× Вроде все работает)

Готовый перевод Love at First Sight or Slow Burn / Любовь с первого взгляда или испытание временем?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Хаоси не стал возражать сразу и не бросил, как обычно, какую-нибудь шутку, чтобы увести разговор в сторону.

Его покрасневшие глаза просто смотрели на собеседника, ресницы блестели от влаги, а уголки глаз покраснели — казалось, стоило сказать еще хоть слово, и плотину прорвет.

Непонятное «зудящее» чувство в глубине его души вдруг словно подцепили в самом уязвимом месте и начали сжимать всё сильнее.

Он опустил взгляд, перевел дыхание и только после этого заговорил:

— Я не смотрю на то, как ты позоришься.

Его голос был на несколько градусов ниже обычного, и даже привычные легкомысленные нотки в конце фраз исчезли.

— А на что ты тогда смотришь?

Цинь Боянь поднял глаза, словно из последних сил сдерживая слезы, готовые сорваться с покрасневших век. Он вцепился в подлокотник кресла так, что побелели костяшки пальцев, но подбородок упрямо задрал вверх.

— Я смотрю на то...

Он глубоко вздохнул, не отводя взгляда, будто подбирая слова.

— ...насколько сильно ты его любишь.

Воздух в комнате, казалось, стал еще тяжелее от этих слов.

Цинь Боянь замер на секунду, его кадык легко дернулся, он хотел возразить, но слова застряли где-то глубоко в горле.

Сун Хаоси приставо всматривался в него, уголки его губ чуть приподнялись в подобии улыбки, но в этой улыбке сквозила горечь, которую он и сам не мог до конца объяснить.

— Каждый раз, когда ты смотришь на него, твои глаза готовы выпрыгнуть из орбит.

Он говорил очень медленно, словно боясь сказать какое-то слово слишком громко.

— Передо мной ты похож на гордого маленького черного котенка.

Он поднял руку и обрисовал в воздухе небольшую дугу, будто вычерчивая чей-то силуэт.

— Стоит тебе увидеть Цзи Яогуана, как... весь котенок тут же ощетинивается, но притворяется, будто ничего не происходит.

После столь прямого разоблачения краска на лице Цинь Бояня вспыхнула с новой силой.

Он отвел взгляд в сторону, плотно сжав губы в тонкую линию, и что есть сил вцепился пальцами в штанину, скомкав ткань.

Он и сам не мог толком объяснить, что это за чувство.

Сун Хаоси прекрасно всё понимал:

когда видишь, как этот человек из-за кого-то другого едва сдерживает слезы, в груди на мгновение возникает глухая боль и горькая досада;

но стоило ему попытаться сказать «не люби его», как слова наотрез отказывались слетать с языка.

Поэтому он грубо определил себя ролью стороннего наблюдателя, который просто видит всё со стороны.

Верно — он просто не мог спокойно смотреть, как обижают его собственную кошку.

Он внезапно шагнул вперед и легко, но ощутимо ткнул Цинь Бояня пальцем в лоб.

— Раз ты любишь его до такой степени, собираешься и дальше тайком записывать всё в дневник и писать так до самого выпуска?

От тычка Цинь Боянь отшатнулся назад, едва не ударившись затылком о спинку кресла, и рефлекторно прикрыл лоб рукой, а в его глазах все еще стояла влага.

— А что мне еще делать?

Он закусил губу, его голос звучал глухо, словно вырываясь из самых глубин груди.

— Ты же сам видишь, он ко всем относится одинаково хорошо, для меня нет никаких исключений.

Стоило произнести это вслух, как ему самому стало жутко горько, и голос в конце фразы предательски задрожал.

Сказав это, он испугался, что собеседник увидит его выражение лица, опустил голову и принялся водить пальцем по собственной руке, бездумно чертя линии по коже.

Сун Хаоси молча разглядывал его какое-то время.

Свет настольной лампы падал на это лицо, отчаянно пытающееся казаться сильным, а на ресницах блестели капельки, готовые сорваться в любой момент.

Он видел, как тот сдерживает эмоции — его кадык ходил вверх-внизом, но он упорно не позволял слезам пролиться.

Непонятное зудящее чувство в груди вдруг превратилось в какую-то силу, толкающую его вперед.

Он не стал долго раздумывать, а просто внезапно улыбнулся.

Это была не та дежурная улыбка, которой он обычно отмахивался от всего мира, а решение действовать, не откладывая в долгий ящик.

— Давай так.

Он бросил полотенце на спинку соседнего стула, сунул руки в карманы и всем корпусом прислонился к краю стола.

— Хочешь, я стану твоим советником по сердечным делам?

http://bllate.org/book/24983/2954274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода