Готовый перевод My Reborn Boyfriend Thinks I'm a Slut / Вторая жизнь: Мой парень не верит в перемены: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20. Погребённое в пыли

Ло Фань был похищен — точно так же, как и семь лет назад.

У осознавшего это Чу Шаофэна в глазах мелькнула тень мрачного предчувствия. За окном моросил бесконечный дождь. Чу Шаофэн взял ключи от машины и направился в гараж. Похитители предупреждали, что нельзя заявлять в полицию, но разве он, Чу Шаофэн, из тех, кто станет сидеть сложа руки в ожидании смерти?

Всё в том же мрачном складе Ло Фань пришёл в себя, чувствуя, как тело ломит от тупой боли. Его туго скрутили толстой пеньковой верёвкой, лишив возможности пошевелиться. Склад был заброшенным и глухим, лишь где-то высоко чернело крошечное оконце, сквозь которое пробивался слабый лучик света, позволяя Ло Фаню кое-как разглядеть происходящее.

Неподалёку сидели двое крепких мужчин с дубинками в руках. Заметив, что он очнулся, один из них достал рацию и бросил:

— Главарь, тот парень пришёл в себя.

Следом за этим тяжёлая створка ворот со скрипом отворилась, и ослепительный сноп света полоснул Ло Фаня по глазам. Он на мгновение зажмурился, а когда ворота снова захлопнулись, всё опять погрузилось во мрак.

Вошёл мужчина в очках. Выглядел он интеллигентно, почти учтиво, но во взгляде читалась недоброжелательность и дурной умысел.

Ло Фань поспешно опустил голову, охваченный паникой. Он никогда раньше не видел этого человека и понятия не имел, за что его похитили. Вспомнив два прошлых похищения, каждое из которых было связано с Чу Шаофэном, он подумал: неужели и на этот раз не обошлось без него?

Но ведь сейчас их с Чу Шаофэном больше ничего не связывает! Какой смысл его похищать? Воспоминания о семилетней давности, о холодном голосе Чу Шаофэна в телефонной трубке заставили его задрожать всем телом. Он никогда не забудет тот знойный летний день, когда Чу Шаофэн с улыбкой пожелал ему смерти, а надоедливое стрекозание цикад тревожило и без того смятенное сердце.

На лбу выступил холодный пот. Ло Фань заворочался, пытаясь вырваться, и от грубых верёвок на запястьях остались жуткие кровавые потёртости.

Мужчина подошёл к нему и хрипло произвел:

— Советую тебе не тратить силы на бессмысленную борьбу.

Ло Фань вздрогнул и поднял взгляд на незнакомца:

— Кто ты? Зачем меня похитил?

— Кто я? — мужчина усмехнулся, затем присел на корточки и холодной рукой провёл по щеке Ло Фаня. — Неужели ты не помнишь, как семь лет назад корпорацию Жунчжэн проверяли от и до из-за подозрений в связях с криминалом?

— Ты... — Ло Фань догадался обо всём. Глядя на стоящего перед ним человека, он смутно уловил черты сходства с тем самым главой корпорации Жунчжэн, которого видел тогда по телевизору. — Ты из людей Жунчжэна.

— Угадал, — мужчина поднялся на ноги. На губах его играла улыбка, но в глазах полыхала жажда мести. — Тогда Чу Шаофэн разрушил корпорацию Жунчжэн, из-за чего мой отец угодил за решётку, а я сам скатился со ступеней богатой жизни на самое дно. Сегодня я заставлю Чу Шаофэна сполна вкусить горечь утраты.

Этот мужчина был не кем иной, как Жун Мо, бывший молодой господин корпорации Жунчжэн. После краха компании он вместе с верными людьми уехал в Хайчэн и вернулся к старым делам, неожиданно сколотив немалое влияние в этих краях. Все эти годы он вынашивал лютую ненависть к Чу Шаофэну. Узнав, что тот прибыл в Хайчэн, Жун Мо, разумеется, принялся строить планы о том, как бы посильнее насолить обидчику.

Однако охрана вокруг Чу Шаофэна всегда работала безупречно, и подобраться к нему не представлялось возможным. Тогда Жун Мо решил зайти через тех, кто был дорог самому Чу Шаофэну.

После приезда в Хайчэн ближе всех к Чу Шаофэну оказался именно Ло Фань. Наведя справки, Жун Мо с удивлением выяснил, что этот человек — тот самый парень, которого похищали семь лет назад. Ситуация мгновенно стала куда интереснее. Семь лет назад и теперь — Чу Шаофэн по-прежнему крутился вокруг этого Ло Фаня. А значит, стоило похитить Ло Фаня, и Чу Шаофэн гарантированно не останется в стороне.

На лице Жун Мо заиграла зловещая улыбка — казалось, он уже предвкушал, как заставит Чу Шаофэна страдать.

Догадавшись, что́ за коварный план тот вынашивает, Ло Фань дрожащим голосом произнёс:

— Мы с Чу Шаофэном уже давно чужие люди. Даже если ты меня похитишь, ему будет всё равно.

— Чужие или нет, разве мы не узнаем это совсем скоро? — бросил Жун Мо, поддевая пальцем подбородок Ло Фаня. Скользнув взглядом по его смазливому и бледному лицу, он пренебрежительно цыкнул языком. — А мордашка и правда неплоха, неудивительно, что он потерял от тебя голову.

От этих слов к горлу Ло Фаня подступила тошнота. Смертельно побледнев, он выдавил:

— Не забывай, что семь лет назад, когда вы меня похитили, Чу Шаофэн палец о палец не ударил, чтобы спасти мне жизнь.

Жун Мо презрительно хохотнул, словно услышал невероятную глупость:

— По-твоему, у меня плохая память? Если бы семь лет назад Чу Шаофэн не заявился со своими людьми и не вытащил тебя, неужели ты думал, что дожил бы до сегодняшнего дня?

— Ты... что... — Ло Фань замер на месте.

Семь лет назад... Это Чу Шаофэн спас его? Ло Фань решил, что ослышался. Да как такое возможно? С какой стати Чу Шаофэну спасать его? Тот ведь собственными ушами говорил, что хочет его смерти! Как он мог прийти на помощь?! Голова Ло Фаня шла кругом, и он даже не заметил, как палец Жун Мо проник ему в рот.

Лишь когда он почувствовал во рту чужеродное движение, его качнуло от тошноты, и он понял, что именно вытворяет Жун Мо. Узрев нескрываемую похоть в глазах мужчины, Ло Фань, не раздумывая, впился зубами прямо в его палец.

Во рту распространился металлический привкус крови, от которого едва не вывернуло наизнанку, но он не разжал челюстей. Вслед за криком боли, сорвавшемся с губ Жун Мо, двое амбалов бросились вперед и одним ударом сапога сбили Ло Фаня с ног. В груди вспыхнула острая боль, и прежде чем он успел прийти в себя, Жун Мо подскочил к нему и отвесил несколько пощёчин.

От боли Ло Фань чуть не потерял сознание. Сквозь звон в ушах он услышал слова Жун Мо:

— Ты сам нарываешься на смерть.

В глазах поплыло, сознание затуманилось, и он ощутил, как чьи-то руки шарят по его телу. Верёвки, стягивавшие туловище, развязали, но тут же использовали их же, чтобы накрепко связать ему руки за спиной. Он безвольно позволял делать с собой всё что угодно, пока с него срывали одежду кусок за куском. Леденящая волна пробежала от копчика до самой макушки, заставив его в ужасе содрогнуться.

Ощущая прикосновения Жун Мо, Ло Фань закричал и забился в истерике. Но руки были намертво привязаны за спиной, а бёдра грубо зажаты тисками чужих ног, и все попытки сопротивления оказались совершенно бесполезными.

