Готовый перевод I’m an Administrator in Death Instances / Я — администратор смертельных испытаний: Глава 003. Руководитель Ли, вы прославились!

!

Если отбросить все физические свойства звука, как описать один-единственный голос?

Ли Цин никогда в жизни не задумывался над таким вопросом.

С тех пор как он себя помнил, его мир состоял из бесконечных кодов и чисел. Закономерности, которые можно было проследить, обладали безупречной красотой, и Ли Цин без труда определял источник любого воздействия на собственные эмоции.

Но на этот раз его «ощущения» поставили его в тупик.

Барабанная перепонка всего лишь воспринимала колебания воздуха. Откуда же тогда взялись тепло, похожее на весенний ветер, густой аромат, словно у выдержанного вина, и странное покалывание, пробежавшее по кончикам пальцев?

На мгновение Ли Цину показалось, будто весь его код превратился в бессмысленный набор символов. Инстинкт самосохранения мгновенно заставил тело напрячься, и он переместился на две координатные единицы в сторону.

Одновременно его палец с лёгким стуком нажал одну из клавиш на световом экране.

За пределами испытания бесчисленные экраны одновременно погасли.

— …О? Ты отключил мою трансляцию.

Низкий и мягкий голос звучал удивлённо.

Ли Цин медленно поднял глаза на говорившего.

Сначала он увидел длинные ноги в чёрных рабочих брюках, затем простую чёрную майку и крепкие мышцы под ней.

Ещё выше — жёстко очерченное красивое лицо.

Мужчина был очень высоким. Сейчас он слегка склонил голову, глядя на Ли Цина сверху вниз, и в его глубоких глазах читалась необъяснимая мягкость.

Кончики чёрных волос слегка вились и немного закрывали левый глаз, придавая ему оттенок меланхолии — если не замечать золотой свет, иногда вспыхивавший за прядями.

Будь на месте Ли Цина кто-нибудь другой, даже самый бессердечный призрак, увидев такой вид, вероятно, не смог бы отказать ему ни в одной просьбе.

Но перед ним стоял именно Ли Цин.

— Сейчас испытание закрыто, — холодно произнёс он. — Кто ты и как сюда попал?

Мужчина вежливо ответил:

— Я вошёл как раз тогда, когда испытание ещё было открыто. Здравствуй. Я Гун Яо.

Он протянул правую руку в чёрной перчатке и немного наклонился, выравнивая свой взгляд с Ли Цином. Безупречные манеры джентльмена.

Ли Цин лишь слегка приподнял подбородок и, не скрывая, посмотрел на него с исследующей настороженностью.

Мужчина по имени Гун Яо некоторое время ждал в этой позе, но ответа так и не получил. Он выпрямился и изобразил лёгкую обиду.

— Мне кажется, сейчас ты должен в ответ назвать своё имя.

— Ли Цин.

Из вежливости Ли Цин всё-таки представился.

Гун Яо удовлетворённо улыбнулся.

— Здравствуй, Ли Цин.

Похоже, поведение Ли Цина создало у Гун Яо какое-то ложное впечатление. Мужчина заговорил с ним как со старым знакомым, совершенно не стесняясь собственной фамильярности.

— Ты ведь только что был на американских горках? Я видел тебя отсюда.

Отличное динамическое зрение. Но Ли Цин рассудил: если сейчас из вежливости похвалить его, с вероятностью девяносто девять процентов этот мужчина прицепится к нему и скажет ещё десять фраз.

Молчание Ли Цина ничуть не помешало собеседнику радостно продолжить:

— Я тебя спас. Это я отключил питание американских горок.

— Ты?

— При тех обстоятельствах ты не успевал покинуть смертельное место, верно? — Гун Яо продолжал, с ожиданием глядя на Ли Цина единственным видимым правым глазом, чёрным как обсидиан. — Даже администратор может умереть.

Его голос оставался таким же глубоким и мягким, однако воздух в диспетчерской мгновенно словно натянулся.

Зрачки Ли Цина едва заметно сузились.

Но больше он ничем не выдал эмоций и только спокойно произнёс:

— На самом деле уже после второй фразы ты точно определил мою личность. И всё же предпочёл ходить вокруг да около ещё семь минут.

Гун Яо опустил взгляд, уголки глаз изогнулись.

— Правда? А я думал, это называется искусством беседы.

— Значит, ты хочешь получить вознаграждение за моё спасение? Даже если бы ты не отключил питание, правило американских горок меня бы не убило, но я всё равно заплачу тебе.

— Нет. Я не это имел в виду.

Гун Яо беспомощно посмотрел на него, словно терпеливо объяснял что-то ребёнку, который совершенно ничего не понимает. Эта терпеливость почему-то раздражала.

— Я хочу сказать: остановка американских горок могла спасти тебя и может спасти гораздо больше людей.

Он слегка наклонился вперёд. Чуть влажный правый глаз, похожий на чёрный обсидиан, серьёзно смотрел прямо в глаза Ли Цину, а голос стал почти просительным.

— Поэтому давай полностью уничтожим эти горки и позволим выжить большему числу людей. Поможешь мне, хорошо?

В его тёмном глазу Ли Цин увидел собственное отражение — такое же, как всегда, совершенно непоколебимое.

— Ты ошибся в одном, — сказал он. — Игроки, призраки, сами испытания — для меня между ними нет разницы.

Под кончиками его пальцев постепенно собрались бледно-жёлтые световые точки.

— Устранять уязвимости и исправлять ошибки — вот работа администратора.

Гун Яо медленно выпрямился.

— Вот как… — тихо произнёс он, совершенно не скрывая сожаления. — Похоже, договориться мы не сможем. Раз переговоры провалились, остаётся только…

Бах —!!!

Резкий звонкий удар, и ослепительные искры от трения металла мгновенно осветили всю диспетчерскую.

Неизвестно когда в руке Гун Яо появился длинный клинок. Он обрушился на одновременно возникший жёлтый световой щит!

Воздушная волна от столкновения взметнула короткие белые волосы Ли Цина и полы его плаща, а заодно отбросила пряди со лба Гун Яо. Ничем не прикрытый золотой глаз вспыхнул, словно огонь, и источал пугающий свет.

[Энергия щита: +50%]

Левой рукой Ли Цин ввёл последовательность команд, а правой снова подключил световую панель к контроллеру американских горок.

В голове молниеносно пронеслись расчёты.

Слишком высокая сила атаки.

Оставить минимальный объём энергии, необходимый административному бэкенду для выхода из испытания. Всё остальное направить на поддержание щита.

Минимальное значение щита, способное в точности компенсировать атаку, — 79,9%. Время поддержания — тридцать секунд.

Тридцать секунд… достаточно.

Левая рука Ли Цина продолжала непрерывно корректировать значение щита, правая вводила другую строку кода. Плотные ряды символов на световом экране мелькали так быстро, что почти превратились в смазанное пятно, но Ли Цин видел их совершенно отчётливо.

— Нашёл.

[Внедрение команды исправления: 100%]

Слева раздался тихий треск.

[Перезапуск системы: 90%]

Энергия уходит быстрее расчётного. Клинок Гун Яо… сила атаки всё ещё растёт.

[Перезапуск системы: 99%]

Нет. Щит не продержится до момента эвакуации. Погрешность —

[Перезапуск системы: 100%]

С громким звоном щит Ли Цина окончательно рассыпался. В тот же миг за стенами диспетчерской взревели механизмы, и состав американских горок медленно пришёл в движение.

Одновременно вниз обрушилось чудовищное давление клинка.

Ли Цин рефлекторно закрыл глаза.

— …

Ничего не произошло.

Слышался лишь грохот движущегося состава и радостные крики клоуна.

Ресницы Ли Цина дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Только теперь он как следует разглядел клинок: длинный, тонкий, абсолютно чёрный, с едва заметным золотым сиянием вдоль лезвия.

Он застыл всего в одном цуне от лба Ли Цина.

Несколько мгновений Ли Цин и клинок оставались неподвижны. Затем в воздухе лениво проплыл вздох.

Гун Яо убрал оружие.

— Ладно. Ты уже добился своего. Всё, что будет дальше, — бессмысленное убийство.

Он снова сунул руку в карман и опустил взгляд.

— Мой клинок не любит кровь. Особенно кровь таких красавцев, как ты.

— Надеюсь, если нам ещё доведётся встретиться, я увижу в твоих красивых глазах чуть больше человеческих чувств… администратор.

Мужчина тихо рассмеялся мягким, глубоким голосом, развернулся и вышел из диспетчерской, исчезнув на платформе американских горок.

Ли Цин смотрел ему вслед до тех пор, пока GM-инструмент не издал короткий сигнал, сообщая, что испытание восстановлено и можно покинуть текущий мир.

Только тогда он отвёл взгляд и посмотрел на панель. Пальцы, вводившие команду, едва заметно дрожали.

Пульс на десять процентов выше нормы.

Так вот что это…

…ощущение человека на грани смерти?

Когда Ли Цин снова вернулся в систему обслуживания, до конца рабочего дня дневной смены оставалось совсем немного.

Не глядя по сторонам, он направился прямо в технический отдел, трижды постучал и сразу распахнул дверь.

— Начальные координаты бэкенда снова определились неправильно. Кроме того, в испытание во время периода охлаждения вошёл игрок. Я скопировал журнал событий, пожалуйста, до конца рабочего дня…

— Не спеши заканчивать работу!

Чжан Цинь обернулся. На его лице смешались странное возбуждение и лёгкое беспокойство —

словом, именно так выглядит человек, который собирается от души посмотреть на забавную неприятность знакомого.

Он вскочил, подтащил Ли Цина к своему монитору и громко объявил:

— Руководитель Ли, вы прославились!!!

http://bllate.org/book/24972/3126347