× Вроде все работает)

Готовый переклад Love at First Sight or Slow Burn / Любовь с первого взгляда или испытание временем?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День за днем наблюдая за тем, как эти двое ладят, он все равно не мог избавиться от неуловимого оттенка сложности во взгляде —

Словно он одновременно и наблюдал за чужой игрой, и упрямо соперничал сам с собой.

Цинь Боянь не то чтобы совсем ничего не чувствовал.

Несколько раз, когда они с Цзи Яогуаном стояли в коридоре и болтали, он, подняв голову, видел Сун Хаоси — тот прислонялся к стене неподалеку, засунув руки в карманы, с таким видом, будто просто случайно проходил мимо.

Но этот взгляд, тихий и неотступный, падал на него и следовал за каждым движением, и со временем даже самый нечуткий человек начал бы чувствовать себя не в своей тарелке.

От такого внимания при долгом рассмотрении и впрямь становилось неловко.

В тот вечер в общекомнатной спальне горела лишь настольная лампа, и ее оранжевый свет расстилался теплым пятном по столу и стене.

Свет уличного фонаря за окном просачивался сквозь щели жалюзи, отбрасывая на стены причудливые тени и разделяя комнату на два мира — светлый и темный.

Цинь Боянь сидел за письменным столом, экран монитора светился, но в статье не удавалось напечатать ни единого слова. Из-за спины донесся шум воды: в ванной выключили кран, а следом послышался шелест фена, сушащего волосы.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем голос за спиной наконец заговорил:

— Ты сегодня очень тихо себя ведешь.

Сун Хаоси вытирал волосы полотенцем, одновременно прислонившись к шкафу рядом с письменным столом, слегка повернувшись боком и глядя на него сверху вниз.

— Обычно в это время ты уже успеваешь пройти через бурный роман с клавиатурой?

Цинь Боянь уставился в экран, уголки его губ не поднялись, как это бывало обычно.

Молчание затянулось на несколько секунд, пока он наконец не убрал руки с клавиатуры. Его костяшки пальцев потерлись о поверхность стола, словно он набирался храбрости.

— Можешь перестать так на меня смотреть?

Он заговорил, опустив голову, а голос его звучал очень тихо.

— Как это — так?

Сун Хаоси приподнял бровь и по привычке включил дурачка, а его тон остался все таким же беззаботным и непринужденным.

— Каждый раз, когда я разговариваю с А-Гуаном.

Цинь Боянь наконец повернулся, и ножки стула издали на полу тихий, резкий скрежет.

Он поднял голову, прямо и жестко встретившись взглядом с этими глазами.

Настольная лампа освещала лишь половину его лица, в то время как вторая пряталась в тени, но покрасневшие вокруг глазницы выдавали всё с головой.

— Ты вечно смотришь на нас именно так.

Сун Хаоси замер, движение руки, вытирающей голову, прервалось, и полотенце зависло в воздухе.

— Каким это взглядом?

Он спрашивал, хотя прекрасно всё понимал, но голос его невольно стал мягче.

— Словно…

Цинь Боянь глубоко вздохнул, его горло словно сжало.

— Словно ты ждешь, когда я облажаюсь.

Закончив говорить, он отвел взгляд, уставившись себе на колени, и пальцы крепко впились в ткань штанов.

— Мне и так тяжело.

Он попытался улыбнуться, но эта улыбка не казалась легкой ни на йоту.

— Я знаю, что он видит во мне лишь друга, и я знаю, что у меня нет никаких прав выдумывать всякую чушь.

Дойдя до этого места, он заговорил чуть быстрее, будто боясь, что если замедлит хоть немного, то уже не сможет вымолвить ни слова.

— Но ты каждый раз вот так уставишься…

Он поднял руку, изображая лицо собеседника, словно пытаясь скопировать то выражение, но так и не смог повторить, и в конце концов просто махнул рукой.

— Он относится ко мне чуть добрее — ты смотришь так; он помогает мне донести вещи — ты смотришь так; даже когда я говорю лишнее слово — ты и то смотришь.

Те глаза постепенно поднялись выше, неся в себе капельку обиды, капельку злости и то самое упрямство, что не желало никому проигрывать.

— Мне правда становится… очень больно.

Последние три слова он произнес, едва ли не сцепив зубы.

В комнате стояла такая тишина, что был слышен лишь шелест кондиционера.

Кончики пальцев Сун Хаоси сжались, сминая полотенце в складки.

Его прежняя поза — наполовину облокотившись — слегка выпрямилась, словно его подтолкнули этой фразой: «мне правда больно».

— Ты думаешь, я жду, пока ты облажаешься?

Медленно произнес он, опуская голос до предела.

— А нет разве?

Цинь Боянь поджал губы, его взгляд на миг дрогнул, но он тут же взял себя в руки.

— Я-то думал, ты не такой, как остальные.

Говорил он, и гнусавость в голосе становилась все сильнее.

— А теперь стоит мне хоть немного приблизиться к А-Гуану или сказать ему лишнее слово, как ты… ты начинаешь смотреть на нас вот так.

Он с усилием поморгал несколько раз, пытаясь сдержать подступающие к глазам слезы.

Хаоси тяжело выдохнул и улыбнулся, но в этой улыбке сквозила одна лишь беспомощность.

Инстинктивно он хотел сделать шаг вперед, но рука лишь слегка приподнялась и тут же медленно опустилась обратно.

Цинь Боянь, казалось, больше не смел смотреть на его лицо, поэтому просто вернул взгляд к поверхности стола и тихо добавил:

— Я ведь изо всех сил стараюсь делать вид, что все в порядке.

Его пальцы сжались в кулаки, а костяшки побелели.

— Можешь ты… перестать смотреть на меня так, будто ждешь, когда я сорвусь и рассмеюсь?

http://bllate.org/book/24983/2954273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу