Готовый перевод I’m an Administrator in Death Instances / Я — администратор смертельных испытаний: Глава 013. Счастливая звезда сватает (10). Чудеса, сила, смута и духи

�

Госпожа Фу — выдумка?

Пальцы Ли Цина, записывавшие показания, остановились:

— Что ты имеешь в виду?

— Это тайна, которую в каждом поколении знают только староста и ещё несколько человек. Если бы ваши права не были настолько высоки, я бы не смог рассказать...

Чжао У заговорил тише, словно боялся, что его услышат.

— Несколько сотен лет назад здешнему старосте приглянулась деревенская девушка. Он договорился с разбойниками в окрестных горах, и те тайно её похитили... Потом пропавших девушек стало больше. Староста испугался, что кто-нибудь донесёт властям, и выдумал легенду о госпоже Фу. А затем привёз женщин из других мест и с помощью гипноза заставил их поверить, будто в них вселилась «госпожа Фу»...

Со временем жители построили храм госпожи Фу, а её выбор пары превратился в традицию.

— Нелогично, — сказал Ли Цин. — Тайну знал не один староста. За несколько сотен лет она ни разу не раскрылась?

Чжао У рассмеялся:

— Господин, а кому это раскрывать? Это всё равно что собственную миску разбить. Только бабы станут переживать. А даже если домашняя женщина и узнает, что она сможет сделать?

Ли Цин долго размышлял, но всё ещё не понимал.

Чжао У объяснил:

— Господин, это же деревня Фусин. Здесь горы высоки, а император далеко. Слово старосты весит больше, чем слово любого начальства. Кто посмеет ему перечить?

— Положение слабой стороны в условиях, когда сила и власть принадлежат только одной стороне... — Ли Цин наконец разобрался. — Не ожидал увидеть такое даже в мире, где различия между расами, классами, положением и личной силой настолько малы.

Чжао У хихикнул:

— Главное, что вы поняли. Звёздный владыка Шэньу появился уже позже, зато теперь нам действовать ещё удобнее.

Ли Цин ничего не ответил. Закончив запись, он поднялся.

Чжао У спросил:

— Господин, а теперь вы...

— Осмотрюсь снаружи.

— А я тогда...

— В данных твоё состояние отмечено как аномальное. Чтобы не вызвать дополнительных ошибок, рекомендую сидеть здесь и ничего не делать.

— Хорошо, — ответил Чжао У и снова сел.

Лишь когда белая фигура исчезла за дверью маленькой камеры, он почесал голову и недоумённо пробормотал:

— Что-то в последнее время мне уже несколько игроков попадается, которые могут угрожать NPC... Сейчас игрокам повсеместно выдают настолько высокие права?

-

Ли Цин спрятал обе руки в карманы плаща и неторопливо шёл по узкому коридору.

Подземный проход тоже был очень тёмным и пах гнилью и плесенью.

По обе стороны тянулись запертые железные двери. Ли Цин проверил каждую — внутри никого не было.

Возможно, потому, что в нынешнем цикле испытания среди «невест», устранённых «госпожой Фу», пока был только он.

Зато в некоторых комнатах в углах лежали груды белых костей. На глаз — женские останки.

Ли Цин попытался считать сведения, но кости, видимо, пролежали слишком долго: извлечь из них какие-либо данные уже не получалось.

«То, что описал Чжао У, действительно аномалия, никогда не зафиксированная системой. Но и они должны соблюдать правила: действовать только после наступления ночи и нападать максимум на одну невесту. Если предположить, что в течение этих трёх дней староста каждую ночь забирает одну невесту и каждая считается выбывшей уже в момент похищения...»

Ли Цин мысленно провёл расчёт.

С учётом соотношения NPC и игроков, а также заложенной вероятности смертей от других событий, даже после появления такой неожиданности, как «Звёздный владыка Шэньу», выживаемость в этом испытании должна составлять около пятидесяти процентов.

Для испытания уровня C это нормальная сложность.

Но фактически система зафиксировала выживаемость всего 14,28 процента... Так от чего же погибли остальные?

Узкий проход наконец закончился. Впереди оказалась лестница, ведущая к какой-то двери над головой.

С другой стороны дверь удерживал замок, но для Ли Цина это препятствием не было.

Он коснулся пальцем металла. В месте соприкосновения тут же вспыхнули белые световые точки, поднялись в воздух и рассеялись.

Щёлк — латунный замок открылся сам.

Ли Цин толкнул тяжёлую дверь подвала.

Перед глазами... всё было красным, будто он смотрел сквозь красную ткань.

Пока Ли Цин недоумевал, его голова с глухим «тук» ударилась обо что-то.

Ли Цин:

— ...

Он недовольно прикрыл рукой ушибленное место и понял, что сейчас, вероятно, находится прямо под статуей госпожи Фу.

Выбравшись наружу целиком, он снова закрыл тяжёлую дверь.

В этот момент снаружи внезапно послышалось движение.

Ли Цин резко повернул голову к источнику звука, и перед глазами вдруг стало светло.

Шурх — кто-то откинул красную ткань, закрывавшую низ постамента статуи.

Светлые глаза Ли Цина в неярком свете стали почти прозрачными. Через мгновение зрение окончательно восстановилось.

И он встретился взглядом с почти безупречным лицом.

Гун Яо стоял снаружи на одном колене, всё ещё в защитной позе. Из-за упавших набок прядей открывался золотой левый глаз, острый, словно у хищной кошки.

На его лице мелькнуло удивление, а затем сменилось откровенной радостью:

— А-Цин? Что ты здесь делаешь? Мы все думали, с тобой уже что-то случилось!

Он протянул руку.

После всех недавних действий хрупкому господину администратору и правда немного кружило голову. Он не стал церемониться и ухватился за Гун Яо.

На мужчине были чёрные перчатки без пальцев. Тёплые кончики пальцев легли на тыльную сторону ладони Ли Цина, и Гун Яо уверенно вытащил его наружу.

Ли Цин выровнял дыхание и поднял голову туда, откуда выбрался.

И правда — статуя.

Но почему здесь Гун Яо?

Ли Цин повернулся и увидел фигуру в свадебном платье.

У Няньфан!

Гун Яо развёл руками:

— На дневной проверке слаженности мы заняли последнее место, поэтому с наступлением ночи нас обоих упаковкой доставили сюда.

Трое уселись прямо на пол. Гун Яо спросил:

— А ты, А-Цин? Похоже, пока тебя не было, приключений тоже хватило.

— Когда «госпожа Фу» постучала, я открыл ей дверь, и меня похитили.

Гун Яо:

— ...

И Гун Яо, и У Няньфан посмотрели на него так, что это трудно было описать словами. Сам Ли Цин совершенно не понимал, что странного во фразе «открыл дверь госпоже Фу».

Он рассказал всё, что произошло после похищения: и о старосте, и о том, как тот с сообщниками прикрывался «госпожой Фу» и «Звёздным владыкой Шэньу», похищая девушек. Ли Цин лишь умолчал, что заставил NPC дать показания с помощью прав администратора, и сказал, будто выведал правду другим способом, а затем воспользовался моментом и сбежал.

Гун Яо нисколько не заинтересовался тем, как именно Ли Цин добыл признание.

Но, услышав эту «правду», он резко нахмурился.

Ли Цин впервые видел, чтобы Гун Яо настолько явно демонстрировал «гнев».

Его правая рука сжалась в кулак, а спустя некоторое время медленно разжалась. Он выдохнул:

— ...Понятно.

Ли Цин наклонил голову:

— Ты очень зол. Настолько, что хочешь вытащить свой нож.

— Угу, — ответил Гун Яо всё так же спокойно.

— Но они принадлежат к твоему виду. По моим наблюдениям, ты защищаешь себе подобных, включая «людей» внутри испытаний. — Ли Цин явно недоумевал. Судя по реакции, Гун Яо только что едва удержался, чтобы не спуститься вниз и не зарубить Чжао У.

— Они мне не подобны, — холодно сказал Гун Яо. — Они скоты.

— «Скоты». Люди часто используют это слово в отношении тех, кого ненавидят, — тут же ответил Ли Цин бесстрастной констатацией, словно что-то объяснял самому себе.

— ...

Гун Яо долго смотрел на него, ничего не говоря, а потом покачал головой.

Когда он заговорил снова, голос стал легче:

— Значит, никаких призраков в этом испытании нет? Водяных обезьян с физическим телом пока вынесем за скобки. А «госпожа Фу» — просто проделка людей?

— ...Нет.

Ли Цин медленно покачал головой.

— Госпожа Фу действительно существует. Она...

Он поднял глаза, переведя взгляд за плечо Гун Яо.

— ...стоит прямо за тобой.

http://bllate.org/book/24972/3126357