× Вроде все работает)

Готовый перевод My Reborn Boyfriend Thinks I'm a Slut / Вторая жизнь: Мой парень не верит в перемены: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве что… это новый способ мести от Чу Шаофэна?

Ло Фань думал и так и эдак, но этот вариант казался ему наиболее вероятным. Дать пощечину, а потом предложить пряник — такой подход вполне соответствовал характеру Чу Шаофэна. Он горько усмехнулся, внезапно почувствовав страшную усталость. Удастся ли ему вообще продержаться эти три месяца?

Иногда исцеление израненного сердца занимает целую жизнь. Это его долг перед Чу Шаофэном, поэтому он должен вернуть его любым способом.

Дни, проведенные в болезни, тянулись невероятно тоскливо. Когда Ло Фаню нечем было заняться, он помогал тетушке У готовить на кухне. А потом ждал возвращения Чу Шаофэна, чтобы поужинать вместе. К сожалению, Чу Шаофэн возвращался далеко не каждый день, да и Ло Фань прекрасно понимал, что у того в Хайчэне наверняка не одно это жилье.

Стоило вспомнить день их воссоединения и то, как непринужденно Чу Шаофэн предложил расплатиться с долгом собственным телом, как у Ло Фаня тут же тяжело сжимало в груди. Он думал: неужели где-то, ускользающий от его взгляда, Чу Шаофэн точно так же прижимает к себе кого-то другого, расточая нежности? Неужели в каком-то другом доме, предоставленном Чу Шаофэном, точно так же томится человек, который изо дня в день высматривает его появление?

Чем больше он думал об этом, тем невыносимее становилось. Лежа в постели, Ло Фань чувствовал себя совершенно растерянным и разбитым. Телефон на тумбочке несколько раз звякнул; поднявшись, он взглянул на экран — звонили с незнакомого номера. Поколебавшись немного, он нажал на кнопку ответа.

Звонил Чэнь Цзяюй, и Ло Фань слегка удивился. Он озадаченно спросил: Откуда у тебя мой номер?

Чэнь Цзяюй ответил: Раздобыть твой номер телефона не так уж трудно. Ну что, великий занятой человек, есть сегодня время сходить куда-нибудь поесть?

Поесть? Ло Фань бросил взгляд на часы: если отправиться прямо сейчас, как раз успеет к ужину.

Но с какой стати Чэнь Цзяюй вдруг зовет его ужинать?

Столько лет прошло со школы, неужели откажешься оказать такую малость. Чэнь Цзяюй улыбнулся. Договорились, в шесть вечера жду в Зале Шуйсэ.

Зал Шуйсэ был элитным рестораном в Хайчэне, и цены там кусались. Ло Фань редко заглядывал в подобные места, но раз Чэнь Цзяюй угощает, грех отказываться. Вот только столь внезапное приглашение казалось ему крайне странным. С того самого дня на первом курсе, когда они виделись в последний раз, они больше никогда не общались.

В старшей школе у них случались стычки, так что близкими друзьями они отнюдь не были — с чего бы вдруг устраивать специальную встречу?

Добравшись до Зала Шуйсэ, Ло Фань последовал за провожатым в отдельный кабинет. Чэнь Цзяюй уже ждал его и при появлении гостя сразу поднялся навстречу. В кабинете они были вдвоем; Ло Фань привычно устроился напротив Чэнь Цзяюя и прямо спросил: С чего это ты вдруг решил меня пригласить?

Чэнь Цзяюй протянул ему меню, предлагая сделать заказ, и Ло Фань наугад назвал пару блюд. Затем Чэнь Цзяюй сделал вид, что собирается наполнить его бокал, но Ло Фань отказался: Я не пью.

С каких это пор ты завязал?

В последнее время желудок барахлит, нельзя. Ло Фань улыбнулся.

Тогда Чэнь Цзяюй не стал настаивать. Когда еду подали, они принялись неторопливо перекусывать и болтать о пустяках. Чэнь Цзяюй заметил: Не думал, что вы с Чу Шаофэном до сих пор вместе, столько лет прошло. Просто завидно.

Ло Фань замер. Он не стал вдаваться в объяснения насчет их нынешних неловких отношений с Чу Шаофэном, а лишь горько усмехнулся: Чему тут завидовать?

Чэнь Цзяюй отложил палочки, налил себе вина и, глядя на Ло Фаня, вздохнул: Ло Фань, а ты помнишь, как в старшей школе признался Чу Шаофэну?

М? Ло Фань поднял на него глаза. Помню, а что?

Чэнь Цзяюй продолжил: На самом деле я позвал тебя сегодня главным образом для того, чтобы извиниться за то, что было тогда. Мы были сопляками, творили что в голову взбредет, а сейчас вспоминаю — и стыдно становится.

Рука Ло Фаня, державшая палочки, на мгновение замерла, но он лишь покачал головой и слабо улыбнулся: Столько времени прошло, к чему теперь это вспоминать.

Осушив бокал винца, захмелевший Чэнь Цзяюй вымолвил: Да потому что я носил это на сердце много лет. Ло Фань, прости меня.

Атмосфера за столом стала тяжелой. Ло Фань поковырялся в тарелке, но кусок больше не лез в горло. Посмотрев на Чэнь Цзяюя, он произнес: И что с того?

И что теперь, он ждет ответа? Разве содеянное можно искупить простым прощением? Разве перенесенная боль исчезнет от одного-единственного извинения? Если бы всё было так просто, почему тогда Чу Шаофэн не может простить его самого? Ошибка остается ошибкой, и даже если бы всё можно было начать сначала, за прежние глупые поступки всё равно придется заплатить.

Глаза Ло Фаня слегка покраснели. Уняв подступившие эмоции, он поднялся со словами: Прошу прощения, я отойду в уборную.

Выйдя из кабинета, Ло Фань без сил прислонился спиной к стене и тяжело, судорожно задышал. Закрыв лицо обеими руками, он не смел взглянуть в глаза собственной совести — да у него и права не было осуждать Чэнь Цзяюя. В конце концов, его собственные ошибки были куда страшнее.

Пробыв в коридоре какое-то время и немного успокоившись, Ло Фань собрался вернуться, чтобы доесть ужин. Но стоило ему повернуться, как кто-то легко хлопал его по плечу. Обернувшись, Ло Фань с изумлением обнаружил перед собой Чу Шаофэна.

Шагнув назад, Ло Фань испугался внезапного появления Чу Шаофэна и совершенно растерялся. Ситуацию усугубляло то, что рядом с Чу Шаофэном находился смазливый молодой парень лет двадцати с небольшим. Он держал Чу Шаофэна под руку и смотрел на Ло Фаня с откровенным вызовом. Ло Фань почувствовал, как в голове запульсировала боль, а в груди снова защемило от нехватки воздуха. Избегая взгляда незнакомца, он выдавил: Какая встреча, господин Чу.

Чу Шаофэн же нахмурился: Тетушка У сегодня ничего не готовила?

Нет, я договорился с другом. Ло Фань покачал головой и многозначительно добавил: Зато у господина Чу бурная личная жизнь.

Чу Шаофэн усмехнулся, поднял руку, сбросил с локтя тонкие пальцы спутника и холодно бросил: Так, мимолетная интрижка.

После этих слов лицо паренька мгновенно побледнело, и он яростно зыркнул на Ло Фаня. Ло Фань почувствовал себя совершенно несчастным, подумав: и чего злиться на него? Похоже, в сердце Чу Шаофэна этот парнишка ценится еще меньше, чем он сам.

Пока он размышлял об этом, Чу Шаофэн поинтересовался: С каким еще другом?

Ло Фань поколебался. Вспомнив, как в больнице Чу Шаофэн порвал визитку, он не знал, стоит ли упоминать Чэнь Цзяюя.

Не дождавшись ответа, Чу Шаофэн повернулся к парню: На сегодня всё свободны.

Тот попытался было возразить — в конце концов, упустить шанс примазаться к человеку такого круга, как Чу Шаофэн, казалось преступлением, — но, столкнувшись с ледяным взглядом мужчины, тут же отдернул протянутую руку. Бросив на Ло Фаня полный злобы взгляд, парень удалился.

Чу Шаофэн шагнул вперед, перехватил руку Ло Фаня и бросил: Пойдем.

Уловив исходивший от Чу Шаофэна незнакомый шлейф парфюма, Ло Фань замер, ощутив неприятный осадок на душе.

Он привел спутника в кабинет. Увидев, что Ло Фань возвращается в сопровождении Чу Шаофэна, Чэнь Цзяюй немало удивился. Поднявшись со стула, он со смешком заметил: Вы двое прямо неразлучны.

Заметив Чэнь Цзяюя, Чу Шаофэн крепче сжал руку Ло Фаня, а его лицо окаменело. Бросив на Ло Фаня долгий взгляд, он ничего не сказал и молча опустился на стул. Ло Фань почувствовал себя не в своей тарелке: он отчетливо ощущал исходящую от Чу Шаофэна ярость, хотя и не понимал ее причины.

Поочередно переводя взгляд с Ло Фаня на Чу Шаофэна, Чэнь Цзяюй улыбнулся: Ну надо же, господин Чу, сколько лет прошло, а при встрече все равно охраняете его как вора.

Ло Фань ошеломленно хлопал глазами.

Судя по всему, Чэнь Цзяюй был изрядно пьян. Заговорщицки притянув Ло Фаня ближе, он выдал: Хочешь, открою секрет?

Какой?

Не успел Чэнь Цзяюй ответить, как Чу Шаофэн рывком оттащил Ло Фаня к себе, помрачнев пуще прежнего. Чэнь Цзяюй усмехнулся: Помнишь, когда ты только поступил на первый курс, я заходил за тобой, мы даже в кино ходили? На обратном пути нас заметил Чу Шаофэн, отлупил меня по полной и велел больше к тебе не приближаться.

Ло Фань остолбенел: он никак не ожидал услышать такое. Об этом эпизоде он действительно ничего не знал. Повернув голову к Чу Шаофэну, Ло Фань прямо спросил: Зачем ты его избил?

Но Чэнь Цзяюй упрямо умолк: Это уже другой секрет.

Ло Фань не испытывал ни малейшего интереса к тайнам Чэнь Цзяюя, раз тот не хочет продолжать — допытываться он не стал. Подумав, он произнес: Неудивительно, что после того раза я тебя больше не видел.

Точно, после таких угроз со стороны господина Чу мне оставалось только убраться восвояси поджав хвост, весело рассмеялся Чэнь Цзяюй. Так что теперь, спустя столько лет, глядя на то, как у вас все хорошо, я почему-то снова поверил в любовь.

Кхе! Ло Фань как раз пил воду и чуть не захлебнулся от таких слов. Не успел он переварить услышанное, как сидевший рядом Чу Шаофэн неожиданно мягко похлопал его по спине и участливо произнес: Пей медленнее.

Рука Ло Фаня, сжимавшая чашку, одеревенела. Ошеломленно уставившись на Чу Шаофэна, он увидел, что тот с абсолютно естественным видом кладет ему в тарелку еду, а на губах играет легкая улыбка: Ешь побольше, ты слишком худой.

Потрясенный чередой этих странных жестов, Ло Фань растерянно жевал то, что положил Чу Шаофэн. На душе разливалась горькая кислота, и вдруг ему показалось, что он начинает всё понимать.

Во взгляде сидевшего напротив Чу Шаофэна читался скрытый вызов, а Чэнь Цзяюй только посмеивался: Уважаемые, если уж надумали демонстрировать идиллию, имейте совесть, пощадите одинокие сердца.

Не нуждаюсь я в твоей пощаде, холодно бросил Чу Шаофэн.

Ужин подошел к концу в этой странной, гнетущей атмосфере. Расплатился за всё Чу Шаофэн, и Чэнь Цзяюй спорить с ним не стал. Прощаясь, он снова ухватил Ло Фаня за рукав: Этот счет оплатил господин Чу, так что он не в счет, в следующий раз я сам тебя позову.

Ло Фань улыбнулся и уже собирался отказаться, как Чу Шаофэн сзади обхватил его за талию, притягивая к себе, и бросил Чэнь Цзяюю: Следующего раза не будет.

Чэнь Цзяюй ничего не ответил, лишь махнул рукой и развернулся уходить.

Повернувшись к спутнику, Ло Фань отстранил руку Чу Шаофэна со своей талии и холодно произнес: Спектакль окончен?

Чу Шаофэн убрал руку, улыбка на его лице постепенно увяла, сменившись привычной, ледяной маской равнодушия, предназначенной исключительно для Ло Фаня.

Да, это был спектакль. Всё время ужина Чу Шаофэн играл роль. В присутствии Чэнь Цзяюя он вел себя так, будто их с Ло Фанем чувства ничуть не изменились, будто этих семи лет разлуки никогда не существовало, а между ними никогда не залегала пропасть отчуждения.

Он всё так же любил Ло Фаня, а Ло Фань всё так же любил его. Словно они рука об руку прошли школу, университет и минувшие семь лет после выпуска — словно они были вместе всегда и навсегда.

http://bllate.org/book/24992/2955590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода