно» обмолвился о некоторых деталях дальнейшего сюжета «Матери Поднебесной», и Го Аньчэн изумленно воскликнул:

— Вы читал оригинал?

Чи Чунцяо слегка улыбнулся. Глаза у него были необычайно чистые и ясные, и при улыбке он машинально опускал ресницы, отчего казался очень сдержанным. Это приводило к тому, что что бы он ни произнес, выражение его лица неизменно заставляло собеседника чувствовать абсолютную, неподдельную искренность.

— Я специально старательно изучил первоисточник. Дочитав до конца, я понял, почему вы решили снимать эту драму — это поистине редкий и великолепный сценарий.

Эти слова шли от чистого сердца: он действительно ознакомился с романом. И хотя тому всё еще не удавалось вырваться из узких рамок дворцовых интриг, общий масштаб повествования стал гораздо шире, да и ритм сюжета в книге был выстроен отлично. Если сценаристы постараются, а монтаж, костюмы и декорации не подкачают, проект гарантированно выстрелит.

Кто же не любит лесть, тем более поданную столь искусно? Го Аньчэн был донельзя польщен и бросил на старика Лу красноречивый взгляд: а твой дармовой внук-то сообразителен.

Старик Лу:

— …

Го Аньчэн проникался к парню все большим одобрением — внешность Чи Чунцяо добавляла ему колоссальное количество очков.

Эта красота была поистине потрясающей, во всей индустрии развлечений едва ли нашлось бы несколько человек способных с ним тягаться. Что касалось одной лишь внешности, тут и говорить было не о чем. Вопрос заключался в актерской игре…

Го Аньчэн хлопнул себя по бедру: какая польза от одной лишь мордашки, если играть не умеешь!

Старик Лу с первого же взгляда раскусил мысли старого друга и тут же перекрыл ему кислород:

— Старый Го, средств-то на съемки хватает?

Стоило заговорить о финансах, как боевой дух Го Аньчэна сдулся. Он кашлянул пару раз и пробормотал:

— Ну… съемки-то еще не начались, кто же знает.

Тьфу ты черт, опять деньгами меня шантажирует.

Старик Лу хмыкнул и благодушно отпил чаю:

— Вот и славно.

Смеешь отказаться от моего человека — я заберу свои инвестиции.

Старик Лу неторопливо сделал глоток:

— К тому же, ты ведь всё равно никак не можешь подыскать человека на эту роль, а наш Чунцяо…

Старик протянул руку и похлопал Чи Чунцяо по плечу так, будто выбирал спелый арбуз, и с гордостью расхвалил:

— По профильным предметам у него сплошные пятерки, такого с фонарями днем с огнем не отыщешь!

Чи Чунцяо машинально было кивнул, но, вспомнив про свой образ, вовремя прикусил язык. Он бросил взгляд на старика Лу и мысленно подумал: у деда просто безупречный вкус.

Го Аньчэн вспомнил об инвестициях старика Лу и с тяжелым сердцем на душе кивнул.

Старик Лу и сам облегченно выдохнул: он больше всего боялся, что старый Го потребует устроить пробы. Чунцяо ведь еще не закончил учебу, и хотя теорию он знал отлично, перед камерой мог растеряться, что было бы совсем некстати.

Втроем они пообедали, каждый со своими тайными помыслами. Старик Лу уехал в полном удовлетворении, оставив Го Аньчэна горько вздыхать и сокрушаться: ох, как же быть, если вместо актера притащат обычную красивую куклу!

Выйдя из машины, старик Лу продолжал похлопывать Чи Чунцяо по руке и напутствовал:

— Не бойся, ничего страшного, даже если сыграешь неважно. Сколько вон звезд с отвратительной игрой всё равно до небес популярны, нам бояться нечего! На съемочной площадке тоже не робей, дедушка Лу тебя прикроет.

В душе он, конечно, прекрасно понимал: одно дело теория из книг, и совсем другое — реальная практика. Как ни крути, сколько ни учись, а во время первых съемок обязательно полезут косяки.

Но что с того? Это телесериал, который снимает на его личные деньги Лу Чунь, и он позволит играть кому захочет!

Чи Чунцяо кротко кивнул в ответ и проводил взглядом сутулящуюся фигуру старика, медленно направляющегося к кабинету.

В его слегка сгорбленной спине сквозило такое непобедимое, беспрекословное «я защищу своих, да к тому же богат, и попробуйте мне возразить», что Чи Чунцяо проникся глубоким восхищением.

Наверное, именно так и выглядят настоящие воротилы бизнеса.

…

Наконец пришли результаты экзаменов в гаокао, и Лу Юйчжоу, безо всяких неожиданностей, стал лучшим учеником провинции по естественным наукам. К тому же в этом году задания были едиными для всей страны, и судя по набранным баллам, он вполне мог оказаться абсолютным лидером среди всех провинциальных триумфаторов.

Самый настоящий, единственный на всю страну истинный триумфатор.

Услышав об этих баллах, Чи Чунцяо мысленно поставил себе галочку: парень, в спасении семьи Лу есть и твоя заслуга!

Пропуск экзаменов можно было назвать отправной точкой последующего падения Лу Юйчжоу во тьму. Детонатором послужил провал мелких пакостей Лу Чжо. К тому моменту старик уже скончался, и озлобленный до предела Лу Юйчжоу стер в порошок некогда казавшуюся относительно мирной семью Лу. И хотя Чи Чунцяо не знал всех подробностей, от одной мысли об этом бросало в дрожь.

Экзамены прошли успешно, баллы высочайшие, так что впредь Лу Юйчжоу вряд ли станет оглядываться назад и ворошить прошлое. У этой мелкой сошки Чи Чунцяо наконец появился шанс вырваться из тисков сюжета и зажить своей жизнью.

А в вечер оглашения результатов Чи Чунцяо наконец довелось увидеть вернувшихся из «командировки» родителей Лу, а также Лу Чжо, который вручил ему стакан молока и тут же поспешно скрылся.

Лу Чжо был ровесником Чи Чунцяо и старше Лу Юйчжоу на три года. Когда-то они вместе учились в средней школе, но при переходе в старшие классы у Лу Чжо немного упала успеваемость, и он ушел в другое учебное заведение. В средних классах Чи Чунцяо уже доводилось терпеть издевательства со стороны Лу Чжо, так что при встрече с ним срабатывал условный рефлекс и возникало желание спасовать.

Однако сейчас в двадцатилетнем теле обитало сознание Чи И, больше десятка лет проварившегося в котле индустрии развлечений, поэтому он никак не мог испытывать трепет перед мальчишкой, еще не нюхавшим пороху реальной жизни.

Хотя Чи Чунцяо и знал, что по сюжету ближе к концу романа Лу Чжо станет одним из главных злодеев на пути главного героя, на данный момент он оставался всего лишь подростком с юношеским максимализмом — пусть и с изломанным характером, но до убийств, поджогов и прочих тяжких грехов он еще не докатился.

Чи Чунцяо начинал как ребенок-актер и крутился в этой сфере больше десяти лет, повидав на своем веку столько штормов, что какой-то сопливый малец испугать его уже не мог.

Вечерняя трапеза прошла в слегка напряженной атмосфере, но в целом вполне мирно.

Вспоминая вводную часть романа, Чи Чунцяо мысленно подмечал: родители Лу без памяти баловали старшего сына Лу Чжо, а к Лу Юйчжоу — сыну, с малых лет привязанному к деду — относились с показным, пластмассовым теплом. Что же до Лу Чжо… возможно, от природы он был наделен даром с пеленок мазать медом язык и умел добиваться своего, вечно соперничая с Лу Юйчжоу. Вот только умом и талантами обделили, из-за чего он неизменно проигрывал брату.

Судя по всему, из-за истории с тем стаканом молока ужин дался Чи Чунцяо нелегко: взгляды, которыми одаривал его Лу Чжо, казалось, выражали желание сожрать его заживо.

Старик Лу сделал внуку замечание, и лишь тогда Лу Чжо отвел свой свирепый взгляд.

Чи Чунцяо отлично понимал, что на него просто вылили чужой гнев, и сегодня вечером ему наверняка придется разбираться с Лу Чжо.

И действительно, едва трапеза закончилась, Лу Чжо под предлогом вечерней прогулки ускользнул из поля зрения остальных, а перед уходом еще и пригрозил Чи Чунцяо глазами.

Чи Чунцяо вздохнул, попрощался с любящим стариком и, поднявшись из-за стола, последовал за ним.

Стоило им обоим выйти на улицу, как следом за ними поднялся Лу Юйчжоу. Он отставил стакан и бросил:

— Дедушка, я пойду пройдусь, воздухом подышу.

Старик Лу кивнул.

Чи Чунцяо шел следом за Лу Чжо со двора виллы и незаметно добрел до тихой, пустынной дорожки.

Как только они скрылись из виду, Лу Чжо резко обернулся и напустился на него с угрозами:

— Тот стакан молока, что я велел тебе отнести ему… ты видел, как он выпил?

Чи Чунцяо испуганно отшатнулся на пару шагов назад и изобразил крайнее недоумение:

— Д-должно быть, выпил… А что такое? С тем молоком что-то не так?

Лу Чжо подавился словами. Разумеется, чем меньше людей знало, что он подсыпал снотворное в молоко Лу Юйчжоу, тем лучше. Именно поэтому Чи Чунцяо был не в курсе, а этот неожиданный и нетерпеливый вопрос лишь заронил в душу Лу Чжо подозрения…

Мысленно выругав себя за несдержанность, он напустил на себя суровый вид и бросил:

— Ничего. Просто я впервые передаю ему что-то сам, вот и хотел узнать, взял он или нет. Ты сказал ему, что это я велел передать?

Чи Чунцяо выразительным взглядом дал понять, что охотно верит в эту чушь:

— Ты же сам просил не говорить, что это от тебя, боялся, что он не возьмет. Я и промолчал.

Лу Чжо внутренне ликовал. Одному Богу было известно, как он нервничал с тех пор, как узнал, что Лу Юйчжоу не спал ночами перед гаокао, страшно боясь, что тот случайно узнает о его тайных махинациях и побежит жаловаться старику.

Хотя сейчас большая часть активов семьи Лу перешла в руки его родителей, старик по-прежнему держал в кулаке несколько перспективных компаний. А главное — дед издавна страдал слепым пристрастием к младшему внуку и из-за подобных мелочей непременно устроил бы ему взбучку, а то и вовсе тайком переписал бы на Лу Юйчжоу какое-нибудь из своих предприятий…

Тогда потери оказались бы невосполнимы.

Лу Чжо бросил косой взгляд на Чи Чунцяо и процедил:

— По-дружески советую тебе: у Лу Юйчжоу характер куда сквернее моего. Ты околачиваешься целыми днями у него за спиной, смотри, как бы в один прекрасный день он не решил с тобой расправиться за то, что ты попался ему под горячую руку — тогда и плакать будет негде.

Чи Чунцяо общался с Лу Юйчжоу без малого полмесяца, сталкиваясь нос к носу под одной крышей, и совершенно не заметил у того дурного нрава — напротив, парень казался ему послушным, вежливым и даже слегка милым.

Он честно ответил:

— Разве у него характер хуже твоего? Звучит пугающе.

Лу Чжо едва не задохнулся от возмущения, сжав кулаки и бросив на Чи Чунцяо зловещий взгляд:

— Смотри у меня!

— О чем это старший брат просит меня посмотреть?

Холодный голос раздался из-за спины.

Чи Чунцяо обернулся: Лу Юйчжоу стоял прямо за ними в тени раскидистого дерева, и его брови и глаза тонули в полумраке, скрывая большую часть лица.

Лу Чжо от неожиданности покрылся мурашками, судорожно втянул воздух и подавил в себе порыв разразиться трехэтажной руганью:

— Н-ни о чем. Мне нужно к папе, я пошел.

Как долго Лу Юйчжоу слушал их разговор? Что он услышал? И почему он не выдал себя ни единым звуком? Истинно говорю, этот пацан просто чертовщина какая-то! Рано или поздно Лу Юйчжоу затащит Чи Чунцяо на дно, да и всю семью Лу заодно!

Словно увидев призрак, Лу Чжо отступил на два шага назад и, запутавшись в собственных ногах, поспешно ретировался.

Провожая взглядом неуклюже ковыляющую спину Лу Чжо, Чи Чунцяо с искренним сожалением покачал головой:

— И надо же такому случиться — у старшего внука славной семьи Лу вестибулярный аппарат совсем не развит.

Уголки губ Лу Юйчжоу изогнулись в ухмылке. Был в нем странный изъян: даже улыбаясь, он умудрялся делать это совершенно пресно и безразлично:

— Наверное, это называется умственной отсталостью.

Чи Чунцяо с ним полностью согласился.

http://bllate.org/book/24969/2953201