И в тот момент, когда Ло Фань в полном отчаянии закрыл глаза, дверь склада с грохотом распахнулась от мощного удара ноги! Звук этот был столь оглушительным, что у всех внутри всё сжалось от страха. С мрачным лицом Жун Мо отпустил Ло Фаня, резко развернулся и уставился на человека, застывшего на пороге. В лучах заходящего солнца высокая фигура пришедшего казалась монументальной, а тень вытянулась далеко вперёд. Мужчина бросил взгляд в сторону Жун Мо, и в его глазах вспыхнул кровожадный блеск, сияющий ярче багрового заката. Ему не нужно было делать ни единого движения — одной лишь ауры было достаточно, чтобы внушить всепоглощающий ужас.

Это был Чу Шаофэн.

Сам того не осознавая, при одном взгляде на Чу Шаофэна Жун Мо в глубине души ощутил укол страха. Но стоило ему вспомнить, что в его руках находится козырная карта — Ло Фань, как страх тут же отступил.

Ну что ж, Чу Шаофэн, на этот отсюда ты живым не уйдёшь.

Жун Мо поднялся на ноги и бросил многозначительный взгляд на подручных. Один из амбалов передал весточку тем, кто остался снаружи, и ворота склада вновь захлопнулись. Шагнув вперед, Жун Мо усмехнулся:

— Я так и знал, что ты придёшь.

Твердой, размеренной походкой Чу Шаофэн приближался к нему шаг за шагом. Когда его взгляд упал на распростёртого позади Жун Мо Ло Фаня, шаги на мгновение замедлились.

Ло Фань лежал на земле: его торц был полностью обнажен, а снизу оставалось лишь белье. Длинные стройные ноги были беззащитно открыты, кожа покрыта синяками и багровыми следами, а щеки страшно распухли от пощёчин. При виде этой картины не нужно было обладать богатым воображением, чтобы понять, через что Ло Фаню пришлось пройти незадолго до этого.

Опоздай он хоть на минуту...

От этой мысли кулаки Чу Шаофэна сжались с такой силой, что побелели костяшки, а в глазах мелькнула безумная жестокость. Холодным, лишённым эмоций голосом он произнёс:

— Отпусти его. Твоя цель — я, он здесь ни при чём.

— Отпустить его? — Жун Мо усмехнулся. — Хочешь, чтобы я его отпустил? Что ж, всё зависит от искренности господина Чу.

С этими словами он чуть качнул рукой, и телохранитель тут же рванулся вперёд, скрутив Чу Шаофэна. Руки того заломили за спину, но он даже не попытался сопротивляться — лишь молча глянул на Жун Мо:

— Что мне сделать?

Едва эти слова сорвались с его губ, стоявший за спиной амбал со всего размаха пнул Чу Шаофэна под колено, вынуждая опуститься на колени перед Жун Мо. Всегда гордый, возвышающийся над всеми Чу Шаофэн — когда ещё он опускался до столь унизительной покорности? Наблюдая эту картину, Жун Мо расхохотался и принялся триумфально аплодировать.

Ло Фань приподнялся на локтях и ошарашенно уставился на стоящего на коленях Чу Шаофэна. Ему казалось, что у него галлюцинации. С какой стати Чу Шаофэну являться сюда ради его спасения? И тем более — вставать на колени перед Жун Мо?

Это наверняка сон. Страшный кошмар.

Во сне Чу Шаофэн смотрел на него полным тревоги взглядом. Ло Фань растерянно моргнул, чувствуя, как раскалывается голова. Пока он пытался сообразить, явь это или бред, он увидел, как стоящего перед ним Чу Шаофэна сбивают с ног тяжёлым ударом. Деревянная дубинка со страшным звуком обрушилась на спину Чу Шаофэна. Глядя на мучения Чу Шаофэна, Ло Фань на автомате вскочил на ноги, с безумным криком вырвал дубинку из рук опешившего громилы и бросился на врагов.

В голове звенела пугающая пустота; в этот момент он знал лишь одно: нельзя позволить кому-либо причинить вред Чу Шаофэну. Даже во сне — нельзя!

Дубинка яростно обрушилась на амбала, лицо Ло Фаня было мертвенно-бледным, но бил он изо всех сил. Бандиты явно не ожидали такого отпора от жертвы, но, опомнившись, тут же попытались вырвать палку из его рук. В этот самый миг Чу Шаофэн стремительно метнулся вперёд, одним ударом вырубил амбала, подтянул к себе Ло Фаня и прижал к груди, накрепко закрывая собой от любых угроз.

В объятиях Чу Шаофэна было так тепло — впервые за всё время с их новой встречи. Пусть сознание Ло Фаня всё ещё мутилось, он отчаянно вцепился руками в талию Чу Шаофэна, до ужаса боясь, что с тем что-то случится.

Обезопасив Ло Фаня, Чу Шаофэн почувствовал, как с души спал тяжкий груз. Бросив взгляд на жалкое, израненное состояние возлюбленного в своих объятиях, он позволил зверю в своей душе вырваться наружу — движения его стали смертоносными и жестокими. Хотя присутствие Ло Фаня несколько сковывало движения, с этими отморозками он мог справиться одной левой.

Заметив, что ситуация кардинально изменилась, Жун Мо в панике попытался позвать на помощь людей, дежуривших снаружи, но в ответ раздавалась лишь тишина. Он понял — дело дрянь!

Холодно усмехнувшись, Чу Шаофэн бросил:

— Влияние семьи Чу в Хайчэн много шире, чем тебе кажется.

Лицо Жун Мо побелело как мел. Пятимо шагом назад под нависшей угрозой со стороны Чу Шаофэна, он украдкой завёл руку за спину и отдал подчинённым скрытый жест.

В ту самую секунду, когда Чу Шаофэн собрался покончить с Жун Мо, поверженный и казавшийся полумертвым громила вдруг подскочил с пола, выхватил из-за пояса сверкнувший лезвием кинжал и бросился прямиком на Чу Шаофэна.

Лезвие рассекло воздух с пугающим свистом. В мгновение ока, опережая события, Ло Фань резко оттолкнул прижимавшего его к себе Чу Шаофэна, и смертоносное сталь вошла прямо в его собственное тело. Тёплая кровь закапала с острия, постепенно окрашивая кромешную тьму багровыми пятнами.

Ло Фань почувствовал невыносимую боль.

Краем уха он услышал голос Чу Шаофэна.

Голова раскалывалась, тело пронизывала дикая боль. Значит... это всё-таки был не сон.

Сознание уплывало в неизвестном направлении, и когда Ло Фань очнулся, ему показалось, что он бесплотным духом парит где-то под потолком. Перед глазами тускло мерцал одинокий жёлтый огонёк. Направившись на этот свет, он с удивлением понял, что находится всё в той же знакомой мрачной кладовой.

Прямо перед ним стояли Ло Фань из прошлого — семилетней давности — и точно такой же молодой Чу Шаофэн.

Ло Фань внезапно осознал, что перенёсся в ту самую роковую ночь. В ночь гибели Чу Шаофэна в прошлой жизни. Стоявшая перед ним прошлая версия Чу Шаофэна закрывала его собой от граната ударов, принимая их на себя без единого стона. А укрытый за его спиной Ло Фань захлёбывался отчаянными рыданиями.

Он умолял Чу Шаофэна бросить его, но тот лишь сильнее сжимал объятия. Он кричал, что не стоит подобных жертв.

Парящий в пустоте дух взрослого Ло Фаня отрешённо наблюдал за происходящим. Он отчаянно хотел броситься на помощь, защитить Чу Шаофэна, но обнаружил, что его призрачные руки лишь проходят сквозь плоть, не имея возможности коснуться хоть кого-нибудь из них.

Он собственными глазами видел, как Чу Шаофэна избивают до полусмерти.

Тот самый похититель, что заманил Чу Шаофэна в ловушку, холодно хохотал:

— Чу Шаофэн, ты так рискуешь жизнью ради этого ублюдка, а ведь оно совершенно того не стоит. Ты так отчаянно его защищаешь, а ведь понятия не имеешь, как подло он тебя предал.

С этими словами мужчина швырнул пачку фотографий прямо в лицо Чу Шаофэну и, вытащив диктофон, нажал кнопку воспроизведения.

Парящий под потолком Ло Фань судорожно зажал уши руками.

Не надо! Он не хочет этого слышать!

Но из динамика диктофона по-прежнему доносился противный скрежещущий звук. Ло Фань услышал собственный голос из прошлого — тот самый голос, что после получения денег от госпожи Чу холодно произнёс:

— По сравнению с деньгами чего вообще стоит этот Чу Шаофэн? Успокойтесь, госпожа Чу, уверяю вас, с этого момента я больше никогда не стану докучать вашему сыну.

То был знойный летний день, но Ло Фаня пробирало до костей ледяным холодом. Он смотрел, как Чу Шаофэн с выражением абсолютного неверия на лице смотрит на любимого и защищаемого им человека из прошлого, а затем дрожащим голосом выдавливает:

— Ло Фань... так вот почему ты хотел со мной расстаться?

С этими словами он поднял с земли разбросанные снимки. Просмотрев их по очереди, он рухнул на колени, словно у него разом отнялись ноги.

На фотографиях была запечатлена сцена сделки между госпожой Чу и Ло Фанем.

Он швырнул те снимки прямо в лицо Ло Фаню со взглядом, полным незнакомой доселе жестокости. Узнав о похищении Ло Фаня, он мчался на помощь, не щадя собственной жизни, был готов принять любые муки ради него. Даже после их расставания он всё ещё любил его. Но он никак не ожидал, что человек, которого он так глубоко любил, вонзит ему нож в спину.

Правда оказалась столь невыносимо жестокой.

Он думал, что Ло Фань ушёл лишь потому, что чувства остыли.

И лишь сейчас узнал истинную причину — дело было в деньгах.

Ло Фань предал его ради денег.

Чу Шаофэн срывающимся от боли голосом кричал:

— Тебе есть что мне объяснить?!

Заплаканный Ло Фань с опухшими красными глазами потянулся было схватить Чу Шаофэна за руку, но тот брезгливо отпрянул. Он так хотел объясниться, но когда открыл рот, из горла не вылетело ни единого звука. Да и что тут скажешь? Всё это действительно произошло: деньги он взял, слова эти произнёс... Какое у него осталось право на оправдания перед Чу Шаофэном?

Сквозь пелену слёз Ло Фань не заметил приближающейся опасности.

И когда острие коварного кинжала метнулось к нему, тот самый Чу Шаофэн, который должен был отречься от него раз и навсегда, бросился вперёд, закрывая его грудью от смертельного удара. Клинок вошел в тело Чу Шаофэна, а Ло Фань смотрел, как он оседает на его руках, и чувствовал, как горячая кровь заливает ладони, окрашивая весь мир в пронзительно-красный цвет.

Он расслышал слабый шепот:

— Ло Фань... я ненавидел тебя.

Парящий в вышине Ло Фань заходился в непрекращающейся дрожи. Голова раскалывалась так сильно, казалось, ещё мгновение — и его разум окончательно рассыплется на куски.

Воспоминания, столь тщательно замурованные в самых глубоких тайниках памяти, наконец вырвались наружу. Он вспомнил. Наконец-то вспомнил то, что так старательно стирал из головы.

Оказывается, Чу Шаофэн погиб именно так.

Оказывается, именно он, Ло Фань, был главным виновником гибели Чу Шаофэна.

Ло Фань качал головой, отказываясь верить в увиденное. Сознание стремительно угасало, он зажал голову руками и закричал от боли, чувждая, будто его тело разрывают на части. Время и пространство рассыпались в прах, и вскоре он потерял способность чувствовать хоть что-то.

Когда он пришёл в себя во второй раз, вокруг царила абсолютная тишина.

Медленно приоткрыв глаза, он уставился на белейший потолок палаты и не сразу сообразил, где находится. Попытка приподняться обернулась полным фиаско — в теле не осталось ни единой унции сил. Лежа на постели слабее травинки, он чувствовал, как вся цепь воспоминаний встает на свои места.

Прошлая жизнь. Нынешняя жизнь.

Зажмурившись, он позволил горячим слезам беспрепятственно скатиться по щекам. На губах застыл горько-солёный привкус. Боль в груди делала его и без того бледное лицо похожим на лик призрака.

Он сообразил, что находится в больнице.

Перед тем как потерять сознание, он заслонил собой Чу Шаофэна. Точно так же, как в прошлой жизни Чу Шаофэн закрыл его от смертельного удара. Какой же он всё-таки мерзкий и ничтожный, думалось Ло Фаню. В прошлой жизни Чу Шаофэн отдал за него жизнь, а он сам преспокойно жил дальше.

Дверь палаты тихо скрипнула.

Раздались знакомые шаги, и Ло Фань в панике зажмурился сильнее, забыв, впрочем, стереть с лица дорожки слёз. Мужчина приблизился к кровати, а затем сорвался на исступленный крик:

— Врача! Он очнулся!

Мгновенно поднялся переполох.

Ощущая, как медсёстры суетятся вокруг, проверяя его жизненные показатели, Ло Фань больше не мог притворяться спящим. Он распахнул глаза и растерянным, пустым взглядом обвёл помещение.

Пока не столкнулся взглядом с Чу Шаофэном.

Тот стоял у изголовья кровати, в упор глядя на него, не смея отвести взгляд ни на долю секунды — словно стоило ему моргнуть, как Ло Фань мгновенно исчезнет.

Ло Фань остолбенел, почти не веря своим глазам.

Небритый подбородок с неаккуратной щетиной, растрёпанные волосы, осунувшееся лицо. Пусть черты лица остались прежними, но от безупречного, лощёного Чу Шаофэна прошлого не осталось и следа.

Неужели это... и впрямь Чу Шаофэн?

Голос врача вывел Ло Фаня из оцепенения:

— Жизненные показатели пациента стабилизировались. Понаблюдаем пару дней в стационаре, но в целом угрозы больше нет.

Вскоре медицинский персонал покинул VIP-палату, оставив их вдвоём.

Не решаясь встретиться с Чу Шаофэном глазами, Ло Фань отвернулся к стене, чувствуя, как изнутри его пожирает всепоглощающее чувство вины. При мыслях о смерти Чу Шаофэна в прошлом ему казалось, что он больше никогда не сможет вынести взгляда этого человека.

До чего же он хитрожоп и подл — умудрился забыть столь важную вещь и преспокойно наслаждался тем, что в этой жизни Чу Шаофэн жив и здоров!

Какое он вообще имел право подбираться к нему ближе под благовидным предлогом искупления вины? Вспомнив тот исполненный ненависти взгляд умирающего Чу Шаофэна из прошлой жизни, Ло Фань почувствовал острую боль в груди. Ему следовало держаться от Чу Шаофэна как можно дальше — у него нет ни малейшего права находиться рядом.

Пока Ло Фань терзал себя самоедством, тёплая ладонь накрыла его холодную правую руку. Ло Фань машинально дёрнулся, пытаясь высвободить пальцы, но Чу Шаофэн держал крепко, не позволяя вырваться.

И тогда он услышал хриплый, надломленный голос Чу Шаофэна:

— Ло Фань, я знаю, что ты всё ещё держишь на меня обиду.

Нет... как он мог обижаться? Ло Фань страстно хотел покачать головой, хотел крикнуть Чу Шаофэну, что вовсе не сердится. Но губы лишь жалко дрожали, не в силах издать ни звука.

Словно застрявший в горле ком лишал его всякого дала речи.

В голосе Чу Шаофэна звучала невыносимая усталость:

— Побудь так со мной ещё немного. Просто дай мне почувствовать, что ты жив.

http://bllate.org/book/24992/2955598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода