Готовый перевод The Transmigrated Koi Actor / Кинозвезда с даром удачи: мой путь в мире новеллы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запись программы была назначена на вторую половину дня. Убедившись после репетиции, что всё в порядке, съемочная группа приступила к съёмкам.

В шоу «Встреча с тобой» было четверо ведущих: Хо Тин задавал общий тон, Далан и Ни Цяо подхватывали шутки, а оставшийся Эрлу специализировался на миловидности и юморе.

Хо Тину было почти сорок. Он дебютировал ещё в пятнадцатилетнем возрасте и заметно отличался от нынешних утончённых молодых красавчиков: при росте ровно метр восемьдесят, он обладал весьма мужественной внешностью, а как ведущий — исключительным остроумием и чувством юмора.

Интернет-пользователи в шутку называли его эталоном индустрии развлечений: стоило какому-нибудь актёру встать рядом с ним, как сразу становилось ясно, приукрасил ли тот свой рост.

Популярность шоу «Встреча с тобой» была неотделима от харизмы и профессионализма Хо Тина, который по степени известности превосходил многих начинающих актёров и певцов.

Сценарием в руках Хо Тин подошёл к Чи Чунцяо и с добродушной улыбкой произнёс:

— Современная молодежь питается на славу, до чего же они высокие.

Чи Чунцяо сейчас тоже был ровно метр восемьдесят, но подошвы его обуви сегодня оказались толще, чем у Хо Тина, из-за чего он казался даже чуточку выше ведущего. Подумав немного, он совершенно серьезно ответил:

— Всё потому, что я пью много молока.

В последнее время он действительно пил слишком много молока. Чи Чунцяо вовсе не стремился вымахать слишком высоким — он был профессиональным актёром, а с чрезмерным ростом трудно подобрать партнёров для сцен.

Хо Тин громко рассмеялся. В его возрасте уже не положено соревноваться с юношами, но, глядя на едва перешагнувших двадцатилетний рубеж парней, он неизменно примерял на себя роль старшего наставника:

— Одним молоком рост не увеличишь.

Сюй Синчжоу опустил взгляд на себя — он ведь тоже был высоким, почему же его не похвалили?

Янь Чэн со сценарием в руках неторопливо следовала за Янь Цинбо. Проходя мимо, она презрительно покосилась на Сюй Синчжоу: будь она на месте учителя Хо, она бы тоже не стала с ним разговаривать.

Репетиция прошла успешно. После того как участники отработали порядок действий, в студию начали запускать зрителей, купивших билеты, и съёмки официально стартовали.

Вскоре наступила вторая половина программы. Хо Тин неожиданно сменил тему:

— Кстати говоря, учительница Янь пришла сюда сегодня не только для того, чтобы повидаться со старыми друзьями, верно?

Янь Цинбо тут же подхватила нить разговора:

— Разумеется, ещё и для того, чтобы познакомиться с новыми талантливыми ребятками.

Эрлу с любопытством спросил:

— Кто же это, кто?

Ни Цяо громко объявила:

— Я знаю! Это... — она лукаво улыблась. — А вот угадайте-ка.

В зале заготовленные подставные зрители тут же принялись выкрикивать имена. Хо Тин воскликнул:

— Правильно! Именно они! Давайте поприветствуем главных героев дорамы «Матери Поднебесной»!

Освещение на сцене внезапно погасло, на огромном экране возникли величественные городские стены, и зазвучала заглавная мелодия дорамы «Матери Поднебесной».

Настал их черёд. Чи Чунцяо сделал пару глубоких вдохов и, отстав на два шага, поднялся на сцену вслед за Сюй Синчжоу и Янь Чэн.

Появление троицы сопровождалось небольшим номером — исполнением заглавной песни «Матери Поднебесной».

Стоило им показаться вместе, как сидевшие в зале фанаты разразилисьиз визгом, поднимая и раскачивая таблички с именами кумиров. Хотя многие пришли ради кинозвезды Янь Цинбо, среди присутствующих было немало и поклонников «Матери Поднебесной», не говоря уже о подставных зрителях, посаженных съёмочной группой для создания нужной атмосферы.

У Янь Чэн был лучший музыкальный слух, поэтому она запела первой. Ее звонкий чистый голос мгновенно вызвал новую волну восторженных криков.

Когда запел Сюй Синчжоу, визг девушек в зале на мгновение даже заглушил его голос.

Чи Чунцяо досталась кульминационная часть, поскольку она была самой запоминающейся и технически простой. Сам он особой музыкальностью не отличался и за столько времени занятий вокалом едва научился попадать в ноты, однако природа наделила его невероятно чарующим голосом, способным привлечь внимание с первого же звука.

Визг фанаток постепенно стих. Будучи актёром, Чи Чунцяо тонко чувствовал эмоции, поэтому каждое сорвавшееся с его губ слово задевало за живое. Пусть в плане вокальной техники он сильно уступал профессионалам, в искренности переживаний с ним мало кто мог сравниться.

Чи Чунцяо старательно вытягивал мелодию:

— Одним взмахом кисти рисую преданность сердцу, дарю горам и рекам парчовую красоту, крою для тебя тончайшее шёлковое платье...

Зрительницы незаметно погрузились в то же настроение, что испытывали при просмотри сериала, и скромный, молчаливый молодой генерал на мгновение ожил перед ними в образе этого симпатичного юноши в рубашке и брюках.

Они в такт покачивали светящимися табличками и под воздействием порыва начали тихо подпевать.

Когда песня подошла к концу, атмосфера в зале была полностью разогрета. Чи Чунцяо быстрыми шагами сместился в сторону и встал по другую от Янь Чэн сторону, напротив Сюй Синчжоу.

Появились Хо Тин и остальные ведущие. Хо Тин первым начал аплодировать:

— Давайте поприветствуем съёмочную группу «Матери Поднебесной» и поблагодарим их за столь прекрасное выступление.

Далан подхватил:

— Хотя все мы наверняка уже знакомы, попросим тройку гостей представиться.

Сюй Синчжоу, обладавший на данный момент самым высоким статусом среди троих актёров, первым взял микрофон. Создаваемый им образ рассудительного и заботливого молодого человека отражался и в манере речи: его слова были лишены игривости, но звучали солидно:

— Всем добрый вечер, я Сюй Синчжоу. Можете звать меня Синчжоу или Сяочуань. В дораме «Матери Поднебесной» я играю Юй-вана.

Стоило ему закончить, как Янь Чэн инстинктивно перевела взгляд на Чи Чунцяо. Тот улыбнулся и кивком предложил ей говорить первой. Тогда Янь Чэн подняла микрофон:

— Добрый вечер, я Янь Чэн. Зовите меня Чэнцзы или Апельсинкой. Я исполняю роль Е Юйпэй в «Матери Поднебесной». Для меня огромная честь оказаться на сцене «Встречи с тобой», и делить её с такими мастерами — самый счастливый момент в моей жизни!

Чи Чунцяо произнёс:

— Здравствуйте все, я Чи Чунцяо, исполнитель роли Му Яня в «Матери Поднебесной». Благодарю съёмочную группу за возможность выступить на одной сцене с уважаемыми наставниками. Надеюсь, вы и в дальнейшем будете горячо поддерживать «Матери Поднебесной».

Хо Тин бросил на Чи Чунцяо взгляд. Он чувствовал, что тот не принадлежит к числу прирожденных ораторов, но прекрасно понимает правила поведения. Сюй Синчжоу представил только себя, Янь Чэн добавила благодарности шоу, но Чи Чунцяо выразился точнее обоих, сказав при этом меньше всех и не пытаясь перетянуть одеяло на себя.

Янь Цинбо тоже импонировал подобный склад характера — для новичка, только что пришедшего в индурею, постоянная борьба за кадр на шоу никому не добавляет симпатии.

Впрочем...

Прислушавшись к усилившемуся на пару децибел визгу в момент представления Чи Чунцяо, Янь Цинбо мысленно усмехнулась: популярность, знаете ли, мало связана с выслугой лет.

Визит главных героев на шоу преследовал прежде всего рекламные цели «Матери Поднебесной», поэтому после музыкального номера Хо Тин перевел беседу на обсуждение сериала.

Хотя ведущий изо всех сил старался привлечь к Чи Чунцяо внимание, основная часть эфирного времени всё же доставалась Сюй Синчжоу. Как бы стремительно ни росла популярность Чи Чунцяо, он оставался лишь исполнителем роли второго плана.

Получив приглашение, Чи Чунцяо сразу догадался о таком раскладе, а потому с абсолютно невозмутимым видом стоял с краю. Именно оказавшись там, он заметил в уголке девушку с крошечной табличкой с его именем, прижатой к груди. Круглолицая девчушка упорно таращилась на него. Стоило Чи Чунцяо повернуть голову, как их взгляды встретились, и пойманная с поличным фанатка тут же прикрылась плакатом.

Чи Чунцяо улыбнулся ей так тепло, что лицо девушки залилось густой краской.

Какая всё-таки милая малышка, — подумал он.

Янь Цинбо как раз болтала с Хо Тином о чем-то забавном, но боковым зрением заметила, что Чи Чунцяо не лезет в кадр, а просто стоит в сторонке и улыбается. Эта улыбка почему-то зацепила её, и, воспользовавшись моментом, когда Чи Чунцяо протянул руку к табличке, протянутой ему девушкой, она внезапно обратилась к нему:

— Чоу-Чоу, чем это ты занят?

Хотя пальцы Чи Чунцяо уже коснулись плаката, от неожиданности он испуганно отдернул руку и рефлекторно спрятал её за спину.

Забавная сцена рассмешила Янь Цинбо. Указав на табличку в руках девушки, она произнесла:

— Я вам сейчас покажу, чем тут занимался Чоу-Чоу.

Она шагнула к Чи Чунцяо, широко распахнула миндалевидные глаза, изобразив на лице абсолютное любопытство, и в той же манере продолжила:

— Пока мы тут беседовали, он пристроился рядом с этой девочкой, стоял-стоял, а потом наклонился к самому микрофону и спрашивает её: «Это мне приготовили? Можно потрогать?». Девушка протягивает ему табличку, а он и вправду её лапает, ха-ха-ха!

Хо Тин залился смехом:

— Чоу-Чоу, зачем тебе понадобилось трогать чужой плакат?

С самым невинным видом Чи Чунцяо ответил:

— Было любопытно, вот и потрогал.

Хо Тин от смеха даже присел на корточки:

— А после того как потрогал, вернул хозяйке?

Чи Чунцяо принял суровый вид:

— Наша армия рода Му не берёт у народа ни единой нитки!

Студию взорвал безудержный хохот Хо Тина.

...

Во второй половине шоу было запланировано три блока.

Первым заданием стали перекрёстные мини-сценки: Янь Чэн и Сюй Синчжоу разыгрывали фрагмент из недавнего хитового фильма с участием Янь Цинбо. Чи Чунцяо вместе с самой Янь Цинбо предстояло до неузнаваемости спародировать культовую сцену из «Матери Поднебесной», где Янь Цинбо играла главную героиню, а Чи Чунцяо — своего неизменного молодого генерала.

В оригинале эта сцена была эмоциональным прощанием героини с Му Янем, при трансляции заставившим прослезиться бесчисленных зрителей.

Но теперь на сцене...

Янь Цинбо в образе убитой горем героини произнесла:

— Шэньчжи, после сегодняшнего дня мы больше не сможем быть вместе. У меня есть один вопрос...

Актёрское мастерство кинодивы было не пустым звуком: сохраняя лицо человека, чьё сердце превратилось в пепел, она профессионально искажала оригинальный текст, стремясь вывернуть его наизнанку.

Сдерживая смех, Чи Чунцяо с лицом, полным трагизма, ответил:

— Я любил.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Далан не удержался и выдал смешок, похожий на гусиный гогот.

Янь Цинбо продолжила с чувством:

— Нет, вопрос не в этом. Я хочу спросить: ты действительно любил меня?

Чи Чунцяо не сплоховал ни в мимике, ни в жестах, зачарованно глядя на Янь Цинбо:

— Я любил тебя куда сильнее, чем ты меня.

Янь Цинбо:

— Нет, моя любовь была сильнее.

Чи Чунцяо:

— Если твоя любовь была так велика, моя всё равно будет чуточку больше!

Янь Цинбо:

— Раз ты так сильно любил меня, почему же не пожелал восстать ради меня против престола?

Лицо Чи Чунцяо сделалось ещё скорбнее:

— Потому что сценарист не разрешил.

Эрлу и Ни Цяо сидели на корточках, сотрясаясь от смеха. Играли-то они великолепно — выражения лиц и пластика были образцовыми, полными подлинной страсти. Если бы это была немая драма, зрелище вышло бы до слёз трогательным, но эти реплики напрочь убивали всю атмосферу.

Хо Тин выдал:

— Серьёзно, талант Чоу-Чунцяо... — он поднял большой палец. — Потрясающий. Во всяком случае, я бы ни за что не удержался от смеха, ха-ха-ха-ха-ха.

— Какая же это игра? — с каменным лицом возразил Чи Чунцяо. — Пэнь-эр — любовь всей моей жизни! Если бы не сценарист, мы бы давно были вместе!

Хо Тин окончательно потерял контроль над собой и, обхватив Далана за плечи, покатился со смеху.

Сами по себе реплики ещё куда шли, но кто же просил Чи Чунцяо сохранять столь невозмутимое выражение лица? Подобный контраст убивал наповал.

http://bllate.org/book/24969/2953218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода