Готовый перевод Always Unexpectedly Entrusted with Heavy Responsibilities / Системная ошибка: Невольный герой поневоле [Быстрые миры]: Глава 14

Бай Цзинь находился в кромешной тьме темницы и совершенно не представлял, как развиваются события на поверхности.

Система объявила, что в проводимой ею игре идут технические работы и обновление, поэтому войти в сеть временно нельзя.

В итоге они оба сидели без дела, покрываясь мхом. Бай Цзинь произнес:

— Система, я хочу посмотреть на внешний мир.

Система ответила:

— Ты думаешь, это твой дом? Когда хочу — прихожу, когда хочу — ухожу?

Бай Цзинь возразил:

— Ради выполнения задания я изо всех сил стараюсь. Раз ты больше не играешь в игры, давай тогда посмотрим фильм.

Система отозвалась:

— Ой, игр скачано слишком много, программа зависла, видео не воспроизводится.

Бай Цзинь:

— Не верю, ты же играешь всего в одну игру!

Система:

— ...Короче говоря, всё зависло.

Бай Цзинь:

— Почему твой тон такой неуверенный? Говори! У тебя там на стороне кто-то появился?!

Система:

— ...Я отказываюсь разговаривать с умственно отсталыми.

В голове тут же воцарилась тишина. Как бы Бай Цзинь ни стучал, Система больше не подавала голоса.

Бай Цзинь оставалось лишь дальше продолжать покрываться мхом в одиночестве.

Чего он не знал, так это того, что Система перестала обращать на него внимание вовсе не просто так: на самом деле она решила закрыть пространство, временно оборвав связь с Бай Цзинем.

Она уставилась на маленького кузнечика, сплетенного из травы, и весь её кодекс затрещал по швам.

Всего пару дней назад, стоило Бай Цзиню притвориться, будто его поймал Бай Чунъин, как данные в базе перестали загружаться — сплошная тарабарщина. Подумав, что это лишь мелкая неполадка, она потратила два дня на исправление.

Но это не помогло.

Она была новосозданной Системой, находилась на испытательном сроке, а Бай Цзинь был её первым подопечным-хозяином.

Подобный сбой в программе возник безо всякой видимой причины, и ей предстояло разобраться с этим самостоятельно, не имея возможности запросто обратиться за помощью к головной компании.

В противном случае её профессиональная пригодность окажется под вопросом, и она столкнется с угрозой утилизации и декомпиляции.

Но почему она ничего не сказала Бай Цзиню? Всё потому, что из-за неполадок в программе невозможно было рассчитать степень выполнения задания, в то время как сам Бай Цзинь изо всех сил старался завершить порученную ему задачу.

Система не хотела портить его энтузиазм.

Если пройдет еще немного времени, а проблема так и не решится, головная компания всё равно заметит происходящее, даже если она попытается это скрыть.

Тогда предсказать последствия станет трудно.

Прошло еще полдня, как вдруг с поверхности донесся громкий гул. Бай Цзинь, забившийся в угол темницы, отчетливо услышал его и даже уловил знакомую мощную ауру.

Это Янь Фэн!

Не в силах сдержать радость, он вскочил на ноги и принялся расхаживать туда-сюда по камере, давая выход бушующему внутри волнению.

Янь Фэн прибыл, а значит, теперь наступал звездный час Бай Чунъина!

На поверхности —

Бай Чунъин стоял впереди всех представителей Клана Змей, глядя на разнесенные грубой силой ворота. На его лице застыло ледяное выражение.

— Янь Фэн, что это значит?

Мужчина излучал непреклонную, подавляющую властность. Сохраняя невозмутимое выражение лица, он холодно произнес:

— Раз Клан Змей не желает выдавать человека, мне не остается ничего другого, как заставить всех составить ему компанию в могиле.

Едва слова сорвались с его губ, как кто-то из высокопоставленных членов Клана Змей гневно взревел:

— Янь Фэн! Ты осознаешь, что творишь?! Что ты несешь?!

Однако Янь Фэн даже не взглянул на этого человека, устремив прямой взгляд на Бай Чунъина.

Бай Чунъин с достоинством выдержал его ответный взгляд и многозначительно изрек:

— Полагаю, ты явился сюда, чтобы потребовать у меня человека.

Янь Фэн остался столь же невозмутим:

— Меня не волнует чья-либо жизнь или смерть, я лишь хочу отомстить за гибель моих родителей.

Остальные заметили его спокойный вид — казалось, судьба Бай Цзиня его и впрямь не волнует.

И лишь Бай Чунъин сразу догадался: Янь Фэн защищает Бай Цзиня.

Нельзя допустить, чтобы Клан Змей узнал, насколько важен для него Бай Цзинь.

Нельзя позволить использовать его в качестве рычага давления.

И всё же Бай Чунъин был вынужден разорвать эту защитную оболочку, выставив всё напоказ перед толпой.

А ради этого ему предстояло сыграть роль коварного злодея.

В конце концов, не будь у него уверенности, он бы ни за что не согласился на задумку Бай Цзиня и не стал бы подыгрывать ему.

— Но мне доводилось слышать, будто у вас с Бай Цзинем прекрасные, крайне близкие отношения. С чего бы тебе вдруг быть столь равнодушным к его гибели?

Услышав это, Янь Фэн не изменился в лице, зато сородичи из Клана Змей зашумели, охваченные крайним изумлением, и принялись ожесточенно спорить.

Кто бы мог подумать, что между Бай Цзинем и этим демоном существует столь постыдная связь! Неудивительно, что сам старейшина рода лично отправился на его поиски и притащил обратно — разве не для того, чтобы заставить его одуматься и раскаяться в содеянном?!

Бай Чунъин не стал останавливать пересуды соплеменников, а продолжил обнажать правду:

— В те годы, когда Бай Ци погиб, я приложил немало усилий, чтобы собрать воедино его душу и поместить её в яйцо ради перерождения. Я дал ему имя Бай Цзинь.

— ...

Янь Фэн прищурился. Тяжелые волны свирепой ауры постепенно окутали его со всех сторон, приходя в движение.

— Я так старался устроить так, чтобы вы, влюбленные, в конце концов были вместе. Но в итоге ты пожелал гибели всему моему Клану Змей... Янь Фэн, ты слишком неблагодарен.

Поскольку он влил в голос силу и намеренно говорил громко, чтобы все вокруг расслышали, каждый присутствующий уловил каждое слово и испытал глубочайший шок.

Особенно потрясен был Клан Змей.

Будучи запретной темой, о которой все предпочитали молчать, Бай Ци был мало знаком молодому поколению, однако они кое-что слышали из вздохов старших.

У каждого, кто в свое время участвовал в облаве, лица почернели, словно днище казана, и они принялись лихорадочно соображать.

Ни за что бы не подумали...

Бай Чунъин за их спинами провернул столь безумную вещь!

Еще более невероятным было то, что этот Бай Цзинь оказался давно погибшим Бай Ци!

Перерождение, изменение судьбы — совершить столь дерзкий поступок против самой воли небес! Бай Чунъин посмел на такое.

Их главаря явно недооценивали.

Порыв ветра принес с собой прохладу. Бай Чунъин стоял лицом к ветру, ожидая реакции окружающих.

В этот самый момент холод в глазах Янь Фэна сгустился до такой степени, что казалось, он вот-вот примет материальную форму и тысячи раз пронзит стоящего напротив человека!

Несмотря на колоссальное давление, Бай Чунъин, игнорируя самые разные взгляды сородичей за спиной, краем глаза заметил, что рядом кое-кого не хватает.

Эх, а эти нетерпеливцы и впрямь не умеют ждать.

Вдоволь порадовавшись про себя, он вновь принял величественный вид непоколебимого мастера, источающего чистейшую праведность.

Тем временем в темнице несколько пожилых фигур спешным шагом приблизились к камере, где содержался Бай Цзинь, но путь им преградила стража.

— Прошу прощения за дерзость, но посмеем спросить уважаемых старейшин: зачем вы пожаловали в подземелье?

Один из них приказал:

— Отворите дверь.

Стражник не шелохнулся и сурово ответил:

— По приказу главы никому не дозволено самовольно входить в темницу или покидать её. Уважаемым старейшинам лучше вернуться назад!

Увидев, что приказы игнорируют, другой старейшина внезапно нанес удар, вырубив стражника. Тот явно не ожидал, что старейшины поднимут на него руку, и, потеряв бдительность, рухнул рядом с тем, кто дежурил у входа в подземелье.

— Вы чего? Решили замести следы убийством? — глядя на их грозный вид, Бай Цзинь сразу понял, что всё идет по его плану.

Старейшины помрачнели и потребовали ответа:

— Ты и впрямь Бай Ци?

— Вы мало того что выжили из ума, так еще и ослепли, да? Разве Бай Ци не был убит такими же, как вы?! А теперь заявляетесь и спрашиваете, я ли он, — это что еще за цирк? Навесили на меня такую тяжелую статью без всякой причины, неужели вы тоже хотите моей смерти?!

Выпалив всё это на одном дыхании, он почувствовал, как на душе немного полегчало. Старейшины, глядя на его поведение, в котором не было ни капли почтения или страха, скривились от досады, но всё же больше склонялись к тому, чтобы поверить словам Бай Чунъина.

Один из них холодно усмехнулся:

— Старик в свое время немного изучал искусства работы с душами. А ну-ка, тот ты самый Бай Ци или нет, старик сейчас изомнет твою душу и вмиг всё увидит!

Бай Цзинь шагнул влево, уворачиваясь от его хватающего движения. Стоило увернуться от одного, как трое остальных, до этого стоявших наготове, бросились в атаку одновременно.

Его техника движения развила предельную скорость, и какое-то время старейшинам никак не удавалось его схватить.

— Да у тебя такая техника передвижения! — старейшины были потрясены! Техника казалась до боли знакомой, они видели её бесчисленное множество раз.

— И ты всё еще смеешь утверждать, что ты не Бай Ци!

В следующую секунду их осенило: при заключении в тюрьму у каждого преступника насильственно запечатывают даньтянь, чтобы исключить побег с использованием энергии демонов — исключений не бывало.

— Кто? Кто это был? Кто посмел проявить такую дерзость и снять с тебя печать?!

Едва эти слова затихли, раздался зловещий голос из-за пределов камеры:

— Я снял. Есть претензии — выскажи мне в лицо.

...

— Если ты хочешь, чтобы человек вышел на свободу целым и невредимым, тогда прими одно условие Бай, как тебе такое?

Подавив убийственный порыв, Янь Фэн спросил Бай Чунъина:

— Какое условие?

Бай Чунъин слегка улыбнулся:

— Уведи своих людей за пределы земель Клана Змей и поклянись, что никогда больше не посмеешь сунуться сюда.

Янь Фэн холодно усмехнулся:

— Вообще-то это два условия.

— Бай берет первую половину слов назад, так что выполняй вторую.

Янь Фэн несколько мгновений пристально смотрел на него, затем его аура тяжело осела:

— Я вполне могу сравнять твой Клан Змей с землей, а уже потом отыскать человека.

Бай Чунъин молча вытащил свой излюбленный меч для показухи и с вздохом произнес:

— Раз уж Бай решился выдвинуть это условие, у меня, разумеется, есть уверенность, что ты не сможешь его отыскать... Впрочем, раз стороны не могут прийти к согласию, остается лишь положиться на судьбу в битве.

С этими словами обе стороны напрягли нервы до предела и обнажили оружие.

Битва могла вспыхнуть в любую секунду!

Однако Янь Фэн не стал спешить с началом схватки. Помолчав немного, он произнес:

— Я могу принять твое условие, но у меня тоже есть требование.

— Повторяю прежнее: выдай тех, кто был причастен к делу моих родителей, и я отпущу весь Клан Змей.

Глядя на Бай Чунъина, он чеканил каждое слово:

— И навечно прекращу нападения на Клан Змей.

Услышав это, Бай Чунъин убрал воинственный настрой и слегка нахмурил брови.

Янь Фэн решил, что тот отказывается, и его аура вновь вырвалась наружу со страшной силой:

— Коли не согласен — не о чем больше говорить, давай начнем.

Только вот спрятал ты его или нет, я всё равно его отыщу.

С ним ничего не должно случиться, иначе никому в Клане Змей не поздоровится!

Бескрайняя тьма окружила мужчину, не позволяя рассеяться мраку.

— Хорошо, Бай согласен.

Лишь спустя долгое время вновь раздался голос Бай Чунъина. Клан Змей загудел: сородичи закричали, что глава так поступать не смеет!

Бай Чунъин обратился к соплеменникам:

— Я тоже изучил то дело. Его необходимо пересмотреть: ошибка есть ошибка. — Он повторил то же самое, что уже говорил первому старейшине.

— Пересмотр старого дела многовековой давности, господин главарь, подобного прецедента еще никогда не было!

Бай Чунъин с беззаботной улыбкой ответил:

— Значит, я создам этот прецедент.

Комок на сердце, давивший долгие годы, был неожиданно и легко распутан простым словом Бай Чунъина «пересмотреть». Чувствуя сюрреалистичность происходящего, люди в то же время ощущали пугающую пустоту внутри.

Янь Фэн смягчил выражение лица и приказал своим людям немедленно отступить на сто ли от границ земель Клана Змей.

А сам предпочесть остаться в одиночестве.

Один против тысячи, но его аура ни капли не уступала остальным.

Бай Чунъин невольно изумился его расторопности. Помрачнев на секунду, он подумал про себя: ну и решительный же у тебя партнер, Бай Цзинь, безо всяких долгих раздумий и волокиты.

Выпрямив лицо, он бросил предупреждающий взгляд на тех, кто остался позади, осаждая сородичей, жаждавших напасть числом.

— Раз условия с обеих сторон достигнуты, Бай держит свое слово — немедленно отпускаю человека.

Однако Янь Фэн отказался:

— Не нужно, я сам его отыщу. И пусть глава Бай не забывает о данном мне обещании.

Бай Чунъин кивнул в ответ:

— Разумеется.

Он взмахом руки отозвал сородичей, расчищая Янь Фэну дорогу. Побуждаемые зудом в руках змеиные воины, видя, что Янь Фэн не проявляет враждебности, тоже остались стоять на местах.

Одним резким движением преградив путь оставшимся высокопоставленным членам Клана Змей, которые всё еще рвались учинить неприятности, Бай Чунъин озарил их мягкой улыбкой, в глубине которой плескалась безграничная ледяная стужа.

— Кризис миновал, так давайте же обсудим дело прошлых лет, м?

http://bllate.org/book/24979/2953938