Готовый перевод Reborn as My Childhood Friend's Bodyguard / Тень моего детства: Вторая жизнь телохранителя: Глава 14

Справиться с таким человеком с помощью угроз вызвать полицию бесполезно. Насколько ему было известно, Ли Чжиго к тому моменту уже несколько раз задерживали, так что изолятор временного содержания он, должно быть, почитал за второй дом.

Если включить воображение ещё сильнее, можно было представить, что те полицейские у входа работают его личными телохранителями, а рядом сидят сокамерники и коротают время за болтовней — просто идиллия.

Стоит ему отбыть положенный срок и вернуться, как он снова заявится с претензиями, так что единственный действенный способ решить проблему — запугать его силой.

Разобравшись со старым хулиганом, Му Цзяшу сначала сбегал промыть рассечённую бровь, а затем принялся понемногу приводить в порядок то, что было разбросано по полу. Будучи избалованным барчуком, он терпеть не мог заниматься подобной мелочёвкой, но вокруг царил такой кавардак, что даже при всей своей вредности он не мог оставить всё в таком виде для пожилой женщины.

Набравшись терпения, он разложил вещи по местам. По этому беспорядку было прекрасно видно, что семья Шэнь жила в крайней нищете: Ли Чжиго, казалось, готов был перекопать землю на три фута вглубь, но всё, что валялось повсюду, представляло собой лишь груду старого хлама, который копили годами и никак не могли выбросить.

Му Цзяшу взял тюбик суперклея, приклеил колесо старой поломанной машинки и опустил её на пол. Легонько щелкнув её по задней части корпуса, он заставил игрушку покатиться вперёд.

Его глаза слегка сузились, на губах мелькнула едва заметная улыбка. Однако в следующее мгновение эта улыбка застыла, брови чуть нахмурились, и он, поднявшись на ноги, большими шагами направился к выходу.

Машинка наехала на край старой газеты, из-под которой показалась чёрная деревянная шкатулка с тиснением из сусального золота. Му Цзяшу наклонился, поднял её и открыл: внутри лежала ледяная нефритовая браслетка цвета фиолетовой лаванды — чистая, прозрачная, с великолепной текстурой, уходящей в баклажанный оттенок.

Знающие люди сразу бы поняли, что это крайне редкая разновидность фиолетового нефрита, отыскать которую стоило огромного труда.

Му Цзяшу вытащил браслет из шкатулки, немного покрутил в пальцах и медленно положил обратно. Ещё когда он только увидел шкатулку, у него возникло смутно знакомое чувство, а теперь эта догадка окончательно укрепилась в его сознании: если всё шло так, как он думал, изначально эта вещь принадлежала семье Му.

Неужели между семьей Шэнь и семьей Му могла существовать какая-то связь? И тогда по чьей же указке Ли Чжиго явился сюда на поиски этого браслета?

...Существует ли какая-то связь между смертью в его прошлой жизни и нынешним перерождением?

Бесчисленные вопросы роились в голове. Тусклый свет старой люстры не мог осветить комнату целиком, в тёмных углах, казалось, бурлили невидимые течения. Му Цзяшу вдруг перехотелось оставаться в этом доме; он аккуратно убрал загадочную деревянную шкатулку, подхватил куртку и большими шагами вышел за дверь.

Стояла приятная погода, ночной город утомал в огнях, а разноцветные неоновые вывески спорили друг с другом так ярко, что лунному свету некуда было деться, и он жалко сжался в самом дальнем углу неба. Машины на длинной улице тянулись бампер к бамперу, сливаясь в потоки ослепительного сияния, которые разливались по асфальту целым морем — казалось, весь мир сиял всеми красками.

Му Цзяшу потёр переносицу, ощущая, как этот свет режет глаза. Свернув на более тихую и безлюдную улочку, он не ожидал, что всего через пару шагов столкнется с кем-то нос к носу.

Хотя, если подумать, скорее это они нарочно на него натолкнули. Чуть отступив назад и бросив ничем не примечательный взгляд, он насчитал по меньшей мере пять-шесть человек. Все они были одеты в вырвиглазном стиле аниме-субкультур, а на лицах играли сальные, омерзительные усмешки. У двоих в руках виднелись железные прутья.

Му Цзяшу отвёл взгляд. Нельзя было с уверенностью сказать, знакомы ли они ему по прошлому, поэтому он лишь усмехнулся и намеренно небрежно бросил:

— Братья, какое-то дело?

Главарь шайки усмехнулся в ответ:

— Шэнь Шу, слышал, ты в последнее время поднялся? Поначалу братва не очень-то верила, но теперь гляжу на этот шик — и правда, другой человек. Только раз уж поднялся, не гоже про братанов забывать. Те пятьдесят тысяч, что твоя зазнобушка нам задолжала... не пора ли вернуть?

От слова зазнобушка у Му Цзяшу даже сердце в груди ёкнуло, и у него закрались вполне обоснованные подозрения, что небеса посчитали прибавку в пять тысяч юаней к его зарплате от Вэй Сюня угрозой для баланса доходов и расходов. Именно поэтому они наслали на него целую россыпь разнообразных хулиганов с требованием долга, решив не успокаиваться, пока он не расстанется с деньгами.

Впрочем, если бы он был столь послушным, то давно бы уже отправился на тот свет.

Му Цзяшу тяжело вздохнул, догадываясь, что упомянутый ими человек — скорее всего, Ли Цин. Наслушавшись столько историй о нём и познакомившись лично с Ли Чжиго, он почувствовал, что этот субъект успешно пробудил в нём неподдельный интерес.

Не дождавшись ответа, вперёд выступил парень с выкрашенными в разные цвета волосами, чья ультрамодная прическа напоминала щётку для пыли:

— Хватит с ним цацкаться, тратить время на болтовню.

С мрачным выражением лица он процедил:

— Шэнь Шу, говоря по правде, Ли Цин отдать долг не может, и братанов это порядком разозлило. Насчёт того, что ты неплохо устроился и к тебе стоит идти за деньгами, подсказал он сам, так что не держи зла на нас. Ты парень вроде бы понятливый, так что мы не станем сильно лютовать: выкладывай сегодня пятьдесят тысяч — и свободен. А нет — пойдёшь на дно вместе с ним.

Ого, если дело обстоит так, то этот так называемый возлюбленный Шэнь Шу оказался не слишком-то заботливым...

За тот месяц с лишним, что Му Цзяшу провёл после перерождения, он этого Ли Цина даже в глаза не видел. Выходит, тот и впрямь воспринимал Шэнь Шу исключительно как дурака, готового разгребать чужие проблемы.

Му Цзяшу честно признался:

— У меня нет столько денег.

Метёлка для пыли извлек из-за спины железный прут и застучал им по ладони, изображая фальшивую улыбку:

— Нет сейчас — не страшно. Пройдёшь с братвой в укромное место, глядишь, разом всё и соберётся.

Му Цзяшу скосил глаза и с лёгкой улыбкой переспросил:

— Правда?

В этот миг свет уличного фонаря упал на его лицо под косым углом, отчего резкие черты вырисовались с предельной чёткостью. Исподлобья брошенный взгляд искрился живым блеском, а во всём его облике сквозило утонченное, но лишённое показной пышности изящество. От этого привычное, в общем-то, симпатичное лицо на секунду показалось почти незнакомым.

Главарь шайки не удержался и присвистнул:

— Раз уж совсем ничего нет, сойдет и натурой расплатиться.

Он даже протянул руку, намереваясь коснуться щеки Му Цзяшу, и скабрезно ухмыльнулся:

— Я человек прямой, ты уж не взыщи... По правде говоря, Шэнь Шу, ума у тебя никакого, смелости тоже ноль, так что, похоже, вся твоя ценность — в этой вот мордашке...

Му Цзяшу не выдержал и рассмеялся.

Покачав головой, он произнёс:

— Дружище, я бью больно, так что ты тоже на меня не взыщи.

На лице его еще играла улыбка, но прежде чем противник успел дотронуться до него, он молниеносным движением перехватил чужое запястье и врезал кулаком прямо по физиономии хулигана.

Едва тот взвыл от боли, Му Цзяшу резко откинул локоть назад, со всего маху впечатав его в грудь стоявшей позади Метёлки для пыли. Тот отлетел назад, а Му Цзяшу, используя инерцию, развернулся, выхватил у него из рук железный прут и обрушил его вниз.

— Неблагодарные ублюдки, — легко бросил он.

Боевым навыкам Му Цзяшу обучился в прошлом вместе с Вэй Сюнем у отставных военных: каждое его движение было выверенным, чётким и безжалостным. Справиться с шестерыми для него изначально не составляло труда, но стоило главарю свистнуть, как из соседнего переулка выскочили еще два амбала с железными прутьями в руках и без лишних слов бросились в атаку.

Пригнувшись под летящий удар, Му Цзяшу от души врезал ногой в живот первому заговорившему хулигану. Тот кубарем отлетел назад, сбив с ног двоих товарищей.

В этот момент блеснул холодный металл: Метёлка для пыли непонятно где раздобыл складной нож и полоснул им прямо в сторону Му Цзяшу.

Увернувшись в сторону, Му Цзяшу почувствовал, как лезвие чиркнуло по ткани у самой груди. Одновременно сзади послышался тяжёлый рассекающий звук — это летел занесённый железный прут, уворачиваться от которого уже не оставалось времени. Стиснув зубы, Му Цзяшу прижал плечи к ушам, решив принять удар на спину, чтобы затем отходить этого ублюдка так, что родная мать не узнает.

— Осторожно!

Чьи-то сильные руки резко дернули его вперед, затягивая в объятия. Повернув голову, Му Цзяшу увидел чётко очерченный профиль Вэй Сюня.

На красивом лице парня, обычно сохранявшем невозмутимость при любых обстоятельствах, впервые промелькнуло выражение подлинного изумления.

Подняв руку, Вэй Сюнь заблокировал удар — прут со звоном обрушился ему на предплечье. Не теряя ни секунды, он взмахнул ногой и точно угодил в запястье Метёлки для пыли, выбив нож.

Отпустив Му Цзяшу, Вэй Сюнь развернулся, перехватил железный прут наотмашь и швырнул его в самую дальнюю толпу, сбив с ног ещё одного человека. Затем резким движением правого локтя он врезал подбежавшему амбалу прямо в лицо, так что того моментально вырубило. Стряхнув с рук пыль, он бросил на Му Цзяшу короткий взгляд:

— Цел?

Испытывая странное чувство неловкости от того, что его, телохранителя, спас собственный наниматель, Му Цзяшу кашлянул в кулак и потёр нос:

— Цел... А ты какими судьбами здесь?

Вэй Сюнь даже не взглянул на него:

— Мимо проезжал.

Он действительно проезжал мимо, хотя и представить не мог, что это случайное совпадение окажется настолько своевременным.

Только что закончив смену, Вэй Сюнь сел в машину присланного отцом водителя. За ужином они с родителями снова немного поругались, оставаться дома ему не хотелось, и он собирался вернуться в офис. Кто бы мог подумать, что, глядя в окно автомобиля, он заметит знакомый — пусть и не так давно вошедший в привычку — силуэт.

— Останови! — поспешно бросил он.

Этот молодой господин только что устроил перед всеми грандиозную сцену с родителем, поэтому водитель не осмелился задать ни единого лишнего вопроса и послушно затормозил. Заметив, что дела у Му Цзяшу плохи, Вэй Сюнь выскочил из машины и побежал назад, даже не подумав оглянуться.

Плечо после удара тупо ныло, настроение испортилось окончательно. Он и сам не понимал, почему в ту секунду его охватили такая паника и тревога, и уж тем более не решался смотреть в глаза Шэнь Шу, чей взгляд так пугающе напоминал ему кое-кого другого.

http://bllate.org/book/24973/2953381