× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn Professional Soldier / Возрождение солдата: Путь к вершине: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава девятая. Узкая дорога, не миновать беды

На прибытие в военное училище давалось всего три дня. Линь Фэн и Саньхай приехали на второй и потратили целый день на то, чтобы осмотреться и привыкнуть к новой обстановке. Они прошли мимо плаца, учебных корпусов, столовой и других мест, пока их не развернули перед так называемой режимной зоной. Сначала они наивно полагали, что раз на них надета военная форма, их пустят внутрь, но их просто выставили за дверь. Дежурный дядька был без военной формы, однако признавал лишь прикапы, а не мундиры, так что им оставалось лишь разглядывать всё сквозь сетку-рабицу.

Если разобраться, порядки в армейском училище и в войсках ничем особо не отличались, ничего необычного. Привыкшие к подобному зрелищу парни без лишних мыслей развернулись и пошли обратно.

А вот Гун Цзюнь, выходец из простой семьи, напротив, загорелся неподдельным энтузиазмом и был готов прогрызть себе путь внутрь зубами. Чжэнь Сун хлопнул его по плечу со вздохом:

— Пять лет, братец. Потом тебя тут так выдрессируют, что от одного вида этих мест тошнить начнет.

— Настолько всё сурово? — Гун Цзюнь осклабился в недоумении.

Все трое разом заржали.

Линь Фэн изначально думал, что они просто посмотрят всё и сразу вернутся, но он никак не ожидал, что его первое столкновение с той самой бусиной развернется так неожиданно.

И началось оно с ругательства, известного на весь Сычуань и понятного от мала до велика — прикинуться безумцем, затянув песню о дурочке.

Четверка парней, посмотрев всё, что можно, естественно, направилась обратно в казарму — отдохнуть перед ужином. По дороге они шли обнявшись за плечи, шутили и болтали, как вдруг прямо им навстречу вывернула другая компания из четырех человек, в центре которой шел Цзичжу Гама.

И надо же было столкнуться нос к носу на такой узкой дорожке...

Все парни в их комнате были сычуаньцами, да и нацменьшинств они видели немало. К тому же в Куньлуне нацменьшинств было больше всего, так что они, разумеется, сделали вид, будто вовсе не заметили встречных, и продолжали идти вперед, болтая и закинув руки друг другу на плечи.

Впрочем, взгляд Линь Фэна все-таки пару раз скользнул по лицу Цзичжу Гамы, но в итоге он предпочел просто проигнорировать его.

Однако то, что он не лез на рожон, вовсе не означало, что другие не будут задираться. В глазах противника этот уход от конфликта показался Линь Фэну проявлением слабости, высокомерия и чувства собственного превосходства.

Цзичжу Гама был родом из уезда Ганцзы. Хоть это и горная местность, глушью ее не назовешь: живописные пейзажи и построенные у подножий гор монастыри ежегодно привлекали туда толпы туристов со всей страны и из-за рубежа. Уездный центр неплохо зарабатывал на туризме, и коренной житель, повидавший на своем веку немало приезжих, давно растерял ту наивность, что была ему свойственна еще пару лет назад. Теперь он прекрасно научился различать где кроется истинное дружелюбие, а где — пренебрежение и лицемерная фальшь.

Этот парень сначала встретил его с враждебностью, при новой встрече изображал фальшивое дружелюбие, а теперь и вовсе скатился до откровенного презрения. Все смены настроения собеседника Линь Фэн отлично засек.

Окажись они где-нибудь в другом месте, он бы просто плюнул и посчитал, что его укусила собака — в конце концов, вряд ли им довелось бы свидеться вновь. Но раз уж теперь все они учились в одном военном училище, где нос к носу сталкиваешься на каждом шагу, а беги не беги — от храма не уйдешь, и всё это на таком пятачке земли, то стерпеть подобное и не попытаться ничего изменить было бы ниже его достоинства.

Нынче страна ратовала за цивилизованность, и в родных краях, разумеется, последовали общей тенденции к реформам. Однако это не могло отменить суровый нрав кампасских мужчин, заложенный в них еще во чреве матери, и царившую по всему уезду воинственную атмосферу. Любые неразрешимые споры там привыкли решать кулаками: идти только вперед и никогда не отступать.

Всё это в совокупности заставило его выбрать путь, который соответствовал его истинному зову сердца, но при этом был самым трудным.

— Мелкий щенок, прикидывается безумцем, — бросил Цзичжу Гама негромко, когда они с Линь Фэном уже почти разминулись, обращаясь к тем, кто шел рядом.

Кто-то из его приятелей в ответ вставил фразу на тибетском, и вся компания расхохоталась.

Было совершенно очевидно, что ничего хорошего они не сказали.

И хотя имен никто не называл, подобное прозрачное метание стрел и оскорблений в спину мгновенно взбесило троих друзей Линь Фэна — молодых парней, у которых кровь бурлила в жилах.

Обычно в подобных провокационных ситуациях лучше всего не обращать внимания.

Но если Линь Фэн стерпел, то остальные трое — нет. В пору их расцвета, когда они сияли от радости, полные солнечного света и надежд на будущее, эти слова брызнули им на лица, словно чашка раскаленного масла — обжигающе, прямо в лоб.

Особенно Саньхай: выросший в столичном дворе и привыкший там верховодить, вдобавок пропитавшись бравадой и бранными словечками воеенных пижонов, он выплюнул сгусток гнева на сычуаньском диалекте:

— Мать твою, да сотри ты для начала грязь со своего бронежилета, а потом уж открывай рот!

Линь Фэн попытался сохранить невозмутимое выражение лица, но не выдержал и отвернулся с усмешкой.

Мужчины из высокогорных районов почти все были смуглыми, и рядом с этими парнями они действительно выглядели так, будто давно не мылись. Вот только с какого перепугу Цзичжу Гама вообще взъелся на них?

— Чего-о? — вздернул брови Цзичжу Гама, огрызаясь в ответ. — Стерь грязь? И что, сожрешь ее потом?

— Сожру? Да я брезгую подхватить заразу. Дорогу! — Саньхай буром попер вперед, вложив в движение всю силу, намереваясь пройти прямо сквозь их ряды. Гун Цзюнь и Чжэнь Сун, разумеется, двинулись следом. Линь Фэн понял, что делать нечего — не мог же он в такой момент подставить собственных корешей, — и тоже шагнул вперед.

Думаешь, раз ты решил пройти, я подвинусь?

В этот момент никто не собирался сдавать позиции, и две толпы разгоряченных, зеленых еще парней тут же принялись толкаться.

Если поначалу все ограничивалось лишь словесными пикировками, то от таких толчков страсти быстро накалились. Особенно когда Гун Цзюнь в ходе потасовки полетел на землю, и пламя конфликта вспыхнуло мгновенно.

— Черт побери! — выругался Саньхай и со всего маху толкнул кого-то в грудь. Увидев, что противник тоже рухнул, он презрительно ухмыльнулся: — Только на это и способны? Есть порох — вали на меня!

Линь Фэн тоже помрачнел. Хоть поначалу он и отмахивался от всего с ленивым безразличием, но раз уж парень из его компании оказался повержен на землю, он протянул руку, впился пальцами в воротник того нацмена, что толкался громче всех, выкатил глаза, задрал подбородок и оскалил ряд ослепительно белых зубов... Ну да, мерился боевым задором.

У нацменов нравы были простыми и суровыми, а кампасы и вовсе почитали драку за великую честь. В самый разгар суматохи и ожесточенной толкотни Цзичжу Гама вдруг замахнулся и со всего маху врезал Линь Фэну ногой.

Линь Фэн, занятый тем, что тащил за воротник противника и злобно зыркал на него, никак не ожидал удара снизу. От этого пинка в живот он завалился назад и оцепенел.

Впрочем, оцепенел не только Линь Фэн — все остальные тоже уставились на Цзичжу Гаму.

— Жума... — кто-то открыл рот, но не зная, как сформулировать вопрос. По правде говоря, больше всего они злились на того типа, который затеял перепалку и оскорблял их. Все думали, что если уж и драться, то именно с ним, но никто не ожидал, что Цзичжу Гама ударит ногой того, кто от начала и до конца молчал в тряпочку, да еще исподтишка, когда тот совсем не ждал.

Поступок этот, честно говоря, оказался подлым.

Из-за этого боевой дух их компании мгновенно поугас.

Цзичжу Гама смотрел на лежащего перед ним парня, лицо у него менялось на глазах. Почему он врезал именно этому человеку — он и сам не мог понять.

Однако его слегка растерянное лицо постепенно затвердело, напустив на себя вид игрока, которому уже нечего терять. Он свирепо уставился на противника, словно говоря взглядом: да, ты мне просто с самого начала не по нутру, и что ты мне сделаешь?! Есть яйца — давай, ответь!

Драться?!

Или не драться?!

Линь Фэн лежал на земле, не зная, какое решение принять.

Если не драться — не удастся проглотить эту обиду, но если полезть в драку — это слишком глупо. Устроить такое в первые же дни после зачисления — верный способ угодить в черные списки у инструкторов в качестве главного нарушителя спокойствия. К тому же чему учат в военном училище? Дисциплина! А это чистой воды несанкционированная драка и плевок на все правила.

Портить себе учебу в училище ради этого типа было поистине глупо.

Хотя... у этого сопляка взыграл природный, с малых лет заложенный в крови бунтарский нрав.

Ладно, сегодня сойдет за то, что я вернул тебе долг, а вот то, что ты задолжал мне...

Линь Фэн поднялся на ноги, отмахнулся от протянутой руки Саньхая и решительным шагом двинулся вперед.

Саньхай сразу смекнул, что дело пахнет керосином. Вспыхнув от возбуждения, он засучил рукава и поплелся следом за Линь Фэном, прикрывая тылы.

Жума вытаращил глаза, до боли стиснул зубы, пытаясь предугадать движения противника и прикидывая, пустить ли в ход ноги или руки.

Гун Цзюнь и Чжэнь Сун тем временем синхронно уставились на двух других парней.

Линь Фэн остановился в полушаге от Жумы, сбросил с лица маску угрозы, криво усмехнулся и холодно, чеканя каждое слово, произнес:

— Сегодня я с тобой драться не буду.

— Эй?! Безумец?! — услышав такое, Саньхай мгновенно растерял весь свой пыл. Он вцепился в рукав Линь Фэна, выпучив глаза: — Ты сдурел? Какого черта ты терпишь?!

Линь Фэн повернулся к нему, улыбнулся, отлепил от своего рукава его пальцы, шагнул ближе к Жуме и, наклонившись, медленно-медленно приблизился к его лицу. Губы почти касались щеки, когда он прошептал прямо на ухо:

— Драки меня не интересуют. На занятии по рукопашному бою я сам тебя найду. Смотри только, чтобы я не потерял тебя, ага!

Закончив говорить, он с лучезарной улыбкой похлопал Жуму по груди и боком обошел его.

Саньхай расслышал слова друга лишь урывками, но раз Линь Фэн не собирался качать права, ему самому устраивать здесь цирк было не с руки. Проходя мимо остолбеневшего Цзичжу Гамы, он со всего плеча врезался в него и зашагал следом за Линь Фэном.

Остальная парочка, видя, что шоу отменяется, тоже была вынуждена опустить руки.

Когда Линь Фэн шел уже далеко впереди, до его слуха донесся долетевший издалека окрик:

— Мужчины из племени капас никогда не боятся вызова!

И следом раздались задиристые выкрики с кучей тибетских словечек.

— Безумец... — по дороге в казарму все четверо шли какие-то притихшие, растеряв весь первоначальный задор. Они то и дело бросали косые взгляды на невозмутимое лицо Линь Фэна, пока Саньхай наконец не выдержал: — Вот так поступить... Мне же стыдно, мать твою!

Линь Фэн остановился, повернулся к нему:

— Драка — это просто демонстрация дури, или тебе хочется загреметь на ковер к проверяющим? Не забывай, у нас еще будут занятия по рукопашному бою. Один на один и потренируемся.

— Но... Ай! Ладно! Считай, что в этот раз я продал твое лицо. Но больше — ни за что!

Саньхай все еще не мог проглотить эту желчь, но раз уж всё было кончено, устраивать скандал ему тоже не хотелось, и он замолчал.

Линь Фэн протянул руку, похлопал его по плечу, успокаивая. Если подумать, будь он в своей прошлой жизни, то наверняка не успокоился бы, пока не покалечил кого-нибудь в этот день. Но всё же прожитая жизнь дала ему больше опыта: теперь он умел заглядывать вглубь сквозь внешнюю шелуху, видеть дальше и думать глубже.

По дороге обратно Линь Фэн завел какую-то тему, чтобы развлечь ребят. Парни были молодыми, гнев у них вспыхивал быстро, но и отходил мгновенно; видя, что Линь Фэн сам идет на попятную, они быстро разогнали тучи на душе.

Однако стоило им успокоиться самим, как противоположная сторона, возомнившая себя триумфаторами, решила не оставлять их в покое.

В столовой компания Цзичжу Гамы снова уставилась на них с торжествующими ухмылками, а самый наглый из них даже согнул руку в локте и поиграл перед ними мускулами.

Тут Саньхай, словно бочка с порохом, едва не взлетел на воздух, но Линь Фэн снова тяжело прижал его к лавке и бросил выразительный взгляд.

Саньхай проследил за взглядом Линь Фэна: в углу столовой группа офицеров наблюдала за ними с нехорошими улыбками.

Заси Цзэндин был одним из инструкторов, оставшихся натаскивать новобранцев. Проработав в училище пять лет, он уже вдоволь насмотрелся на подобные стычки между так называемыми городскими и сельскими парнями. Хотя культуру и образование все они получали одинаковые, выходцы из городов зачастую страдали манией величия, а парни из деревень обладали железным внутренним стержнем и гнуться под общую дудку не желали. Из года в год ситуация повторялась: искра к искре, камень на камень.

Разумеется, заставить их сплотиться — задача не из сложных. Искры в животах этих сопляков он мог погасить в любой момент, даже не дав им разгореться.

Вот только он не хотел этого делать. К тому же таково было указание руководства училища: здоровая конкуренция в пределах допустимого была необходима. Армии нужны те, кто беспрекословно подчиняется приказам, но ей вовсе не нужны бездумные чурбаны; людей без собственного характера он считал именно чурбанами.

Иметь свой характер — это прекрасно. Просто замечательно.

Заси Цзэндин окинул взглядом столовую, где скрытые течения явно бурлили не в одном месте, и довольно ухмыльнулся.

Линь Фэн зябко передернул плечами, обвел глазами просторный зал и, когда его взгляд наткнулся на лицо Заси Цзэндина, нахмурился.

Этот взгляд, полный предвкушения хорошего зрелища... что он вообще должен значить?

http://bllate.org/book/24978/2953815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода