Готовый перевод I’m an Administrator in Death Instances / Я — администратор смертельных испытаний: Глава 002. Хрупкий администратор номер тринадцать

�

Ли Цин быстро шёл по серебристо-белому коридору. Жёсткие подошвы коротких ботинок звонко отстукивали шаги по гладкому полу.

— Руководитель Ли!

В коридоре было многолюдно, но почти каждый — человек или вовсе не человек — при виде Ли Цина останавливался и здоровался с ним.

Ли Цин, служебный номер S-A9B08F013, один из двадцати сотрудников уровня S в системе обслуживания мира смертельных испытаний, руководитель группы обслуживания Первого управления.

В огромной внутренней системе, на которой держался весь мир смертельных испытаний, Первое управление отвечало за техническую разработку систем испытаний. Группа обслуживания, которой руководил Ли Цин, в основном занималась последующим сопровождением уже действующих испытаний.

Если говорить проще, после появления в испытании самых разных игроков оно неизбежно начинало отклоняться от изначально заложенного сценария. Сильнее всего на испытания влияли личности, которых называли «избранниками судьбы».

Такие «избранники судьбы» встречались в любом мире. Правила соблюдали немногие; большинство предпочитало, пользуясь удачей, творить в испытаниях всё, что им вздумается.

Ли Цина как сотрудника группы обслуживания обычно называли «администратором». Одной из его главных обязанностей было отправляться в испытания с аномальными данными, находить источник отклонений и разгребать беспорядок, оставленный этими «Лун Аотянями».

Встречая самых причудливых коллег, Ли Цин сохранял холодное выражение лица и вежливо кивал в ответ на приветствия, но ни ради кого не замедлял шаг.

Он направился прямо к двери в глубине коридора. На ней было написано: «Технический отдел».

Три стука — через совершенно одинаковые промежутки и с одинаковой силой. Затем дверь с грохотом распахнулась.

Полноватый мужчина в очках вздрогнул и едва не подпрыгнул в офисном кресле, после чего молниеносно свернул маленькое видео, открытое на мониторе.

Руководитель технической группы Чжан Цинь сердито обернулся, увидел вошедшего — и его выражение мгновенно сменилось неловкой улыбкой.

— Руководитель Ли, ну… могли бы предупредить, что придёте.

Стоя в дверях, Ли Цин спокойно ответил:

— Я постучал. Кроме того, по прошлому опыту вероятность того, что ты бездельничаешь и не услышишь стук, составляет 89,85%. Поэтому быстрее просто войти.

Чжан Цинь вытер со лба несуществующий пот.

— Но ведь остаются ещё 10,15%…

— Это теоретическая вероятность. По моей оценке, её можно игнорировать без каких-либо последствий.

Чжан Цинь не нашёлся что ответить.

Ли Цин не собирался тратить время на любезности и сразу положил на его стол чип.

— Во время предыдущего задания по обслуживанию отказала навигационная система моего административного бэкенда. Она не смогла определить целевые координаты, и выполнение задания заняло на десять часов больше расчётного времени.

Чжан Цинь взял чип и повертел его в руках.

— Не может быть. Ты обновился до последней версии?

— Да.

— Ладно, проверю. Когда у тебя следующее задание?

— Завтра.

— Завтра?! — Чжан Цинь широко раскрыл рот. — Ни дня отдыха? Вы трудитесь усерднее любого передовика…

— Если не работать, откуда возьмутся деньги? Без денег на что купить дом? А без дома как пораньше выйти на пенсию?

С лицом неземной красоты и отрешённым выражением человека, которому чужда мирская суета, Ли Цин произнёс невероятно приземлённую речь. Не обращая внимания на потрясённого Чжан Циня, он лишь бросил: «Зайду завтра до начала работы» — и вышел из технического отдела.

На следующий день Ли Цин забрал чип административного бэкенда, приложил служебную карту и приготовился отправиться к следующему месту задания.

【Описание задания】

Название испытания: D0821 — «Экстремальные американские горки»

Уровень: D+

Фактическая выживаемость: 88,9% (ожидаемое значение — 70%)

Описание проблемы: фактическая выживаемость значительно превышает ожидаемую, данные аномальны, причина неизвестна. Администратору необходимо подтвердить причину и устранить проблему.

……

Ли Цин бегло просмотрел задание и ввёл команду телепортации.

В знакомом головокружении окружающая обстановка уже начала меняться.

В знакомом головокружении…

Головокружение…

— Почему телепортация всё ещё не закончилась?!

Ли Цин с трудом разлепил глаза под бьющим в лицо ветром — и едва не вырвал.

Он сидел в вагончике американских горок, мчавшемся на огромной скорости!

Обычно руководитель Ли сохранял спокойствие почти как машина, но телом всё-таки оставался хрупким техническим специалистом.

Вагон резко взмывал вверх и проваливался вниз, и впервые за двадцать лет работы Ли Цин обнаружил, что его укачивает!

Разве технический отдел не починил его бэкенд? Почему координаты опять определились неправильно?!

И тут прямо у уха раздалось преувеличенно бодрое:

— Surprise!

Разрисованное гримом лицо оказалось почти вплотную перед ним.

Клоун широко растянул рот в улыбке и радостно прокричал ему в ухо:

— Время вопроса! Чему равна сумма квадратного корня из 1 628 176, минус 77, плюс 88, делённая на 99?

Ли Цин:

— ?

Клоун:

— Обратный отсчёт: три, два…

Борясь с мутью перед глазами и пытаясь вызвать GM-команду, Ли Цин сквозь ревущий ветер с трудом ответил:

— Тринадцать…

Уголки улыбки клоуна опустились.

— Правильно, — с выражением «ну и скука» протянул он, подперев щёку ладонью и каким-то образом сидя на корточках на носу вагончика вопреки силе тяжести. — Не зря у администратора номер тринадцать лучшие мозги.

А затем снова оживился:

— Но у тебя осталось всего десять секунд. Десять, девять…

Среди головокружения Ли Цин внезапно вспомнил правило этого испытания.

В этом бешено несущемся составе американских горок есть одно смертельное место.

Каждый раз, когда поезд проходит подземный тоннель, игрок, сидящий на смертельном месте, выезжает из него уже без головы.

В начале каждого круга клоун задаёт игрокам вопрос, а ответ на него становится смертельным числом текущего раунда.

Тринадцать… Ли Цин опустил взгляд на номер своего места.

Тринадцатое!

Сквозь ревущий ветер всё громче звучал восторженный голос клоуна.

— …Три, два, один —

Ли Цин резко поднял голову. Вагон уже нёсся прямо к чёрному входу в тоннель!

В миг, когда тьма полностью поглотила его, в темноте вспыхнула зелёная световая панель.

Одной рукой Ли Цин изо всех сил вцепился в поручень, а пальцы второй стремительно забегали по экрану, вводя команду:

[Установить (X,Y): 328,648]

Он уже собирался нажать подтверждение, когда поезд внезапно резко затормозил!

Инерция едва не выбросила Ли Цина из сиденья. Рука сорвалась, и кончик пальца скользнул по кнопке освещения.

Мягкий, не слишком яркий свет тут же озарил тоннель.

Ли Цин сжал поручень почти изо всех сил, чтобы тело не продолжило лететь вперёд.

Наконец неконтролируемый рывок прекратился. Ли Цин опустил ресницы и невольно задержал дыхание.

В одном пальце от его шеи натянутая, покрытая пятнами крови фортепианная струна отражала ледяной блеск.

Ли Цин проследил взглядом вдоль неё в сторону.

Окровавленная женщина… точнее, женщина-призрак, смотрела прямо на него.

Женщина-призрак:

— …

Она ткнула стоявшего рядом безголового плюшевого медведя.

— Горки опять остановились. Что делать? Человек уже въехал.

Плюшевый медведь ответил:

— Всё равно не убежал. Убьём как-нибудь по-другому.

Клоун уныло бросил:

— Не тратьте силы. Лучше посмотрите, кто это.

Безголовый медведь возмутился:

— У меня глаз нет, как я посмотрю?!

А женщина-призрак резко втянула воздух.

— Э-это… это…

Голос Ли Цина был совершенно спокоен, будто его минуту назад не мотало на бешеной скорости до тошноты.

— Администратор смертельных испытаний Ли Цин, служебный номер S-A9B08F013.

Он достал служебное удостоверение и показал его призраку и медведю.

— Что означает ваше «опять»?

— Не знаем, что случилось с американскими горками, но в последнее время они постоянно внезапно останавливаются. Игроки пользуются остановкой и убегают кто как может. Даже те несколько, кто всё-таки погиб, умерли потому, что поезд остановился в неудачном месте и они разбились при побеге.

— Вы ведь знаете: мы, призраки и чудовища, не можем просто так выходить за рамки правил и убивать людей. В этом испытании нам разрешено атаковать только человека на смертельном месте, когда поезд въезжает в этот тоннель.

Женщина-призрак совершенно некстати поддакнула:

— Да-да, именно такого, как вы сейчас, господин администратор.

Ли Цин кивнул.

— Понял. Я исправлю этот баг.

Клоун застыл.

— То есть вы… вы пришли не проверять нас?

Он радостно вскрикнул и впервые за всю свою профессиональную жизнь встретил появление администратора с искренним восторгом.

— Тогда вы как раз вовремя! Контроллер американских горок снаружи. Я вас проведу!

— Не нужно, спасибо.

Ли Цин снова вызвал панель административного бэкенда. На ней всё ещё висела неисполненная команда изменения координат.

Он нажал «Подтвердить» и мгновенно исчез.

В диспетчерской американских горок Ли Цин возник без единого звука.

Светлые глаза пробежали по рычагам и кнопкам и наконец остановились на одном разъёме.

…Проблема в настройках программы. Ничего сложного, минута — и готово.

Он подключил рабочую панель к разъёму и начал быстро вводить команды, уже радуясь, что сегодня не придётся перерабатывать.

И тут у самого уха он вдруг ощутил тёплое движение воздуха.

Низкий голос с лёгкой улыбкой прозвучал почти у самой ушной раковины, словно шёпот любовника:

— …Что ты делаешь?

http://bllate.org/book/24972/3126346