Готовый перевод I’m an Administrator in Death Instances / Я — администратор смертельных испытаний: Глава 005. Счастливая звезда сватает (2). Приятного сотрудничества

�

В тот миг, когда Ли Цин увидел Гун Яо, всё его тело напряглось, а пальцы инстинктивно приготовились ввести команду.

Мужчина двигался стремительно. Почти одновременно он перехватил запястье Ли Цина, и от приложенной силы тот невольно качнулся к нему.

Гун Яо наклонился и тихо произнёс у самого уха:

— Я знаю, что ты собираешься сделать, но не советую.

Ли Цин замер.

Голос Гун Яо стал ещё тише.

— Ты представляешь, какой шум поднимется, если трансляция лидера рейтинга популярности во второй раз необъяснимо оборвётся?

Ресницы Ли Цина дрогнули. Он слегка повернул голову и встретился взглядом с тёмным правым глазом Гун Яо.

Уголки глаз мужчины изогнулись. Их дыхание почти смешивалось, и Ли Цин увидел, как шевельнулись его губы.

«Я не раскрою твою личность, маленький администратор».

Он произнёс это беззвучно.

Ли Цин расслабил согнутые пальцы и высвободил запястье из его руки.

Это означало согласие.

Гун Яо приподнял уголок губ, преувеличенно облегчённо выдохнул и выпрямился.

Отключать трансляцию Гун Яо и правда было опаснее. Ли Цин уже дважды появлялся в кадре прямо перед внезапным чёрным экраном, а это неизбежно могло породить рискованные догадки.

К тому же пришлось бы снова выслушивать бесконечные жалобы Чжан Циня.

Речь шла лишь о времени, которое он проведёт рядом с Гун Яо. Проще честно изображать обычного игрока.

Ли Цин почти незаметно вздохнул, совершенно не представляя, какую бурю только что поднял в эфире Гун Яо.

【Опять этот беленький красавчик!】

【Погодите, он же новый игрок? Совсем без тормозов! Открыл дверь, даже не спросив, кто там. А если за дверью призрак?】

【Ещё одна красивая пустышка. Как он вообще дожил до испытания уровня C?】

【С таким лицом — хе-хе, я бы сам позволил ему вцепиться мне в бедро и тащиться за мной!】

Так выглядели первые комментарии.

Но стоило Гун Яо приблизиться к Ли Цину, как экран буквально взорвался.

【А-а-а-а-а-а! Что происходит? Что происходит?!】

【Не-е-ет! Мой бог!】

【? Ну да, ну да. Кому вообще интересно смотреть, как бьют призраков? Вот это — правильный сюжет!】

【Да не кипятитесь вы. Господин Гун Яо со всеми мягкий и галантный, он любого может так подразнить. Что здесь такого? (грызу лимон от зависти)】

【И это ты называешь «мягким и галантным»???】

Впрочем, зрителей было трудно винить.

Все эфиры передавались через миниатюрные камеры, следовавшие за каждым игроком. Естественно, они не могли показывать всё вокруг одновременно.

В трансляции Гун Яо зрители видели только тот момент, когда он приблизился к Ли Цину. Они не знали, что именно он прошептал, и уж тем более не могли прочитать движение губ.

Гун Яо не включал комментарии, но его следующая фраза удивительным образом совпала с настроением зрителей.

— Кстати, ты совсем не насторожен. Сразу открывать дверь — так легко попасть в беду. Хорошо, что пришёл именно я.

Ли Цин подумал: я ждал призрака, а не человека, так что результат как раз не самый удачный.

Но на лице эта мысль никак не отразилась.

Раз уж за дверью оказался Гун Яо, Ли Цин не стал спорить, впустил его и закрыл дверь.

Гун Яо осмотрел комнату и удовлетворённо сказал:

— Неплохо. По крайней мере, есть кровать.

Ли Цин уловил скрытый смысл.

— «По крайней мере»? То есть в комнате жениха даже кровати нет?

Гун Яо без малейших церемоний уселся на низкий табурет у чайного столика и широко расставил длинные ноги, которым всё равно не хватало места.

— В кровати нет необходимости. «Жених» ночью не остаётся в собственной комнате.

— Игроку в роли «жениха» следует помнить три правила…

Он заговорил так, словно торжественно зачитывал текст.

— Первое: ночью не оставайтесь в комнате в одиночестве.

— Второе: по пути к невесте, увидев другого «жениха», обойдите его стороной. То, что вы видите, не обязательно является тем, что вы видите.

— Третье: если хотите покинуть деревню Фусин, убедитесь, что ваш партнёр — не местный житель.

Таковы были подсказки для игроков в роли жениха.

Почти именно это Ли Цин и предполагал: правила идеально соответствовали правилам невесты.

Увидев, как Ли Цин опустил глаза и задумался, Гун Яо невольно рассмеялся.

— Я что-то сказал, и ты сразу поверил? Слишком легко доверять людям — плохая привычка.

Ли Цин посмотрел на него.

— У меня, разумеется, есть способ проверить, правда ли это.

Указательный палец левой руки дважды легко постучал по краю кровати. Намёк был очевиден: администратор имеет право просматривать правила.

Гун Яо:

— …

— Ты честный и хороший человек. Спасибо, — добавил Ли Цин.

Гун Яо не удержался от тихого смеха, покачал головой и впервые почувствовал, что ему совершенно нечего ответить.

— На данный момент это вся информация, которую испытание выдало игрокам. По моему опыту, сегодняшнюю ночную опасность мы уже благополучно пережили.

Он поднялся и направился к маленькому, примитивно устроенному помещению внутри комнаты.

Ли Цин машинально проследил за ним взглядом.

— Что ты собираешься делать?

Гун Яо моргнул.

— Конечно, умыться и лечь спать. Хочешь со мной?

Ли Цин тут же отвернулся.

Гун Яо тихо рассмеялся, затем поднял глаза в сторону невидимой точки в воздухе, где парила миниатюрная камера.

Не меняя мягкой улыбки, он ласково произнёс:

— Теперь время отдыха. Больше смотреть нельзя.

【Нет! Дайте посмотреть!】

【Хозяин, я доплачу!】

Хотя комментарии не были открыты, мужчина словно заранее знал, что там пишут. Он беспомощно улыбнулся и под бесконечное «а-а-а-а-а» отключил изображение.

Обнаружив исчезновение сигнала, Ли Цин сначала на мгновение застыл, а затем вспомнил: ради дохода системы трансляций игроки уровня S вроде Гун Яо обязаны обеспечивать не меньше двенадцати часов эфира в сутки.

…Если бы он знал раньше, стоило сразу договориться, чтобы Гун Яо сам отключал трансляцию всякий раз, когда находится рядом с ним.

Через пятнадцать минут мужчина вышел наружу, одетый лишь в майку и шорты, окружённый тёплым паром после воды.

Капли стекали с чуть вьющихся кончиков волос на светлые мышцы, бежали по их рельефу и впитывались в чёрную ткань майки.

Вытирая волосы, Гун Яо посмотрел на уже лежавшего в кровати Ли Цина.

Тот снял красный свадебный наряд и переоделся в чистую белую рубашку и чёрные брюки. На белой шее оставалось красное кольцо от жёсткого воротника свадебной одежды.

Он лежал на спине, спокойно сложив руки на животе, и неотрывно смотрел светлыми глазами в потолок, словно искусно сделанная, но лишённая жизни кукла.

Гун Яо без всяких церемоний улёгся на другую половину кровати и повернулся к нему боком.

— Маленький администратор, как ты оказался в этом испытании?

Лишь спустя некоторое время глаза Ли Цина медленно повернулись к нему.

— Проверяю аномалию. Исправляю уязвимость.

Затем взгляд снова вернулся к потолку, и Ли Цин продолжил лежать с открытыми глазами, будто зависший механизм.

Гун Яо протянул:

— О-о.

Он устроился удобнее и продолжил расспросы.

— Какая аномалия?

— …

Ещё через некоторое время Ли Цин снова посмотрел на него.

— Эта информация конфиденциальна.

И вновь уставился в потолок.

— О… Помощь не нужна?

— …Не нужна. Спасибо.

Гун Яо некоторое время наблюдал, как Ли Цин то переводит глаза на него, то обратно на потолок. Тот напоминал медленного маленького робота, и мужчина наконец не выдержал и рассмеялся.

— Кстати, чем ты занят? О чём так глубоко задумался?

Гун Яо придвинулся ближе, пытаясь понять, не видит ли Ли Цин перед собой что-нибудь, недоступное ему.

Наконец Ли Цин не выдержал постоянных помех. На лице появилось лёгкое раздражение, и он повернулся к собеседнику.

— Я упорядочиваю воспоминания.

Хотя его уже несколько раз прервали, он всё равно вежливо ответил.

Это была привычка Ли Цина: перед сном он вспоминал каждый день, прошедший с момента поступления на работу, и анализировал воспоминания, пока не убеждался, что в них нет ничего нелогичного. Только после этого он позволял дню закончиться.

Ему было двадцать лет. Работал он тоже двадцать лет. И за все эти двадцать лет ни разу не нарушил привычку.

Чжан Цинь однажды случайно узнал об этом, счёл происходящее невероятным и даже выложил сплетню на форум системы обслуживания, публично выставив Ли Цина на посмешище.

Так Ли Цин понял, что в глазах нормальных людей эта привычка очень странная.

Но Гун Яо не выглядел ни удивлённым, ни насмешливым.

Он лишь задумался на мгновение и кивнул.

— Понятно…

Ли Цин повернул голову.

— Тебе это не кажется странным?

Гун Яо улыбнулся.

— Ничего странного. Воспоминания — очень ценная вещь.

Ли Цин слегка замер, а затем кивнул.

— М-м.

— Тогда ты уже закончил их упорядочивать?

— Нет, — ответил Ли Цин. — Ты всё время меня перебиваешь.

Гун Яо застыл, а потом тихо рассмеялся. От смеха слегка задрожала даже деревянная кровать.

— Хорошо, хорошо. Тогда больше не буду мешать.

Под непонимающим и недовольным взглядом Ли Цина он вытер выступившую от смеха слезу и наконец успокоился, хотя в голосе всё ещё слышалось удовольствие.

— Спокойной ночи, маленький администратор. Заранее желаю нам завтра приятного сотрудничества~

http://bllate.org/book/24972/3126349