× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebirth: Second Contract / Возрождение: Цена второго шанса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миссред — Первая стычка с Молодым господином Жун

— Ошибка? Неужели господин Гу не знает моих стандартов? Если так, то те пять миллионов достались не тому человеку.

Произнеся это, Жун Сичэн опустил бокал и непринужденно поднялся. Ростом он был около метра восьмидесяти пяти, и, возвышаясь над куда более низким Гу Ши, смотрел на него с легким превосходством. Слегка подавшись вперед, Жун Сичэн холодно усмехнулся:

— Итак, Гу Ши, раз уж пошло на то, наш контракт теряет силу, и те пять миллионов тебе придется вернуть.

Услышав это, Гу Ши поначалу опешил. Слегка вздрогнув всем телом, он тут же ответил:

— Вы шутите, господин Жун, я ведь уже подписал контракт, и мне всё равно, что делать. Господин Жун, меньше всего на свете вы нуждаетесь в деньгах, да и что значат какие-то жалкие пять миллионов? Давайте сойдемся на том, что Сяо Гу ничего не спрашивал, и наши отношения останутся прежними.

— А у господина Гу язык подвешен неплохо. Все ли студенты престижных вузов, начитавшись умных книг, такие языкастые? Ты прав, жалкие пять миллионов для меня — всего лишь пачка бумаги, но проблема в том, что эта пачка бумаги должна отрабатывать свою стоимость.

Жун Сичэн с игривой усмешкой покачал вино в бокале, его взгляд сверкнул:

— Судя по тому, как только что вел себя господин Гу, целуешься ты неважно и даже несколько скованно, что идет вразрез с моими стандартами. Мне нужен выдающийся студент престижного вуза, способный принимать мужчин и имевший опыт отношений с несколькими партнерами. Если это не про тебя, то лучше скажи сразу, чтобы никому из нас потом не было неловко.

Гу Ши молча сжал пальцы в кулаки. Он понятия не имел, что у Жун Сичэн существуют такие стандарты — ни в прошлой жизни, ни в этой. Только сейчас до него дошло, с какой отправной точки Жун Сичэн начал сближение с ним, но от этой отправной точки у него на душе стало холодно.

Заметив, что Гу Ши молчит, Жун Сичэн улыбнулся еще шире. Небрежно открыв стоявший рядом хрустальный шкафчик, он вытащил оттуда контракт и легко швырнул его в сторону собеседника:

— Взгляни-ка. Здесь твое резюме, если что-то не совпадает — можешь исправить сам.

В этой последней фразе отчетливо звучали привычные для Жун Сичэна насмешливость и холодность. Гу Ши поймал бумагу и всмотрелся в текст: помимо того факта, что он числился студентом престижного университета, всё остальное претерпело колоссальные изменения. Согласно этому досье, Гу Ши превратился в завсегдатая гей-баров, мелкого содержанца, охмуряющего богатых бизнесменов и высокопоставленных чиновников, за которым даже закрепилась репутация первой шлюхи среди геев.

Глядя на это переиначивающее факты резюме, Гу Ши не знал, смеяться ему или плакать. Секрет, остававшийся сокрытым в прошлой жизни, теперь раскрылся совершенно неожиданно: оказывается, с самого начала в глазах Жун Сичэна он был алчным до денег студентом элитного вуза, а на сожительство согласился исключительно ради того, чтобы сорвать куш с Молодого господина Жун. Настоящие же причины, по которым Гу Ши дал согласие на содержание, были полностью искажены и стерты из памяти.

Гу Ши горько усмехнулся и коснулся лба. Ни в прошлой жизни, ни в настоящей он не ведал, как старший дядя по матери вышел на людей Жун Сичэна и какой именно человек представал в их глазах в его подлинном досье. Он знал лишь одно: Жун Сичэн — старший молодой господин самого влиятельного в городе клана Жун, наследник клана номер один, чье состояние и влияние непостижимы. А старший дядя по матери в прежние годы вращался в криминальных кругах, водил знакомства со многими авторитетами подземного мира и не раз выполнял поручения клана Жун. Отойдя от дел в последние годы, он всё же поддерживал кое-какие связи с людьми клана Жун. И когда этому Молодому господину Жун понадобился человек, старший дядя по матери наверняка от безысходности толкнул его вперед. Сжимая в руках этот тонкий лист с резюме, Гу Ши мог лишь утешать себя тем, что это был вынужденный шаг со стороны дяди — ему просто не хотелось думать о близком человеке в дурном свете.

Каковы бы ни были факты, возвращать пять миллионов сейчас он не собирался ни при каких обстоятельствах. Опустив руку, Гу Ши вновь обрел в глубине глаз невозмутимость и с улыбкой произнес:

— Здесь всё расписано очень подробно, ни единой ошибки. А я-то думал сыграть с Молодым господином Жун в наивную невинность, но оказалось, что Молодой господин Жун уже всё про меня знает. Ха-ха, это Сяо Гу о себе слишком высокого мнения.

После этого он ловким движением стянул кардиган и бросил его на ковер, принявшись медленно расстегивать пуговицы на рубашке — одну за другой, точно так же, как бесчисленное множество раз делал это прежде перед Жун Сичэном. Слегка приподняв уголки губ, он с улыбкой произвел:

— Только что это была лишь игра в наивность, но раз уж всё раскрылось, то и смысла в ней больше нет. Хороша ли моя техника, господин Жун сможет оценить, только попробовав, так что не спешите с выводами. Быть может, совсем скоро оценивать придется уже мне…

Он прекрасно знал, какая именно его сторона сводит Жун Сичэна с ума. Как раз в те мгновения, когда он вот так неторопливо, медленно сбрасывал одежду, в лучах оранжевого света его юное безупречное тело и таившаяся на губах легкая улыбка вкупе с отрешенным, но невероятно манящим взглядом — в прошлой жизни в такие минуты этот Гу Ши неизменно пробуждал в Жун Сичэне жгучее чувство собственности. Не проходило и двух минут, как Жун Сичэн бросал все свои дела и в порыве страсти валил его на пол.Жун Сичэн посмотрел на него, медленно поднялся с места и подошел ближе. Его длинные сильные пальцы медленно скользнули по оголенной ключице. У Гу Ши вспотели ладони, но он продолжал упорно смотреть ему прямо в глаза. Затем, повторив любимое движение Жун Сичэна, он завел одну руку за его черный пиджак, а пальцы легко проскользнули под рубашку и неторопливо погладили крепкую грудь.

— Господин Жун, вы же неплохо меня изучили, — произнес он. — Для такого парня, как я, который вечно трется по барам, случайные связи — обычное дело. В обращении с мужчинами я опытнее вас, и я ничуть не хуже тех женщин, что крутятся возле вас, и, разумеется, не хуже тех парней, которых вы находили раньше. Так что, господин Жун, нам придется провести вместе три отличных года. Вы сами убедитесь, что ваши пять миллионов абсолютном того стоят.

Жун Сичэн замер на секунду, а затем на его лице расцвела загадочная улыбка. Медленно убрав руку, он развернулся, неторопливой походкой дошел до винного шкафа, снова налил себе бокал и уселся на высокий стул. Не говоря ни слова, он начал медленно потягивать вино, сохраняя привычную, безупречную элегантность.

Гу Ши знал, что на самом деле это была лишь сдержанность самого Жун Сичэна. Он тоже ничего не сказал и по-прежнему стоял под оранжевым светом лампы, молча глядя на этого мужчину.Медленно допив бокал вина, Жун Сичэн достал телефон и нажал клавишу. Спустя мгновение вызов прошёл, и Жун Сичэн холодно произнёс:

— Фили, это я. Пока что можешь не подыскивать других кандидатов. На этот раз ты всё-таки проявил сообразительность, человек, которого ты нашёл, неплох и пришёлся мне по вкусу.

Говоря это, он краем глаза равнодушно бросил взгляд на Гу Ши, стоявшего посреди залы. В его холодном тоне сквозило презрение, отчего Гу Ши ощутил леденящий холод всем телом, а следующие слова заставили его и вовсе судорожно втянуть воздух.

— Этот Гу утверждает, что у него неплохие навыки и с мужчинами он справляется даже лучше, чем с женщинами. Через пару дней найди парочку братьев, пусть придут и поиграют с ним, мне самому интересно взглянуть, насколько хороши его навыки.

Звонок оборвался. Сказав это, Жун Сичэн спокойно посмотрел на него немигающим взглядом. Гу Ши отупел от шока и замер на месте. В глубине души он холодно усмехнулся: прожив ещё одну жизнь, Жун Сичэн стал по отношению к нему ещё более безжалостным. Эта безжалостность на самом деле присутствовала всегда, просто в прошлой жизни он сам, охваченный трусостью, робостью и страхом, упускал её из виду, наивно полагая, что самоотверженным служением этому человеку сможет завоевать его сердце, а в итоге получил лишь лицемерную псевдозаботу, придуманную им самим.

Лишь в самый последний момент, умирая в снегу, Гу Ши с ужасом осознал: оказывается, он никогда, ни разу не получал любви этого мужчины. От начала и до конца он заслужил лишь одну его фразу: ты — не тот человек.

Так кто же тогда этот человек? Гу Ши сокрушался о собственной горькой участи. Холодность мужчины перед ним, унылая гибель в снегу в прошлой жизни — он отчаянно хотел узнать, ради чего всё это было?Хотя на душе у него скребли кошки, внешне он изо всех сил старался сохранять показное спокойствие. Гу Ши посмотрел на Жун Сичэна и мягко спросил:

— Господин Жун, в контракте всё прописано совсем иначе. Вы потратили пять миллионов, чтобы выкупить меня, и говорили, будто хотите показать меня родителям, чтобы я им понравился. Так почему же теперь всё сводится к тому, что вы привели кого-то меня поиметь? Какую это игру затеял Молодой господин Жун? Если вы хотите просто поиздеваться над человеком, то это стоит совсем других денег, и я еще не факт, что соглашусь. У такого студента престижного вуза, как я, всё-таки осталось хоть немного самоуважения.

— Самоуважения? — Жун Сичэн слегка удивился, а затем холодно усмехнулся.

Он поигрывал в руке хрустальным бокалом на тонкой ножке и произнес:

— Оказывается, у тебя еще есть самоуважение? Судя по тому, как ловко ты управлялся с мужчинами пару минут назад, я уж думал, ты и вправду такой, как написано в твоем резюме — можешь за ночь смениться с разными мужиками!

Досказав, он залпом осушил бокал. Когда тот с стуком опустился на стол, Жун Сичэн вдруг снова усмехнулся:

— Да я просто пошутил. Посмотри на себя, лицо аж побелело. Куда же делся тот боевой дух, с которым ты встретил меня всего пару минут назад?

Оказалось, это была лишь проверка. Гу Ши тяжело выдохнул, невозмутимо поднял с пола одежду и начал одеваться, вещь за вещью:

— Молодой господин Жун и правда мастер на все руки. Сяо Гу ведет себя перед ним слишком самонадеянно, заслуживая смерти. Кажется, я не угадал мысли Молодого господина Жун. Если на сегодня у вас больше нет поручений, то я пойду отдохну в свою комнату.

Жун Сичэн легко хмыкнул. Гу Ши на мгновение замер, застегивая пуговицы, и тихо спросил:

— Или, может быть, господин Жун хочет, чтобы я составил вам компанию сегодня ночью...

— Не нужно, сегодня господин Гу может быть свободен.

Жун Сичэн холодно бросил эти слова, отвернулся и сам налил себе еще бокал вина. Шаг за шагом он подошел к панорамному окну, повернулся к нему спиной и больше ничего не сказал.

Гу Ши самокритично усмехнулся, накинул кардиган с вылезшими нитками и медленно поднялся на второй год. Остановившись перед дверями двух единственных спален, он помедлил немного и в конце концов выбрал ту комнату, в которой за всю свою прошлую жизнь так ни разу и не поспал.

Закрыв дверь, он наконец обессиленно прислонился к ней и сполз на пол. Всё здесь развивалось совершенно иначе, чем в прошлой жизни: тогда в этот самый вечер вернувшийся поздно Жун Сичэн отнес Гу Ши на руках в главную спальню, где тот провел свою первую ночь в усталости и страхе, и с тех пор уже никогда не покидал ту главную спальню.

А теперь он сам, ломая голову, лавировал между всеми опасностями и в итоге угодил в гостевую спальню — удача это или нет? Гу Ши сидел на ковре, свернувшись калачиком, и отрешенно смотрел в потолок. Долгое время спустя из-за двери донеслись уверенные шаги Жун Сичэна. Охваченный нервным напряжением, он прижался ухом к дереву, прислушиваясь к каждому звуку, издаваемому этим мужчиной.

Главная спальня находилась прямо за стеной. Он отчетливо услышал, как Жун Сичэн повернул ручку и неторопливо вошел внутрь. Ощущение было донельзя странным: он ведь давным-давно разглядел финал этой истории, и к этому человеку у него не осталось ни любви, ни ненависти, так почему же садняя боль в глубине души то и дело смешивалась с невыразимой надеждой и счастьем?

Должно быть, он сошел с ума! Гу Ши яростно взъерошил волосы, тяжело рухнул на кровать, с головой накрывшись одеялом, но ворочался с боку на бок и почти не сомкнул глаз до самого рассвета. События уже давно вышли за рамки его воображения, и у Гу Ши даже появилось предчувствие, что эта жизнь может оказаться совсем не похожей на прошлую. Он понятия не имел, как справляться со всем, что ждет впереди, а быть может, и сам финал окажется другим?

http://bllate.org/book/24989/2955316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода